創作內容

6 GP

【翻譯＆字幕】前所未見之鐵達尼

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2023-06-14 08:19:17│巴幣：1,076│人氣：611

今年（２０２３）５月１７日，麥哲倫深海測繪公司發表前所未見的，鐵達尼（對岸譯：泰坦尼克號）全尺寸掃描影像！

鐵達尼號紀念館（Titanic Belfast），位於北愛爾蘭首府，貝爾法斯特的女王島

即便１９１２年（民國元年）沉沒至今，已超過百年（民國幾年減一就是鐵達尼沉沒幾年），可是英國著名港都，貝爾法斯特出生的鐵達尼，仍無疑是【全世界最有名的沉船】！

在下很幸運的是，現為紀德博物館執行官的好友，史蒂芬生先生剛好就是團隊中的鐵達尼專家，並在第一時間跟在下分享，這個震撼海事界的大新聞！

史蒂芬生先生接受ＢＢＣ、ＣＮＮ採訪

鐵達尼號重現世人眼前! 葬身海底111年逾70萬照片拼湊鐵達尼號3D全貌首曝光｜記者楊駿宗｜【國際大現場】20230518｜三立新聞台

為了銘記鐵達尼，並讓更多人知道史蒂芬生先生等人的努力，在下決定做這些字幕，與各位分享！

最近打算與史蒂芬生先生討論該怎麼辦集印章活動，可是個人只有２０１９年參加【帝國海軍四鎮巡禮】的經驗，而且只拜訪過其中的舞鶴。

各位參加過類似這樣的活動嗎？有的話歡迎分享您的體驗並提出建議、注意事項等等^_^

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

鐵達尼：第一個全尺寸掃描影像，揭露前所未見的沉船

出處：
Titanic: First ever full-sized scans reveal wreck as never seen before

翻譯：幽影

蕾貝卡‧莫雷爾、艾莉森‧法蘭西斯
ＢＢＣ新聞：氣候與科學
２０２３年５月１７日

世界上最著名的沉船事件，以前所未有的方式展現出來。

鐵達尼位於大西洋海面下３８００公尺（１２５００英尺）處，首度問世的全尺寸數位掃描影像，乃運用深海測繪技術創建。

它提供全船的獨門３Ｄ檢視，看起來如同周圍的水已被排乾。

希望這能讓世人對這艘１９１２年沉沒的郵輪，到底出了什麼事，有新的認識。據稱，這艘船從南安普敦開往紐約的處女航途中撞上冰山，超過１５００人喪生。

鐵達尼專家，帕克斯‧史蒂芬生告訴ＢＢＣ新聞：「關於這艘船，仍存在一些問題，有些基本問題需要釐清。」

他說，該模型是「將鐵達尼的故事導向基於證據的研究，而非猜測的首要步驟之一。」

１９８５年尋獲殘骸以來，人們開始廣為探索鐵達尼。但她如此龐大，故在深淵的無盡黑暗中，相機僅能向我們展示，朽爛船體的模糊照片，從未揭露全貌。

新掃描影像捕捉整艘沉船，揭露鐵達尼的全貌。她斷成兩截，船頭與船尾相隔約８００公尺（２６００英尺）。一片巨大的殘骸區，圍繞著碎裂的船體。

該項目始於２０２２年夏季，執行者為麥哲倫深海測繪公司（Magellan Ltd, a deep-sea mapping company）、大西洋製作公司（Atlantic Productions），後者正在製作該項目的相關記錄片。

專業支援船上的團隊操作遙控潛水器（Submersibles remotely），用了２００多小時，測量沉船的長度、寬度。

他們從各個角度拍攝超過７０萬張圖片，組成各位眼前的精準３Ｄ重建影像。

格哈德‧塞佛特（Gerhard Seiffert）

本次探險計劃的領袖，麥哲倫公司的塞佛特先生直言：這是他參加過最大的水下掃描計畫。

並解釋道：「它的深度接近４０００公尺，代表這是個挑戰，並且現場也有洋流……且不允許接觸任何物體，以免損害沉船。」

「另一個挑戰是，你必須繪製每一平方公分的地圖，不管多無趣都要，就連殘骸區的泥土也要繪製，但你需要這些玩意，來填滿所有令你感興趣的物品之間。」

掃描影像顯示這艘船的規模，以及一些細節，例如其中一具螺旋槳的序號。

鐵達尼的船頭，如今覆蓋著鏽跡斑斑的鐘乳石，即便船已沉沒１００多年，仍可以立即辨識出來。座落在上的是船甲板，那裡有個大洞，主樓梯（Grand Staircase）原本聳立在那裡。

船尾現在是一團混亂的扭曲金屬，船這部分在旋轉著到達海底時崩塌。

周圍的殘骸區裡，物品散落一地，包括來自船上的華麗金屬製品、雕像，以及未開封的香檳酒瓶。還有些個人物品，包括沉積物上的幾十隻鞋子。

研究鐵達尼多年的帕克斯‧史蒂芬生先生表示，當他第一次看到掃描影像時，他『為之震驚（blown away）』。

「它可以讓你看到沉船，因為你不可能從潛水器看她。對！可以看到整艘沉船、可以看到其中細節，還可以選擇角度，如此向你展現沉船在當下的真實狀態。」

他說，研究掃描影像，可以讓人們對鐵達尼在１９１２年，那個命運的夜晚，發生的事態有全新的認識。

「我們並未真正了解與冰山相撞的實情。甚至不知道她是否像電影演的一樣，沿著右舷撞上。近年來，我看到越來越多證據，表明她其實是擱淺在冰山位於水下的冰架部分。」他解釋道。

