前提1: 需要OBSE 和 OBCN插件 並用obcn_config 設定字體。

前提2: 模組不包含BSA包或其他檔案，只有本體而已。

建議: 使用MO2來安裝

連結在最底下。

更新日期: 2022.10.12 23:00

----------------------------------說明------------------------------------------------------------------------

本體翻譯基於諾德之霜: https://bbs.3dmgame.com/thread-5608698-1-1.html

DLC翻譯來自https://www.bilibili.com/video/BV1qC4y1p7pE/?vd_source=bfcf1442ad22c6d1de211ed91ab96686

修飾了部分名詞，參考來自 大學漢化。

9個DLC書籍都翻完了。

書籍翻譯有些來自 上古5 大學漢化 和 龍裔圖書館。

法術 改成 XX(新手)、XX(專家) 這種，部份還沒改到，未來找時間會統一。

待補充

------------------安裝建議-----------------------------------------------------------------------------------

1. OblivionCHT裡有本體+9個DLC 和 選單"Menu_Text_CHT"中文化的esp，

   還有主畫面的文字檔案(menus/strings.xml)。

2. obcn_config 字體設定好後，建先掛載"Menu_Text_CHT"看看字體有沒有正確顯示。

---------模組中文化------------------------------------------------------------------------------------------

UOP: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/5296

UOSIP: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/10739

UODP: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/9969

UOP中文化來自 https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/51872 簡中改繁中

UOSIP中文化來自 https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/51887 簡中改繁中

UODP中文化來自 https://bbs.3dmgame.com/thread-6318184-1-2.html 簡中改繁中

2. Oblivion Character Overhaul CHT

角色大修

中文化來自 https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/52234

3. Oblivion Nouveau Uncut CHT

類似上古5的 Cutting Room Floor

個人渣翻

---------其他事項------------------------------------------------------------------------------------------

Q: 我也想翻譯上古4的模組，該怎麼翻?

A: ESP-ESM Translator

Q: 打開遊戲是亂碼、口口怎麼辦?

A: 亂碼是因為沒有安裝OBCN，

    口口是因為obcn_config設定的字體不支援繁體字，改另外字體就好。

    如果不知道選什麼字體，標楷體就可以了。

----------------------連結------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2022.10.12 23:00 補充說明:
1. esp-esm

1-1. 當前檔案的編碼
1252     是英文
shift_jis 是日文
gb2312 是簡體中文
big5      是繁體中文
1.2. esp/esm裡能翻譯的內容

具體可以參考這裡:https://en.uesp.net/wiki/Oblivion_Mod:Mod_File_Format
- 欄位SCTX的內容不能翻，它是腳本(例如: player.additem 這種的)。
- Oblivion 和 Morrowind裡 CLAS FULL 能翻。
- FACT 類的可以不翻(待確認)，通常沒有顯示在遊戲內。
- RACE FULL 不能翻，語音檔案跟它綁在一起，翻了就沒有語音。
- Oblivion裡還殘留著測試用場景(TestTodd類的)，除了用控制台指令外，進不去的，所以也不用翻。
1-3.
雙擊原文欄可以打開編輯框，在這裡翻譯完，記得按Validate text(驗證條目)。
右鍵點擊原文欄有更多選項可以選。
只有驗證的條目程式才會翻譯(綠色)，待驗證條目或其他的顏色不會翻(橘色、白色、藍色...等)。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
選項內選項:




為什麼取消勾選?
因為...常出現在句子裡，取消勾選後，程式不會提示錯誤。

4.對應圖1的位置
3.對應圖1的位置

程式的語言，輸入輸出的編碼預設選項。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我想建立數據庫怎麼建?
Databases → Fast Import → 左上選擇匯入翻譯檔
檔案在哪?(這裡 →ESP-ESM Translator\Bases Persos\遊戲(Oblivion、Skyrim等) 。)
之後確定長這樣:

沒有數據庫就選Create a new Database，等它跑完以後，數據庫就建好了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯完想輸出檔案?
先看看Filters 關於各個顏色的說明
無需翻譯的內容可以標記為紅色
File → Launch the translation of the mod →選擇輸出編碼和位置，翻譯就完成了。
------------------------------------------------------------------------------------------------
Test4edit
------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 用MO2開啟 Test4edit 參數:(-cp:936)簡體中文

-----------------------------------------------------------------------------
本體Oblivion.esm怎麼修改?
改名就可以了，改成Oblivion555.esm，這樣Tes4edit就不會把它當作本體了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------