3 GP
KALEIDOSCORE - ベロア【歌詞】【中文翻譯】
作者：丹│LoveLive! SuperStar!!│2023-08-06 15:44:08│巴幣：32│人氣：245
收錄於Liella! 小隊迷你專輯「Jump Into the New World」，由唐可可、葉月戀、葳恩．瑪格麗特所組成的小組「KALEIDOSCORE」的歌曲。
---------------------------------
ベロア(Velour)
作詞：宮嶋淳子
作曲：めんま
編曲：めんま、Hoffnung
演唱：
KALEIDOSCORE
唐 可可(CV. Liyuu)
葉月 恋(CV. 青山なぎさ)
ウィーン．マルガレーテ(CV. 結那)
ねえ夢でまた会えた
ずっと手を繋いでたね
(何故？) 目覚めてもまだ甘くて
温もりを思い出してたなんて
你知道嗎 我又夢見了你
夢中 我們一直牽著彼此的手
(為何?) 夢醒時分 我仍舊天真
回憶著 那不屬於我的體溫
馬鹿みたいで誰にも言えない
ゆっくりと現実へと戻るの
何となく流してた曲の
切ない言葉が胸に突き刺さる
像個笨蛋一樣 難以啟齒
試圖慢慢回歸現實的同時
卻又被隨手播放的歌曲中
悲傷的歌詞 給刺中了胸口
これ以上は追い掛けない
何回言い聞かせてみても
余計に会いたくなるだけ
恋すれば空も飛べるなら
羽根をください
もっと好きになるから
我已無法再苦苦追尋
不論多麼努力想這樣說服自己
也只會徒然加深對你的思念
如果說戀愛使人彷彿能在空中翱翔
那 請賜給我一對翅膀
畢竟 我只會愈來愈喜歡你啊
そう曖昧なままで
引き延ばしたピリオド
(そっか) もう君が好きな髪型
選ばないよ
誕生日も消すね
是啊 在曖昧的持久戰中
遲遲無法下筆的休止符
(這樣啊) 再也不想選擇
剪成你喜歡的髮型了
生日也在記事本中抹去吧
雨の午後にほっとするのは
気怠るさと淋しさは
似てるから
もしも明日晴れたとしても
暴かないでね
今の本当の気持ち
下雨的午後 之所以讓我感到放鬆
大概是因為我已習慣
與這種怠惰感類似的寂寞
就算明天可能就會放晴
也千萬別露出破綻啊
此刻我心中真實的心意
離れたいと忘れたいと
口先だけで遠ざけても
滑らかに撫でる心を
せめて同じ夢をみてたら
淡い期待 まるで子どもだね ああ
說著想要離去 說著想要忘記
只在嘴上掛念著要把你推離
我那被你寵壞了的心怎麼承受得起
但願我們能在同樣的夢境裡相遇
微微抱持這種期待 簡直像個小孩 啊啊
ずっと想っていくのと
諦めるのはどっちが辛い?
分からないけど
今優しく吹く風
君に 君に届けたい
一直將你放在心上
或是把你放下 哪個更令人痛苦?
我還沒有找到答案
這陣輕拂過我的微風
若是能 傳達給你 那該有多好
これ以上は追い掛けない
今日も呟いてる
これ以上は追い掛けない
何回言い聞かせてみても
余計に会いたくなるだけ
恋をしたの 哀しい位
羽根をください
すぐに飛んでいくから
我已無法再苦苦追尋
今天也獨自低語著
我再也無法苦苦追尋
不論多麼努力想這樣說服自己
也只會徒然加深對你的思念
可悲的是 我已墜入情網無法自拔
拜託你 請賜給我一雙翅膀
我會馬上 飛往你的身旁
---------------------------------
我第一次聽到這首歌的副歌試聽就徹底愛上了三人的歌聲、旋律、歌詞配合所詮釋出的苦戀之美。作詞的宮嶋淳子老師在這則推文中說明了，歌名的「ベロア(velour, 天鵝絨)」是「一種觸感舒適的布料，同時它也帶有黯淡的光澤感，這首歌所描述的戀情或許也是如此。」
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5769636
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
LLSP歌詞中文翻譯 (0)
