ギビュリタ / 予你甘露 （沼田ゾンビ老師在微博發布的翻譯）
(Give you ṛta)
*ṛta：梵語 ऋत ，秩序、規則、真理。
*amṛta：梵語 अमृत，甘露、甘霖，印度神話中的不老不死藥、不老泉、不死酒。意旨永生。
Music：Vell
Illust &Movie：沼田ゾンビ⁉️
Translation：くだす
https://twitter.com/p1s09_drg
https://twitter.com/p1s09_drg
-
我 先天的勝者
ware sententeki shōsha
我即 天生贏家
愛情友情も買収
aijō yūjō mo baishū
愛情友情盡數買取
崇められ 神様の真似
agame rare kamisama no mane
受人崇敬 仿效著神明
いつでも当然 自分が最優先
itsu demo tōzen jibun ga sai yūsen
理所當然 隨時以自身最優先
砂金混じりの風よ吹け
sakin-majiri no kazeyo fuke
吹啊 那混雜砂金的風
安全圏で V.I.Pの観覧席へ招待
anzen-ken de V. I. P no kanranseki e shōtai
招待您 至安全區的觀眾席落座
聖人ぶった隣人全員惑わせた連帯感
seijin butta rinjin zen'in madowa seta rentai-kan
聖人般的鄰座與魅惑全員般的連帶感
まあまあ落ち着いて ね？
mā mā ochitsui te ne?
嘛啊嘛啊冷靜下來 好嗎？
素直に楽しんで ね？
sunao ni tanoshinde ne?
老實的享受就行啦 好嗎？
願望 欲求 宣誓どうぞ 飽きるまで
ganbō yokkyū sensei dōzo akiru made
願望 欲求 還請暢所欲言 直至滿足
この世の全て カネとコネ次第
konoyo no subete kane to kone shidai
konoyo no subete kane to kone shidai
這世上的一切 都取決於金錢和裙帶
溺れて堕ちて シアワセな支配
oborete ochite shiawasena shihai
盡情沉溺其中吧 幸福感的支配
だからさあ
dakara saa
所以乾脆點
叶うから言ってんじゃん
kanaukara ittenjan
說出來我就會幫你實現啦
言ってんじゃん 言ってんじゃん
ittenjan ittenjan
就跟你說過了啊 就跟你說過了啊
強がりは勿体無い
tsuyo gari wa mottainai
逞強可就太無謂啦
ほら ジャラジャラ ジャラジャラ
hora jarajara jarajara
看啊 嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦
もう言えないとか０点じゃん
mō ienai toka reitenjan
已經說不出來了什麼的可是０分哦
０点じゃん ０点じゃん
reitenjan reitenjan
可是０分哦 可是０分哦
あの興味 失せちゃって
ano kyōmi use chatte
啊啊對你 已經沒興趣啦
ギビュー アムリタ
gibyū amurita
就將甘霖 賜予你吧
（Give you amṛta.）
つまらない キリがない 欲まみれの亡者
tsumaranai kiriganai yoku-mamire no mōja
無聊透了啊 這無窮無盡 漫滿慾望的亡者
西から東へ ゾンビみたいよ
nishi kara higashi e zonbi mitai yo
從西排到東 就像殭屍一樣啊
健康運と商売繁盛 求めれば正解
kenkō un to shōbai hanjō motomereba seikai
身體健康商貿繁榮 去祈求就對啦
決定権の放棄 相当狂わせた対戦表
kettei-ken no hōki sōtō kuruwa seta taisen-hyō
放棄了決定權 還挺瘋狂的對戰名單
カネカネ言わないで ね？
kanekane iwanaide ne?
別把錢掛在嘴上啊 好嗎？
大事なのはきっと ね？
daijina no wa kitto ne?
最重要的肯定是 你說呢？
信頼関係！ 足りなけりゃ買っちゃえば
shinrai kankei tarinakerya katchaeba
互相信任！ 感覺不夠的話那就多買些吧
この世の全て カネとコネ次第
konoyo no subete kane to kone shidai
這世上的一切 都圍繞著財富和門路
溺れて堕ちて シアワセな支配
oborete ochite shiawasena shihai
盡情墮落其中吧 幸福感的支配
つまりさあ
tsumari sā
所以就說啦
楽しいからやってんじゃん
tanoshīkara yattenjan
因為有趣所以就這樣做了啦
やってんじゃん やってんじゃん
yattenjan yattenjan
所以就這樣做啦 所以就這樣做啦
脈絡は一切無い
myakuraku wa issai nai
可沒什麼邏輯的
って ツラツラ ツラツラ
tte tsuratsura tsuratsura
就被 喀擦喀擦 喀擦喀擦
もう圧勝とか残念じゃん
mō asshō toka zannen jan
壓倒性勝過了還真遺憾呢
残念じゃん 残念じゃん
zannen jan zannen jan
還真遺憾呢 還真遺憾呢
また興味 失せちゃって
mata kyōmi use chatte
啊啊又來 又沒興趣了呢
ギビュー アムリタ
gibyū amurita
就將甘霖 賜予你吧
（Give you amṛta.）
残念じゃん 残念じゃん x3
zannen jan zannen jan
還真遺憾呢 還真遺憾呢
だからさあ
dakara saa
所以乾脆點
叶うから言ってんじゃん
kanaukara ittenjan
說出來我就會幫你實現啦
言ってんじゃん 言ってんじゃん
ittenjan ittenjan
就跟你說過了啊 就跟你說過了啊
強がりは勿体無い
tsuyo gari wa mottainai
逞強可就太無謂啦
ほら ジャラジャラ ジャラジャラ
hora jarajara jarajara
看啊 嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦
もう言えないとか０点じゃん
mō ienai toka reitenjan
已經說不出來了什麼的可是０分哦
０点じゃん ０点じゃん
reitenjan reitenjan
可是０分哦 可是０分哦
あの興味 失せちゃって
ano kyōmi use chatte
啊啊對你 已經沒興趣啦
ギビュー アムリタ
gibyū amurita
就將甘霖 賜予你吧
（Give you amṛta.）
-
原本想說怎麼播放這麼高，點進去就被洗腦了，好讚。
