(Gawr Gura, Mori Calliope, Takanashi Kiara, Ninomae Ina'nis, Amelia Watson, 合唱)
Non-Fiction - Hololive Myth
反虛構 - Hololive 神話組
Some "once upon a time" is not where our myth belongs
吾等的神話不會僅屈居於那些「從前從前」
Through the faded lines of words and rhyme is a hidden song
墨水淡去的字韻間藏著的是另一首歌曲
Though fractured deeply, worn by sorrows from time and time again
縱使一次次意志被摧折殆盡 一次次被悲傷消磨信心
Take my hand and enter our... "pretend."
仍願牽起我的手 進入所謂「虛構」的世界
By star-lit skies
星辰點亮的夜空下
Endlessly writing
譜寫故事的筆未曾停歇
Inviting those along
沿路邀請那些
Lost souls who hear our song when gone astray
在迷途中聽見我們歌曲的失落靈魂
Though strife's part of life
儘管爭執是生命中的必經
Stay unafraid, now
此時此刻 展現無畏
When forces say "behave"
當強權告訴我們「嚴守你的本份」
We say instead,
我們如此對自己說道
"Be brave."
「英勇向前」
In a desperate shout, our souls reach out
隨著一聲拚上所有的吶喊 靈魂自心底向外延伸
With pen toward every page
執筆向著生命的每一頁
We ignite, come alive
焰光一閃 無生氣的文字逐漸蓬勃
Like a starry night
像是繁星熠熠生輝的夜晚
With a fire no doubts can take away
區區質疑澆不熄我們心懷的熱情之火
Got no fairy tale
世上才沒有如童話般
Where "love prevails"
只憑「熱情」就能「所向披靡」的地方
Though painful, now we move endlessly on
儘管承受著痛苦 此刻我們持續前行
By the light- your spark
循著你們給予的細碎火星
Head first, into the dark
縱身 躍入黑暗深淵
Some "once upon a time" is not where a voice gets heard
靠著單薄的一些「從前從前」並無法傳達其中真意
Will the faded lines of speeding time make us flightless birds？
時間飛逝所留下的淡淡刻痕 是否會使我們成為折翼之鳥？
When pen is running dry, a soul on fire
Is driven to react
筆的墨水逐漸見底 激起燃燒的靈魂綻裂耀眼的光采
And when burning flames attack
而當狂暴的烈炎襲來
We will never fade to black
我們也永不黯淡
Though fake, it seems
縱使虛假 它似乎
Not a dream
既非夢境
Or a trick of light
亦非作弄人的光影
Always vacancy,
此處永遠虛位以待
Take a seat
請坐下
It's our story's time
聆聽我們的神話吧
A world is brought to life, through voices five
五道聲音 替這個呆板的世界賦予了生命
And as "real" as they say
變得如他們口中般「真實」
Pen as sword, we're choosing fate
以筆為劍 我們正將命運掌握在手中
We can never lose our way
我們絕不可能迷失這條路
By star-lit skies
星辰點亮的夜空下
Endlessly writing
譜寫故事的筆未曾停歇
Inviting those along
沿路邀請那些
Lost souls who hear our song when gone astray
在迷途中聽見我們歌曲的失落靈魂
Though strife's part of life
儘管爭執是生命中的必經
Stay unafraid, now
此時此刻 展現無畏
When forces say "behave"
當強權告訴我們「嚴守你的本份」
We say instead,
我們如此對自己說道
"Be brave."
「英勇向前」
Defiant 'til the end, I'll stay killing
To sing
奮戰到底 我將在此屹立不搖 放聲高歌
I'll dance in burning embers unyielding
Your love's given me wings
我不屈地於殘存火光的灰燼中起舞 因你的愛而重生出了雙翼
While learning to remember the good times
We bring
在我們學習珍惜那些共同創造的快樂回憶時
Our ocean's finally full of life
我們的海洋總算充滿生機
Set every vital piece in motion
Now we write
讓每塊重要的齒輪都開始運轉
如今 我們提起了筆
In a desperate shout, our souls reach out
隨著一聲拚上所有的吶喊 靈魂自心底向外延伸
With pen toward every page
執筆向著生命的每一頁
We ignite, come alive
焰光一閃 無生氣的文字逐漸蓬勃
Like a starry night
像是繁星熠熠生輝的夜晚
With a fire no doubts can take away
區區質疑澆不熄我們心懷的熱情之火
Write a fairy tale
寫下如童話般天馬行空
Where "love prevails"
只要心懷「愛」便能「所向披靡」的世界
Cliched, maybe, we move joyfully on
也許那過於老套 但我們享受其中
By the light- your spark
循著你們給予的細碎火星
Hopeless days are just a part of being free.
絕望的日子只是自由的一部分
We wrote it all by heart.
我們嘔心瀝血寫下一頁頁回憶
And smile, side by side among the stars…
然後 在星辰左右相伴下 並肩微笑
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
實在是太喜歡這首歌，不禁就翻了
第一次在巴哈上傳翻譯，請多指教
也歡迎到推特@sharkace0501參考參考
自「神話」延伸出歌曲骨幹：五人的「故事」
他們傾盡心力，編寫著你我皆共同見證的回憶，架構我們樂於其中的世界
途中多少困難，他們都擔下，不放棄的前行，才能成為如今站在我們面前的這副模樣
寄身於「虛構」之間，卻「真實」閃耀著光芒，使我們打從心底深深著迷
但願每個受到拯救的「細碎火星」，都能成為他們的一絲力量
使得雙向的「愛」能激盪出更為精彩的未來
如有翻譯錯誤、曲解原意、過於主觀，或者其他建議，都請不吝指正！
達人
