前往
大廳
主題

[怖話翻譯]同班的座敷同學

默淵 | 2023-10-22 21:26:35 | 巴幣 0 | 人氣 76





クラスメイトの座敷わらし


在我的同學裡面,有一個是座敷童子。

雖然沒人看得到,不過確實存在。

那是小學四年級的時候。

我讀的小學是位在鄉村、小巧典雅的學校。

我這一屆總共有62人,班級是兩班;我是在二班。

在小三升小四的時候,有換班級的程序。

雖說如此,總人數也就62。

所以全部的同學都是熟面孔、大概有一半是同樣的成員組成。

印象中奇怪的現象應該是發生在暑假結束的時候。

從那時起,我的班級不時會發生【多出一個】的情形。

例如換座位時的抽籤。

在全部人抽完籤後,不知為什麼多出一支籤。

在檢查過後,才知道在製作籤條的時候、不知道為什麼把人數計算為32了。

在決定分派的職務的時候,又不知道為什麼、分配出32個職務。

直到最後人數對不上時,才發現搞錯人數。

吃營養午餐的時候,甜點之類有固定分配數量的東西,不知道為什麼會多出一個;

也有遇過餐具多出來的情形。

也就是說,不光是我們班的同學,連廚房的烹飪人員都搞錯人數了。

最常發生的情況,是發講義。

像是算數的講義、漢字練習的講義,都一定會多出一張。

要交給家長的通知書也會多出來。

也不曉得為什麼,直到老師他們發下講義的那一刻為止,都沒發現不對勁。

像那樣的事情,經常發生。

某天,班上有個男同學說「一定是班上有座敷童子」。

正好那個時期是超自然風潮流行的全盛期。

感覺那個男生也是受到風潮影響,才講出那樣的話。

至於為什麼不是妖怪或是花子小姐、而是座敷童子,完全不曉得原因。

不過不知道為什麼,我們班上的人都接受了他那樣的看法。

是嗎,原來是這個班級裡有座敷童子嗎;我們這麼想。

也不知道為什麼我們會那麼乾脆地接受那樣的觀點。

其他的男生擅自在班級名冊上加寫上一個名字。

姓氏是座敷、名字是童子。

就像這樣、我們班上的座敷同學誕生了。

也不知道是誰,從空教室拿來了一組課桌椅。

有個本來堆放著雜物的個人置物櫃,就成了座敷同學的置物櫃。

多出來的物品是座敷同學的東西,這是班上暗中的共識。

營養午餐份數多出來的時候,就放到座敷同學的桌上。

多出的講義也收到座敷同學的桌子裡。

決定班級職務的時候,也分配給座敷同學工作。

就連換座位時,也不忘挪動座敷同學的桌椅。

也說不上原因、班上的所有同學接受了實際上不存在的座敷同學的存在,還把它當作班級的一份子。

從來沒有任何人表示奇怪,也沒人忘記座敷同學的存在。

老師們則是相當困惑,不過畢竟是鄉下的學校。

老師們說好聽點是心胸寬大,講難聽點就是態度隨便。

所以他們對我們的行為連一次勸阻都沒有。

結果,我們直到畢業都跟座敷同學一起上學。

直到畢業,物品多出的現象都沒有停止過。

一打開畢業相冊,首先映入眼簾的就是班級的全體合照。

照片上入鏡的人數雖然是31人,最後面一排的正中央,不知道為什麼空了一格位置。

那是同學們為了座敷同學而自發讓出的空位。

每每看見那格空出的位置,就會回憶起來。

那位肉眼看不見,但確實存在著的同學。
 



創作回應

這篇跟Another感覺差不多
2023-11-07 22:16:05

更多創作