作曲：南ノ南
翻譯：有嗑藥的我
最近第一次聽到這首歌 整首歌都超好玩 讓我想要邊聽邊寫翻譯
這次的翻譯裡面夾雜了很多我個人的中翻,並不是完全照著原文一字一句翻,因為我覺得這樣比較符合中文母語者的習慣
順便翻譯一下縮圖他們在說甚麼
可不:おつかいやるのか今すぐ決めろ！！ 到底要不要出門買現在給我決定!!
星界:やります！！好啦出門啦!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
急かさんといて 急かさんといて
你先別急阿 拜託你先別急阿
せかせかせかせか 急かさんといてよ
很急阿急急急急阿 所以你先別急阿
急かさんといて 急かさんといて
先別急 先別急阿
せかせかせかせか せかせかせんといて
急急急急急阿 阿所以你先別急急急急阿
今日は 17 時過ぎから降水確率が 90 パー
今天17點以後降雨機率是90%
まあ 晩御飯は
那晚餐的話
ありもので済ませましょうか
隨便用剩飯來應付吧
Yo! オイラ夜はカレーうどんな気分なのだ
可不:YO! 今晚的不是咖哩烏龍麵的fu嗎
具材もないし今度じゃダメかな？
星界:現在家裡沒有食材不可以下次嗎?
ダメだ Yo! ダメかぁ
可不:不行喔YO! 星界:不行啊...
そしたらそしたらジャンケンで決めよう Yo! Yo!
可不:那就用猜拳來決定吧Yo! YO!
おつかいジャンケンジャンケンポン！
購物猜拳 剪刀 石頭 布!
俺はパーを出したぞ（負けました）
我出布了喔 (輸了阿)
勝っても負けても まあ 楽しかったらいいじゃないか
不管贏了還是輸了 算了反正還蠻開心的
可不ちゃん ありがとうございました
謝啦可不醬
ではではではではではでは Let's go!
那就那就那就那就 衝吧!
急かさんといて 急かさんといて
欸等等你先別急 先別急
せかせかせかせか 急かさんといてよ
急阿急阿急阿急阿 就叫你先別急
小雨降ってるけど知らんがな
阿開始飄雨了 算了不關我的事
走りゃどうにかなるやろがいっ！
反正用跑的總會有辦法嘛!
急かさんといて 急かさんといて
先別急 修但幾勒
せかせかせかせか 急かさんといてよ
急急急急急急 就叫你等一下了
びしゃりびしゃりと ぬれて ぬれて
阿真的開始飄雨了 被淋濕了欸
おねがいだから せかせかせんといて
所以我拜託你 先不要急阿
あ！洗濯物外ほしっぱなしだ 忘れてた
阿! 我忘記換洗衣物還放在外面了
だばだ早く帰らないと！
我必須要快點回去不然的話
明日の着がえがなくなっちゃうよ！
明天就沒有衣服可以穿了阿!
せかせかせんと せかせかせんと
急急急急急阿 衝衝衝衝阿
せかせかせかせか せかせかしないと
再快一點啊 必須再快一點啊
振り向きもせず早歩き
頭也不回的一直往前衝
あなたの背中が遠すぎて
已經遠到看不到你的背影了阿
せかせかせんと せかせかせんと
急急急急急阿 衝衝衝衝阿
せかせかせかせか せかせかしないと
再快一點啊 必須再快一點啊
こんな具材だけで大丈夫か
買這些食材應該沒有問題吧
大丈夫だ、問題ない
沒問題的 ok的
やっぱり気づいたの 買い忘れた
注意到時我果然忘記買了
カレー固形タイプ
咖哩塊
どうしてどうしては繰り返す
為甚麼為甚麼我總是這樣
急がば回れ
俗話說欲速則不達
明日の天気は晴れだからね
明天我記得天氣就放晴了
今日はひとまず
那就今天就
ナポリタンなら作れるから 我慢してね
做拿坡里義大利麵忍耐一下吧
ナポリタンなんかねぇ Yo! うるせぇ Yo!
可不:我才不吃甚麼鬼拿坡里義大利麵YO! 吵死了YO!
黙れYo! ナポリタンなんかねぇ Yo!.
星界:閉嘴 可不:YO! 我告訴你拿坡里義大利麵這東西阿 星界:YO!
カレーうどんこそが正義
咖哩烏龍麵才是正義
ナポリタンなんかねぇ Yo!
可不:拿坡里義大利麵甚麼的 星界:我說阿YO!
正しいのは私
可不:不准反駁我我是就是規則
おつかいジャンケン
購物猜拳
俺の勝ち！（えぇー？）
我贏了喔 (欸欸欸欸?)
急かさんといて 急かさんといて
你先別急 先等我一下
せかせかせかせか 急かさんといてよ
急急急急急急急阿 就叫你先別急了
我慢ばっかでいつの間にやら
我一直都再忍耐才突然發現
ヨボヨボだ なんて嫌なのじゃ！
我討厭動作拖拖拉拉的阿
急かさんといて 急かさんといて
你先別急 先等我一下
せかせかせかせか 急かさんといてよ
急急急急急急急阿 就叫你先別急了
引き時だって大事大事
等特價可重要了
たまにはゆっくりしていってね！
所以偶爾晚點去也沒什麼不好吧!
急かさんといて 急かさんといて
你先別急 拜託你先別急
せかせかせかせか 急かさんといてよ
急急急急急急急阿 就叫你先別急了
限りある命の中で
在這個有限的生命裡
諦めてばっかは嫌なのだ
我可不同意一直放棄阿
急かさんといて 急かさんといて
你先別急 拜託你先別急
せかせかせかせか 急かさんといてよ
急急急急急急急阿 就叫你先別急了
ぐしょりぐしょりと濡れて濡れて
被淋成落湯雞了阿
お願いだから
所以算我求你了
せかせかせかせか
急急急急急急
せかせかせかせか
急急急急急急
せかせかせかせか
急急急急急急
せかせかせんといて
先不要急阿
