創作內容

119 GP

【歌詞翻譯】INTERNET YAMERO／Aiobahn feat. KOTOKO

作者：徒花✨Crossick最推し│NEEDY GIRL OVERDOSE│2023-03-17 14:14:28│巴幣：6,150│人氣：14816

《⚠觀看注意⚠》

※MV內含有大量且快速的光影變化，連續直視可能會有不適。

※MV內含有尖叫、發狂、嘶吼及雜音等等的表現，建議先以低音量觀看。

-

-

ぽまいら=お前ら：你們(這些傢伙)。
逝ってよし=死ね：去死吧。
age=上げ：推上去。
ヌクモリティ=「ぬくもり(溫暖)」加上「クオリティ(品質)」的網路用語。
マイスリー：日本的安眠藥品牌，具有一定副作用。
エクスタシー：狂喜是特別強烈的心理異常狀態（超越體驗）的統稱，類似於恍惚或由恍惚釋放。(By wikipedia)
（・ω・｀）乙これは乙じゃなくてポニーテールなんだからねっ!：顏文字上的"乙"代表馬尾的意思。為以前某位nico直播主的聊天室梗。
ぬるぽ：指「無力」或「失望透頂」。由來是程式語言Java的「NullPointerException」。
地獄の沙汰もいいね次第：原文為「地獄の沙汰も金次第」。意思是「有錢能使鬼推磨」。
漏れ=俺：主要為男性特化的第一人稱。
無理ぽ=無理っぽい：好像不行了。
お礼は3行=お礼は三行以上でお願いします：道謝要超過三句。類似現在的「道歉要露出胸部」。
うp汁=アップしろ：快上傳

-

作為「NEEDY GIRL OVERDOSE」的第二部遊戲主題曲，不論是發病還是發狂的程度都遠超第一部的《INTERNET OVERDOSE》，能灌進這麼多有年代的網路用詞，作詞家以前肯定是個每天泡在網路上20小時的人，整題翻譯下來花在查資料上的時間，比翻譯歌詞的時間還多……。

第一部：INTERNET OVERDOSE／Aiobahn feat. KOTOKO

† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †

† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †

† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †

† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †

† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †† 昇天 †

喜歡 119 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5679255
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：NEEDY GIRL OVERDOSE|主播女孩重度依賴|INTERNET YAMERO|Aiobahn|KOTOKO|歌詞|翻譯

【歌詞翻譯】INTERNET OVERDOSE／Aiobahn feat. KOTOKO

【歌詞翻譯】月虹蝶 / Aiobahn feat. KOTOKO

【NEEDY GIRL OVERDOSE】INTERNET OVERDOSE【中、日、羅歌詞】

→unfinished→ - KOTOKO 中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】ラストステージ／LIP×LIP【HoneyWorks】

留言共 8 篇留言

月勳：
† 昇天 †

03-17 17:50

徒花✨Crossick最推し：
† 昇天 †03-17 20:43

河馬：
超天醬要出二代嗎@@?

03-17 21:14

徒花✨Crossick最推し：
目前只有要出漫畫而已唷。
這首歌是為了紀念遊戲上市一週年！03-17 21:28

明仔：
又是這個吸毒組合，K姊我的超人

03-17 22:50

邊芸草姬姬：
† 昇天 †

03-17 22:53

是在幹嘛啦：
nullpo好像是跟程式代碼錯誤有關的，跟焜斤烤燙燙燙差不多

03-18 10:46

恩：
什麼時候動畫化
感覺快有機會了

03-22 01:54

下水道鱷魚：
完全沒玩過雲過遊戲，也覺得這首真的神，中間有一段驚悚感醞釀的很好

05-04 20:55

李劫：
† 昇天 †

12-08 17:35

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

119 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】願意為我穿上...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

HuneHangLee 給大家：
跟幾位同伴寫了篇詩，大家來看看吧!看更多我要大聲說昨天23:24