水樹奈々の「Sugar Doughnuts」
TVアニメ「でこぼこ魔女の親子事情」オープニングテーマ
作詞：藤林聖子 作曲：サカノウエヨースケ(Blue Bird's Nest) 翻譯：katoxicapture
世界は 愛で回って行くの
Around ‘n' around 渡して受け取るだけ
バラバラ 表現は違うから
こんがらがっちゃって大変！ジュワッとLove is in the air
世界 為愛團團轉嗎？
Around ‘n' around 不過是送出、收下
亂七八糟 表現失常
一不小心搞得亂糟糟 完蛋！ 啾咪 Love is in the air
みんなが好きなもの ピンと来てないまま
手に入れたとしても (Oh！)無駄遣い
大家喜歡的東西 總是不能理解
雖然拿到手了 (Oh！)浪費錢
ビビビッときた出逢い VividになるSight
愛すべき存在が世界を変えて行くの
靈光一閃地相遇 活靈活現
愛理所當然地存在 漸漸改變世界嗎？
普通とか 普通じゃないは
完全Privacy NoクレームNoリターンが
トキメキに於ける基本姿勢
普通的事 並不普通
完全Privacy No投訴 No回來
怦然心動時的基本姿勢
Love goes around
君に募る気持ち
型にねじ込んでも あふれ出す (HEY！)
大切にしたいものを
ぎゅっと抱きしめるだけで ジュワッとLove is in the air
Love goes around
對你愈發的情感
即使塞進框架裡 也會湧現出來(HEY！)
想要好好完成的事物
只需要緊緊擁抱 啾咪Love is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
気づかない はずがない そこら中Loveでいっぱい
Won't you Cerebrate？
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
沒有注意到 才怪 在那之中的Love滿滿的
誰もが誰かの 大事な人なんだ
思い合って繋がる 世界は輝く
喜びのために 優しさ育てて
優しさの素は…You know,LOVE is the answer
每個人 都是某個人重視的人
一起思念著 牽掛著 世界就會閃閃發亮
為了快樂 而溫柔地孕育著
溫柔的本質…You know,LOVE is the answer
君を想うほど 敏感になる
確かにLove Magic 捨てちゃえ変なGossip
間違い探しは意味がない
想你想得 變得敏感
確實是Love Magic 請全部丟掉 奇怪的Gossip
錯誤的試探沒有意義
大事なものって目に見えない
ご都合の定規じゃ測れない
笑ってて欲しいだけ
愛のためになら あたふたジタバタ努力する
眼睛看不見 重要的事物
合適的基準 便無法測量
只是希望你 可以展露笑容
若是為了愛 就該汲汲營營
Love goes around
君に募る気持ち
型にねじ込んでも あふれ出す (HEY！)
ふわふわ飛びまわってる
無垢な目で 眺めてごらん 世界はシュガーコートのDoughnuts
どこを齧ってみてもいいよ ジュワッとLove is in the air
Love goes around
對你愈發的情感
即使塞進框架裡 也會湧現出來(HEY！)
輕飄飄地迴盪著
純淨的眼眸 眺望著 觀賞著 世界是裹著糖衣的Doughnuts
每個地方都可以咬咬看喔 啾咪Love is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Cerebrate！繋がれ！Cerebrate！
Yeah-Yeah-Yeah
気づかない はずがない そこら中Loveでいっぱい
Cerebrate！牽掛吧！Cerebrate！
Yeah-Yeah-Yeah
沒有注意到 才怪 在那之中的Love滿滿的
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
