作詞：DECO*27
作曲：sasakure.UK
編曲：sasakure.UK・DECO*27
PV：akka・mirto・Souno・hie
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
ラララ…
ra ra ra...
啦啦啦…
また笑えるように
ma ta warae ru yo u ni
希望你能再次露出笑容
俯く顔 雪の轍 街路樹の黒子たち
utsumuku kao yuki no wadachi gairo jyu no kuroko ta chi
面朝下方的臉 雪上的車痕 行道樹上的輔佐員們
時とともに 降り積もった 悲しみで雪だるま
toki to to mo ni furi tsumotta kanashi mi de yuki da ru ma
隨著時間的推移 積累的 悲傷堆成了雪人
そんなんやだよちょっと待って
so n na n ya da yo cyotto matte
我討厭那樣子啊 稍微等一下
勝手って言われたって
kattette iware tatte
即使被他人說這十分擅自
アタシが何とかしてみせるよ
a ta shi ga nan to ka shi te mi se ru yo
我將會想想辦法的啊
赤い衣装に身を包んで 夜空からプレゼント
akai isyou ni mi wo tsutsunde yozora ka ra purezento
身穿赤紅衣服 在夜空中投下禮物
どこまでも届け
do ko ma de mo todoke
傳達至任何地方吧
歌うよララララ
utau yo ra ra ra ra
我將高聲歌唱啊 啦啦啦啦
ほら街を染めるこの歌で
ho ra machi wo some ru ko no uta de
你瞧 靠這首染上城鎮的歌
忘れられたあの日を
wasure ra re ta a no hi wo
回憶起 並深愛起
思い出して 愛して
omoi dashi te ai shi te
被遺忘的那一天吧
また笑えるように
ma ta warae ru yo u ni
希望你能再次露出笑容
俯く顔 雪の轍 街路樹の星化粧
utsumuku kao yuki no wadachi gairo jyu no hoshi kesyou
面朝下方的臉 雪上的車痕 行道路上的星星妝容
時とともに 明るくなる 街を鳴らす足音
toki to to mo ni akaruku na ru machi wo narasu ashi oto
隨著時間的推移 變得明亮的 在城鎮裡響起的腳步聲
「大事なことを忘れていたんだ、
"daiji na ko to wo wasure te i ta n da,
「我忘記了重要的事情、
いつのまにまに忘れちゃったんだ」
i tsu no ma ni ma ni wasure cyatta n da"
不知不覺間我竟然已經忘記了啊」
“空飛ぶソリのなんとかさん”とか
"sora tobu so ri no na n to ka san" to ka
“坐在飛在空中的雪橇上的什麼人”之類的
“その夜の靴下の置き場所”も
"so no yoru no kutsu shita no oki basyo" mo
“那天夜裡的襪子的放置地”
“朝起きた時のあのドキドキ”も
"asa oki ta toki no a no doki doki" mo
“早上起床時的那股心跳感”
“ぐちゃぐちゃにした箱の開け方”も
"gu cya gu cya ni shi ta hako no ake kata" mo
“亂七八糟的開箱方式”
「いつしかみんなあげる側になる、
"i tsu shi ka mi n na a ge ru gawa ni na ru,
「不知不覺我成了給大家禮物的人、
誰かの笑顔をもらう日が来る」
dare ka no egao wo mo ra u hi ga kuru"
並且迎來了得到他人笑容的日子」
そんなこんなありまして
so n na ko n na a ri ma shi te
發生了那些事情
なっちゃったんだサンタさんに
naccyatta n da santa san ni
所以我成為了聖誕老人
12月27日のこと
jyuu ni gatsu ni jyuu shichi nichi no ko to
這是發生在12月27日的時候
ねえちょっとこれってまさか
ne e cyotto ko rette ma sa ka
吶 等一下 這該不會就是
アタシの名前みたい？！
a ta shi no namae mi ta i?!
我的名字吧？！
溶かした世界に 未来が降る
tokashi ta sekai ni mirai ga furu
未來在融化的世界裡 降臨
空からハラハラ落ちてくる雪の中に
sora ka ra hara hara ochi te ku ru yuki no naka ni
我在從空中飛舞下來的雪中
君を見たよ ねえ聴いたよ
kimi wo mita yo ne e kiita yo
看見了你啊 吶 我聽見了
あの日のSnow Song Showを
a no hi no SNOW SONG SHOW wo
那一天的Snow Song Show
歌うよララララ
utau yo ra ra ra ra
我將高聲歌唱啊 啦啦啦啦
ほら街を染めるこの歌で
ho ra machi wo some ru ko no uta de
你瞧 靠這首染上城鎮的歌
忘れられた*あの日*を
wasure ra re ta "a no hi" wo
回憶起 並深愛起
思い出して 愛して
omoi dashi te ai shi te
被遺忘的*那一天*吧
また笑えるように
ma ta warae ru yo u ni
希望你能再次露出笑容
ラララ…
ra ra ra...
啦啦啦…
紡いでく未来へのこのメロディー
tsumuide ku mirai he no ko no merodi-
獻給逐漸紡織而出的未來的這道旋律
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
