水樹奈々の「夢幻」
TVアニメ『WHITE ALBUM』1st Season （第14話 - 第25話） オープニングテーマ
作詞：水樹奈々 作曲：上松範康(Elements Garden) 翻譯：katoxicapture
眠りなさい 今はただ私の中で
どこにも行かないで...
沈睡吧 此刻只能待在我的懷裡
哪裡都別去
微睡の淵で揺れてる 群青色の夜
交わることのない星を探してる
あなたを求める指先 闇に彷徨って
もがいても抜け出せない 愛の海に溺れてく
深藍色的夜 搖曳在微睡深淵
尋覓著 沒有交集的星辰
渴求著你的指尖 徬徨在黑暗之中
即使掙扎 也無法自拔 逐漸沈溺在愛之海
柔らな吐息に 心さえも震える
絡まる美しい蜘蛛の糸のよう
動けないの...私を許して
溫柔的氣息 心也為之蕩漾
宛如纏綿美麗的蜘蛛絲
動彈不得嗎？請原諒我
あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていい
良いコのままの幻影-まぼろし-なんて作るのはやめて
本当の私を見つけて
ずっと待ってる
擁入你的臂彎中沈睡
將一切捨棄也無所謂
維持著乖孩子的假象 請不要再塑造
為了發現真實的我
一直等待著
触れ合った手､重なり合う口唇の記憶
いつか消えてしまうの？
まるで雪が溶けるように...
十指相扣的手 嘴唇交疊的記憶
是否會在某天 消失得無影無蹤
彷彿雪融一般
優しい微笑み見るたび苦しくなる
今すぐ壊して
口づけよりも熱い声で私を包んで
每當見到溫柔的微笑 就變得痛苦萬分
此時此刻 毀壞一切
請用比親吻還要炙熱的聲音 將我縈繞
子供のように名前を呼ぶの
あなたの姿をなぞって
届かない言葉は空を舞い やがて降り注ぐ
この想いが罪だと言うなら
すべて捧げるわ
像孩子一樣 呼喚著你的名字
模仿著你的姿態
無法傳遞的言語 在空中飄盪 不久便落了下來
如果說這份回憶是種罪孽
那就將一切奉上
わかってる？
日常-アタリマエ-はいつも側にあるわけじゃないから
気づけば遠く 迷い子のよう
目を離さないで
私に教えて
あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていいわ
止められないの 良いコじゃいられない
本当の私を見つけて
ずっと待ってる｡｡｡ずっと｡｡｡
明白嗎？
日常不會一直留在身邊
一旦察覺到 就會像流離失所的孩子
千萬不要轉移你的目光
請告訴我
擁入你的臂彎中沈睡
將一切捨棄也無所謂
是否停不下來？不能一直當個乖孩子
為了發現真實的我
一直等待著……一直……
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
