作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
唄：瀬戸口優・榎本夏樹・望月蒼太・早坂あかり・芹沢春輝・合田美桜（CV：神谷浩史・戸松遥・梶裕貴・阿澄佳奈・鈴村健一・豊崎愛生）
中文翻譯：月勳
「ねぇこっちおいでよ…なんて」
"nee kocchi o i de yo...na n te"
「吶過來這裡吧…什麼的」
「えーっと、聞こえてますよ…なんて」
"e-tto, kikoe te ma su yo...na n te"
「那─個、我聽得見啊…什麼的」
1,2,3,4！
「もう冬ですね」
"mo u fuyu de su ne"
「已經到冬天了呢」
「そうクリスマス」
"so u kurisumasu"
「沒錯 聖誕節」
「どこか行きたい？」
"do ko ka iki ta i?"
「你想要去哪裡？」
「部屋でもいいよ」
"heya de mo i i yo"
「即使在房間裡沒有關係」
「みんな呼ぼうか？」
"mi n na yobou ka?"
「要叫大家來嗎？」
「二人きりがいいのに…」
"futari ki ri ga i i no ni..."
「明明兩個人獨處比較好…」
「冗談だよ、そのつもり」
"jyoudan da yo, so no tsu mo ri"
「開玩笑的啊、我就是這麼打算的」
「もー！」
"mo-!"
「真是的─！」
「予約したんだ」
"yoyaku shi ta n da"
「我預約好了」
「わーオシャレなお店！」
"wa- osyare na omise!"
「哇─好時尚的店！」
「…落ち着かないな」
"...ochi tsukanai na"
「…冷靜不下來呢」
「無理しちゃったね」
"muri shi cyatta ne"
「勉強你了呢」
「何頼もうか？」
"nani tanomou ka?"
「要點什麼呢？」
「メニューが読めないです（汗）」
"menyu- ga yome na i de su"
「我看不懂菜單（汗）」
大人になれますか？
otona ni na re ma su ka?
能長大成人嗎？
雪景色東京タワー
yuki geshiki toukyou tawa-
下雪風景 東京鐵塔
君の目が潤んでいる
kimi no me ga urunde i ru
你的雙眼變得濕潤
ライトアップが二人の
raito appu ga futari no
燈火將兩人的
影想いを近づけた
kage omoi wo chikazuke ta
影子變得靠近
Please Pleaseこっちおいで（Come on！）
PLEASE PLEASE kocchi o i de (COME ON!)
Please Please過來這裡（Come on！）
アゲてこHey DJ！Party'k'night！
a ge te ko HEY DJ! PARTY'K'NIGHT!
高漲起來吧Hey DJ！Party'k'night！
寂しいなんて言わせない
sabishi i na n te iwase na i
不讓你說寂寞之類的話
やなことはBye！
ya na ko to wa BYE!
討厭的事情就說聲Bye！
騒ごう（Fooo！）
sawagou (FOOO!)
喧囂吧（Fooo！）
大好きな人と踊ろう
daisuki na hito to odorou
跟喜歡的人一起跳舞吧
大胆なことしちゃおう
daitan na ko to shi cya o u
來做大膽的事情吧
急接近 上目づかい
kyuu sekkin uwame zu ka i
急速接近 視線朝上
今日こそと思ってたのに Ah
kyou ko so to omotte ta no ni AH
明明想要在今天這麼打算的 Ah
「新年ですね」
"shinnen de su ne"
「新年到了呢」
「そうバレンタイン」
"so u barentain"
「沒錯 情人節」
「ちょっ、早くない？」
"cyo, hayaku na i?"
「等一下、會不會太快了？」
「予行練習！」
"yokou rensyuu!"
「演練！」
「…必要かもね（汗）」
"...hitsuyou ka mo ne"
「…或許有必要呢（汗）」
「今年こそは完食」
"kotoshi ko so wa kansyoku"
「今年一定會吃完」
「目指して頑張ります！おー！」
"mezashi te ganabri ma su! o-!"
「以這為目標加油吧！喔─！」
「初詣とか」
"hatsumou to ka"
「初次參拜之類的」
「人が多いね」
"hito ga ooi ne"
「人真多呢」
「お願いは何？」
"onegai wa nani?"
「你的願望是什麼？」
「えー、秘密だよ」
"e-, himitsu da yo"
「誒─、是秘密」
「おみくじなんて」
"o mi ku ji na n te"
「御神籤什麼的」
「気にしなくていいのに」
"ki ni shi na ku te i i no ni"
「明明不去在意也沒關係的」
「気合が入ります」
"kiai ga hairi ma su"
「幹勁十足」
君と初めての朝
kimi to hajime te no asa
與你一起迎來第一次的早晨
初日の出染まる君
hatsuhi no de somaru kimi
被元旦的日出染上顏色的你
オレンジ色輝いて
orenji iro kagayaite
橘色閃閃發光
ねえ ねえ 触れてたいよ
ne e ne e fure te ta i yo
吶 吶 我想要碰碰看啊
Dance Danceこっちおいで（Come on！）
DANCE DANCE kocchi o i de (COME ON!)
Dance Dance過來這裡（Come on！）
揺らしてよDJ！ Party'k'night！
yurashi te yo DJ! PARTY'K'NIGHT!
搖擺吧DJ！ Party'k'night！
このままじゃ終われない
ko no ma ma jya oware na i
光是這樣的話可無法結束
今だけのChance！
ima da ke no CHANCE!
只限現在的Chance！
話そう（Yeah！）
hanasou (YEAH!)
來聊聊天吧（Yeah！）
明日のことは忘れよう
ashita no ko to wa wasure yo u
忘記明天的事情吧
今じゃなきゃダメなんです
ima jya na kya dame na n de su
如果不是現在的話就不行啊
急展開も楽しもう
kyuu tenkai mo tanoshi mo u
也享受急速展開吧
今日こそは君に…「好きだよ」
kyou ko so wa kimi ni... "suki da yo"
今天一定要對你說出…「我喜歡你」
OhOhOh…OhOhOh…
「君じゃなきゃダメなんです」
"kimi jya na kya dame na n de su"
「如果不是你的話就不行」
Please Pleaseこっちおいで（Come on！）
PLEASE PLEASE kocchi o i de (COME ON!)
Please Please過來這裡（Come on！）
アゲてこHey DJ！Party'k'night！
a ge te ko HEY DJ! PRATY'K'NIGHT!
高漲起來吧Hey DJ！Party'k'night！
寂しいなんて言わせない
sabishi i na n te iwase na i
不讓你說寂寞之類的話
やなことはBye！
ya na ko to wa BYE!
討厭的事情就說聲Bye！
騒ごう（Foooo！）
sawagou (FOOOO!)
喧囂吧（Fooo！）
大好きな人と踊ろう
daisuki na hito to odorou
跟喜歡的人一起跳舞吧
大胆なことしちゃおう
daitan na ko to shi cyao u
來做大膽的事情吧
急接近 上目づかい
kyuu sekkin uwame zu ka i
急速接近 視線朝上
今日こそは君に伝える
kyou ko so wa kimi ni tsutae ru
今天一定要傳達給你
「好きだよ」
"suki da yo"
「我喜歡你」
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
