這次終於翻譯了本季新番的作品，感覺自己很久沒翻譯較新的歌曲了呢（x ，不過話又說回來，這首「なんだなんなんだ！」真的是超對我胃口的啦，作詞作曲都是由 Q-MHz （成員有畑亞貴、田代智一、黑須克彥、田淵智也）擔當，超級穩，我想像不出來這個組合會有跌落的那天；而編曲則是交由擅長電子音樂的パソコン音楽クラブ（不然編曲交給田淵感覺藥丸 XD）來擔當，真的是只能說「真的太讚了！」
雖然動漫與歌詞不一定有所相關，但充滿「可愛氛圍」這點絕對是兩者的共通點，曲風雖然是偏輕快的，但負責演唱的Key卻是較低的，所以其實對於歌手而言，會較難發揮歌手真正的原本音色，不！過！小松未可子卻在這樣的條件下駕馭了這首歌曲，是蠻值得去聽的部分（小松未可子表示這次Q-MHz所提供給她的歌的Key是跟以往相比，最低的一次，所以還蠻意外的，同時對自身而言，也算是一大挑戰，因為沒辦法充分發揮她擅長的聲線，所以希望各位在聽完這首歌之後，能喜歡上這首歌曲。）
嗯...好的！接下來就事不宜遲，讓我們開始聆聽歌曲吧！
ちみも (Chimimo) ED
「なんだなんなんだ！」／小松未可子
【中日羅歌詞翻譯】奇米萌 ちみも ED - 「なんだなんなんだ！」／小松未可子
作詞：Q-MHz
作曲：Q-MHz
編曲：パソコン音楽クラブ
歌：小松未可子
翻譯者：榎宮月
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
▍Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
ココロに入ってきた君の声
▍Kokoro ni haitte kita kiminokoe
你的聲音傳進了我的心裡
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
▍Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
なんだなんなんだ！
▍Nanda nannanda！
這到底是什麼意思啦！
雨が降っちゃったとき 傘を持ってたこと
▍Ame ga fucchatta toki kasa wo motteta koto
你應該有過 在下雨的時候 偏偏沒有帶傘
ないよね ないよね ねえねえ？
▍Naiyone naiyone nene？
這樣的經歷吧 對吧 對吧 對吧？
傘を買ったらすぐ晴れてジャマになる
▍Kasa wo kattara sugu harete jyama ni naru
然而在買完新傘之後 卻又雨過天晴 而這把傘就變得多餘了
あるよ あるよ そんなものだよ
▍Aru yo aru yo sonna mono dayo
你有吧 有吧 傳進心裡的聲音 就是這樣的感覺啦
でもね 水溜まりに映る太陽はキレイ
▍Demo ne mizutamari ni utsuru taiyou wa kirei
但是呀 映照在水窪表面的太陽非常漂亮
青空踏まないように
▍Aozora wo fumanai you ni
所以我為了不踐踏到 "那片藍天"
ジャンプで飛び越えたあと 駆け出した
▍Jump de tobikoeta ato kakedashita
而在跳過水窪之後 便開始奔馳了起來
毎日がなんとなく過ぎてしまってるみたいって
▍Mainichi ga nantonaku sugite shimatteru mitai tte
雖說我也多少有察覺到自己
気がしたけど そんなことはない
▍Ki ga shitakedo sonna koto wa nai
每天都過著無所事事的日常 但卻也並非如此
ちょっとだけ昨日と違うって 今わかった
▍Chotto dake kinoU to chigau tte ima wakatta
我現在知道 那其實只不過是跟昨天有那麼一點不同而已
たとえば君に こんなに会いたくなってる
▍Tatoeba kimi ni konna ni aitaku natteru
打個比方 我現在變得好想見到你
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
▍Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
なんだなんなんだ！
▍Nanda nannanda！
為什麼會有這樣的心情啦！
見つめ合っちゃったのも 夢のなかなんだし
▍Mitsume acchatta no mo yume no naka nanda shi
我也只能在夢境之中 做到能凝視著你這件事情而已
ホントじゃ ないよね ねえねえ？
▍Honto jya nai yo ne ne ne?
而這件事情 應該也 不會是真的吧 對吧對吧？
忘れたいって言っても いっつも考えてる
▍Wasuretai tte itte mo ittsumo kangaeteru
即使口口說著 "好想忘記掉呀" 但卻又無時無刻地在想著那件事
あるよ あるよ あり過ぎて…
▍Aru yo aru yo ari sugite…
有吧 有吧 這樣的事情實在是多不勝數…
思い通りにならないけど
▍Omoidoori ni naranaikedo
縱使無法事事順心
楽しい 悲しい 嬉しい 日替わりで味わってるよ
▍Tanoshii kanashii ureshii higawari de ajiwatteru yo
但是我也無時無刻地在體會著 開心 悲傷 以及 高興 這樣的心情喲
予想もできない日々が
▍Yosou mo dekinai hibi ga
自己所無法預測的日常
楽しい 悲しい 嬉しい やっぱり楽しいね
▍Tanoshii kanashii ureshii yappari tanoshii ne
是開心 悲傷 以及 高興 這三件事 這樣果然很愉快呢
君はどこにいるの？ ああ今日も太陽はキレイ
▍Kimi wa doko ni iru no? Aa kyou mo taiyou wa kirei
你到底在哪裡呢？ 啊啊 今天的太陽也依舊美麗呢
一緒にいたいんだって
▍Issho ni itain datte
在察覺到"我想和你在一起"這件事後
気がついて困惑中のキモチ
▍Kigatsuite konwakuchuu no kimochi
便陷入困惑的這股心情
なんだなんだ 私もなんなんだ！
▍Nanda nannanda watashi mo nannanda！
到底是什麼呀 我也是發生什麼事了呀！
毎日がなんとなく過ぎてしまってるみたいって
▍Mainichi ga nantonaku sugite shimatteru mitai tte
雖說我也多少有察覺到自己
気がしたけど そんなことはない
▍Ki ga shitakedo sonna koto wa nai
每天都過著無所事事的日常 但卻也並非如此
ちょっとだけ昨日と違うって 今わかった
▍Chotto dake kinoU to chigau tte ima wakatta
我現在知道 那其實只不過是跟昨天有那麼一點不同而已
君に会いたい 会いたくなっちゃった
▍Kimi ni aitai aitaku nacchatta
我想見你 在不自覺間 我突然變得好想見你
雨でも太陽がどこかで輝いてるし
▍Ame demo taiyou ga doko de kagayaiteru shi
即使下雨了 太陽也必定仍在某處閃耀著光輝
涙だってさ 笑顔との裏返し
▍Namida datte sa egao tono uragaeshi
"眼淚"這樣東西呀 也不過只是 "笑容"的反面罷了
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
▍Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
なんでなんで？ 消えない君の声
▍Nande nande？ kienai kimi no koe
為什麼 為什麼？傳來了你那無法消去的聲音呢
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
▍Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
Tu-tu-tu-lu-tu Tu-tu-tu-lu-tu
なんだなんなんだ！
▍Nanda nannan da！
這到底是什麼意思啦！
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝您～
