主題
ΔV (Delta V)
---
翻譯、校對：*Lunaと一緒に翻訳し隊
└ 翻譯：弓野篤禎 (完成時間：2023/01/20)
└ 校對：月若涼 (完成時間：2023/01/27)
---
翻譯、校對：*Lunaと一緒に翻訳し隊
└ 翻譯：弓野篤禎 (完成時間：2023/01/20)
└ 校對：月若涼 (完成時間：2023/01/27)
└ 最後審核：*Luna (本家審核與修正日期：2023/11/2)
▲ 轉載或取用請註明翻譯者及來源，並請不要未經許可更動翻譯。
▲ 如對翻譯有疑義或問題，歡迎使用下列聯繫管道聯繫或直接下方留言。
▲ 所有翻譯均已經過 *Luna 本人的校對確認。
▲ 所有翻譯均已經過 *Luna 本人的校對確認。
📝 *Lunaと一緒に翻訳し隊 聯繫管道
- 副組長 SenaRinka
Facebook / Twitter @oggysecond
E-mail Work_Contact@oggysecond.com
- 副組長 綸綸 [服役中暫停收訊]
- 副組長 MikanYosoro
Bilibili @MikanYosoro
---
- 副組長 SenaRinka
Facebook / Twitter @oggysecond
E-mail Work_Contact@oggysecond.com
- 副組長 綸綸 [服役中暫停收訊]
- 副組長 MikanYosoro
Bilibili @MikanYosoro
---
---
【歌詞翻譯】
選び取った今は 選ばなかったすべてを
捨ててまで掴むほど 大切にしたいものだろうか
抉擇出的現在 是就算將未選擇的一切全丟棄
也想要牢牢抓住的 這般珍視的東西嗎
大切なものが 目の前にあっても
本当の価値に気づけない僕等だ
即便重要的事物 就在眼前
我們仍無法注意到真正的價值
あまりにも小さな 自分の可能性とか
限りある時間とか 受け入れるのが怖いから
也許是因為害怕 去接受自己
過於渺小的可能性 以及有限的時間
どこか歪んでる軌道のままで
違和感を感じても 目をそらし続けた
就這樣軌道某處已然歪曲
即便感到違和 卻仍繼續視而不見
限りある僕たちでも 立ち向かっていけるかな
今はわからないかも でもそれでいいんだ
いつか捲ったページが 今に続いていたのなら
この一歩にも意味があるはずなんだ
つながるんだ だって まだ
この世に生まれた理由もわからない
星々の名前も知らない
僕らは過去の先にいる
今が未来の一歩目なんだよ
就算是有極限的我們 是否也能勇敢面對呢
即便現在不清楚 但這樣就好
若是曾經翻開的一頁 延續到了現在
那麼應該就連這一步都有其意義
一切都聯繫著啊 因為 我們
還不知道誕生在這世上的理由
也還不知道繁星的名字
我們超越了過去
現在便是未來的第一步啊
君と僕とは確かに違っていて
それを手にしたいと思ってしまう僕らだ
你和我確實有所差別
然而我們都想將一切掌控
何故か許せなくて 奪い取ろうとしたり
拾い上げた石を 投げつけてしまったりする
不知為何無法原諒 去奪取
撿到的石頭 又將其擲出的行為
どこか歪んでる希望を秘めて
抱えきれないことはわかってるはずなのに
深藏著已發有些扭曲的希望
明明早就清楚其為無法承載之重
ちっぽけな僕のこと 許してあげられるかな
惨めで悔しくても 握りしめる強さを
いつか磨いた石が 宝石の様に光ったら
泣き出しそうな誰かに渡したいんだ
繋がるんだ だって まだ
この手が何を描けるかわからない
どこまで歩けるかも知らない
僕の未来を進めばいい
他の誰かになんてならなくていい
就算是這樣渺小的我 是否也能被自己原諒呢
即便很悲慘很懊悔 也要緊緊握住
如果有天經過砥礪的原石 像寶石般綻放光芒
想將其遞給看似快哭出來的某人
一切都聯繫著啊 因為 我們
還不知道這雙手能描繪什麼
也還不知道自己能前進到哪裡
但只要能夠朝我的未來前行就好
不成為其他某個誰也沒關係
あまりにも大きな 力で回る世界だ
知らず知らずここまで流されてきた
あぁ この居場所は
心の底から望んだ場所だろうか？
自分にふさわしい未来だろうか？
這是個靠著 過於巨大的力量運轉的世界
在不知不覺間被推動到了這裡
啊啊 這個容身之處
是發自心底期望的地方嗎？
是與自己相襯的未來嗎？
ちっぽけな僕たちでも 立ち向かっていけるかな
すぐにわからないかも でも思い出して
あの日捲ったページが 今に続いているんだよ
この一歩が僕を変えるはずなんだ
この軌道から抜け出すんだ
就算是如此渺小的我們 是否也能勇敢面對呢
或許無法很快知道 但請回想起來
那天翻開的一頁 延續到了現在啊
那麼這一步應該能夠改變我
能夠脫離這條軌道
限りある生命で 限りある時間で
どんな軌道を描くか 悲しいほど小さな
可能性の中で どこまで歩けるのか
この一歩があと何回踏み出せるんだ
わからないさ そうだ きっと
この世に生まれた理由など無くて
終わりへ向かうだけがルールで
僕らは其処に向かう途中
絶望するか？ 挑戦するか？
さぁどんな一歩を踏み出そうか
在有限的生命裡 在有限的時間裡
要描繪出怎樣的軌道呢 在渺小到可悲的
可能性中 能前進到哪裡呢
這一步還能夠踏出多少次呢
不知道啊 對啊 肯定
並沒有什麼誕生在這世上的理由
規則唯有朝向終結
我們都在前往那裡的中途
要絕望嗎？ 還是要挑戰呢？
來吧要踏出怎樣的一步呢