他補充說，研究船尾可以解明，船體是怎麼撞上海底的機制。

大海正慢慢摧毀這艘沉船，微生物正在啃食她，各種部件正在分解。歷史學家很清楚，剩下的時間不多了，想徹底解明這場海上災難，必須盡快。

沉船的掃描影像，時光就此停留，並讓專家得以細看每個微小細節。希望這能解開鐵達尼的謎團。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

紀德博物館執行官，在鐵達尼殘骸的新發現方面發揮關鍵作用

出處：
USS Kidd museum director could play key role in uncovering new revelations from Titanic's wreckage

新聞影片＆字幕

翻譯：幽影

巴頓魯治：停靠在密西西比河上的，驅逐艦『紀德』，這艘二戰驅逐艦博物館的負責人，帕克斯‧史蒂芬生先生手上有項新任務。

「我們將研究這個模型，看看它如何將自１９８５年沉船首次被發現以來，我們收集的所有資訊匯集在一起。」史蒂芬生說。

史蒂芬生將協助分析，鐵達尼殘骸的全新３Ｄ掃描影像。

「這非比尋常，你前所未見的鐵達尼，不，字面意義上的前所未見，它將打開全新的研究領域。」史蒂芬生

去年，麥哲倫深海測繪公司、大西洋製作公司合作，用了超過２００小時測繪殘骸現場，面積達３乘５英里寬。

史蒂芬生表示，得自那次出航的３Ｄ影像，將有助於解明１９１２年４月１５日當晚，實際發生了什麼。

「以往，你不能完全相信證據，因為涉及人們的主觀解釋。可是，如今我們在處理確切的資料。」史蒂芬生說。

過去的其他圖片，僅覆蓋殘骸的一鱗半爪，或者是重新繪製的。

譯註：就是布雷迪先生講的『兩種情況』

「我可以用客觀證據，取代主觀證據。代表我的結論應該更準確地說明，這艘船是如何解體、沉沒的。」史蒂芬生說。

多年來，學說一直認為鐵達尼從舷側撞上冰山。但根據史蒂芬生的說法，新影像顯示了不同的事態。

「鐵達尼從未真正撞上冰山，她其實是壓過水下的冰架部分。我會研究這個攝影測量模型，查看船體狀況，擱淺或許發生在某些區塊，無論痕跡是否還存在。」史蒂芬生說。

史蒂芬生過去曾從事鐵達尼研究工作，包括多次潛往沉船現場。勾起他對其他沉船的興趣，包括紀德的姊妹艦。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

鐵達尼顯露真容：你不敢相信這個３Ｄ掃描影像揭露了什麼！

難以置信：震驚所有人的鐵達尼３Ｄ掃描影像！

鐵達尼的驚奇３Ｄ掃描影像：沉船遊覽

片源：

Titanic Unveiled: You Won't Believe What This 3D Scan Reveals!
https://www.youtube.com/watch?v=YZHd7xwc4is

Unbelievable: The 3D Scan That SHOCKED Everyone About the Titanic!
https://www.youtube.com/watch?v=0OOq_SsYd5Q

Titanic's AMAZING New 3D Scans: Wreck Tour
https://www.youtube.com/watch?v=zNWeUm0WnNw

字幕：

【自製繁中字幕】Titanic Unveiled

【自製繁中字幕】Unbelievable_3D_Titanic

【自製繁中字幕】Titanic's AMAZING New 3D Scans

下載工具：

noTube

Google drive：

歷史X頻道2段影片＆字幕

Titanic's AMAZING，srt字幕

20230626補檔：

Titanics AMAZING_mp4_srt

===================================

相關資訊：

鐵達尼當年的照片

螺旋槳，序號『４０１』仍可辨識

船艏區塊

主樓梯

艙房

艙房近照

攝影測量法（photogrammetry）進行中

浸水區塊

標上紅丹漆的掃描影像

當年那座冰山的照片

破損部位推測圖

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

遠洋郵輪設計公司的邁克‧布雷迪先生

鐵達尼３Ｄ掃描影像

科內利亞（Cornelia）３Ｄ掃描影像

羅伯‧杜安‧巴拉德（Robert Duane Ballard）

巴拉德團隊製作的馬賽克圖

肯‧馬歇爾老師的畫作

如上，畫中那艘潛艇也有遠征鐵底海峽，並拍攝記錄片《The Lost Fleet of Guadalcanal》（瓜島沉沒的艦隊）！

記錄片封面是沉睡在鐵底海峽的重巡『昆西（ＣＡ－３９）』，她是第一艘葬身鐵底海峽（對岸譯：鐵底灣）的軍艦，巴拉德博士欽定的第一個探索目標！這封面讓在下驀然想起『昆西』倖存者，喬斯林爺爺找到『昆西』後講的那段話……感覺可以拿來改編同人了。

389人與昆西共赴黃泉※包括摩爾（Moore）艦長，雷納德‧喬斯林是倖存者之一。他說：

往後幾年，夢魘纏身。夜裡，我會在睡夢中看到那船（昆西）入港，上面的人揮著手，我可以看見那熟悉的信號橋樓。我必須去那裡，可是她立即消失不見。

我試圖在其他港口抓住她，但結果還是一樣。我可以看見乘員揮著手，還有那信號橋樓，也明白該如何爬上那裡，可是她終會離我而去。

人的夢想會褪色，可是許許多多次，乃至事隔數年，我都會夢見，昆西與大伙們……

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※