先上道歉文，我忙到巴哈只剩下動態牆的拉麵文而已嗚嗚嗚，真的不好意思想看留學生活的大家
但可能這篇都沒什麼人看了（不要這樣）
雖然剩一個禮拜就要開學了，總之我想學去年的自己，發一篇春學期的總回顧
很長但希望各位可以看到最後
早稻田大學戶山校區，某天放學的風景照
日本大學生總有種共通觀念：到了三年級就要開始面對現實了。三年級以後，學生們必須為了就職活動而拼命找實習、查詢上百間企業資料；而上下關係嚴厲的社團，也大多不會收三年級以上的學生，因為三下就得引退……諸如此類，我也半受這個概念影響，覺得「一半」是個能靠衝勁做事的重要分界點。
我很了解自己多想就會變得怯懦的個性，於是我靠著一如既往的心血來潮，在二年級的最後又嘗試了許多事情，但多虧如此我又沒有時間寫日誌啦嗚嗚嗚。
來看看這學期的課表：
這學期我對課業分出的心力說實在不多，但前半學期的時間，還是幾乎都被紅色的JculP必選修科目佔走了。一週上兩堂，但半學期就結束了。
JculP的外國學生從二下就會開始跟著特定教授進入專題研討會（也就是日文的ゼミ），學一些研究方法，並找到畢業論文的主題。
詳談這些感覺不太有趣，不過我的畢業論文應該會定在動漫畫相關的主題，期末報告也大致整理了動漫畫領域的學術研究方向。希望這些準備可以不讓大四太地獄
為了期末看的資料們，總有一天還會借回來的TAT
而Contemporary Japanese Fiction in English Translation是讓我忙碌的元兇，主要鑑賞現代女性作家的純文學小說。每週得閱讀20-40頁文本，再撰寫300字以上的分析，並進行一堂完整的英文討論……前半學期基本上都被這個進度追趕著
論學習效果，閱讀的文本量豐富，教授還有過實戰經驗（她是川上未映子的專屬英文翻譯家），理應當會很好……我覺得挺可惜的地方是，雖然課堂名稱寫了「翻譯」，但因為外國學生不一定精通日文，所以實際上教授還是著重在作品分析的部分。
題外話，這是我第一次真正的教室上課，還使用不擅長的英文大量口說討論。每次上課都會被非洲學生的積極發言嚇到皮皮剉。
除此之外，中國語翻譯也滿值得一提的，這學期節選了新聞報導、五月天歌詞、以及短篇靈異小說讓我們中翻日。事先進行試譯後，上課時教授再讓我們進行小組討論，提出一個完整版的翻譯，最後發表並進行小組間的問答環節。是很扎實的翻譯課程。
五月天『時光機』的翻譯文本
由於班上大部分都是正在學習中文的日本人，用日文發表的難度就相對提升了，難敵文組日本人的語彙力啊QQ 但有次突然被日本人問了個尖銳的問題，盡全力表達後他們「原來如此～」的神情，還是令我很有成就感。
我也發現自己的日文學得還不夠精準，像有次我腦衝把「老公」翻成「旦那様」（有點像「丈夫大人」的語感w），被同組上氣不接下氣地笑了一分鐘，因為太有趣了，小組的完整版翻譯還直接用這個繳交XD離母語者還是有一段距離呢。
反而少了必修的後半學期，我對讀書就沒有以往認真了，七月甚至精神狀態低落地度過了一個月。但幸好期末報告的努力，讓我的成績更新了歷史最佳紀錄（GPA3.56）。謝謝教授的大恩大德
社團部分，如果去翻我以前的文章，就會知道我斷斷續續參加了很多個社團（尤其是這篇）。
為什麼社團篇之後都沒有更新了呢，因為幹阿卡貝拉社實在爛到我不忍心講，不是，先前的社團體驗沒有好到足以令我寫一篇文章的程度。好這個說法好像差不多
不過現在學校的疫情政策趨於開放，社團也逐漸恢復正常運作，除了某校外台灣學生會的幹部以外，我終於如願參加到了一個好社團，早稻田大學女聲合唱團！！！
每週兩次3小時的扎實練習，每一兩個月一次比賽、表演，雖然社團氣氛輕鬆活潑，但練習量與團員們對於合唱的完美追求，也令我感受到了如體育社團般的認真氣魄。
由於我真的非常想開另一篇專欄寫，詳細內容就先割愛。
這邊先放上7月表演的合照
牌子很EVA我喜翻
然後這禮拜五要參加全東京的合唱比賽，也給自己打氣加油一下
至於學生會媒體部的工作，主要是經營IG帳號，宣傳學生會的交流活動，並寫作一些旅遊、美食、動漫（發廚）專欄等等。本來想在這裡鍛鍊文筆，不過工作量我認為真的不多，半年間竟然只寫了七篇。比起寫文章的技巧，倒不如說學到了很多經營管理、開會溝通的實戰經驗，也比以前敢說出意見了。
另外暑假也開始了文化部底下的翻譯打工。說是翻譯，但庶務比較多，當個打雜小妹提早體驗社畜生活也不賴(X)
最後我還趁閒暇時間，弄了漫畫翻譯、嵌字
就是這部【冰之城牆】！！！
原作者阿賀澤紅茶正在JUMP+上連載甜甜的發糖漫畫《正相反的你與我》，這部是他的已完結前作，由於IP關係只在日本出名而已
這是一部比較真實的青春校園劇，輕鬆愉快又有點小苦澀；主角們細膩的想法和煩惱，也真實到有辦法戳進心坎裡。類似的作品有《堀與宮村》、《龍與虎》等等～
要說個人感想的話，期中報告都是因為有這部漫畫才能撐過去的，為了熬夜12小時一口氣砸錢把全篇追完，邊啜泣邊激動邊喊「尊尊尊尊尊」，邊決定把全篇漢化……
所以我想說的是，目前漢化已經連載到第十二話了，如果有人想閱讀漫畫，或只是單純想觀賞日本留學生熱騰騰的廢文，都可以加我的FB好友～畢竟在巴哈公開的話可能會被版權ban掉
要加好友的點我，或直接搜尋「結城ちわ」
其實原本沒想到能寫這麼多，但我春學期似乎真的挺爆肝的
下集是春學期的旅遊心情篇
先放上一張鎌倉的繡球花，敬請期待嘿
