読みかけのままで閉じたページ
yomikake no mama de tojita pe-ji
讀到一半便闔上的故事書
挟まれた栞 淡い記憶
hasamareta shiori awai kioku
夾在其中的書籤保有著淡淡記憶
そうだあの日 光を見つけたんだ
souda ano hi hikari wo mitsuketanda
是的 在那一天 我找到了光
いつからか私の心は
itsukara ka watashi no kokoro wa
不知從何時起 我的心
ひとりぼっちじゃなくなってた
hitoribocchi ja naku natteta
已經不再感到孤單寂寞
君の心が暗闇から連れ出してくれて
kimi no kokoro ga kurayami kara tsuredashitekurete
那是因為你的心將我帶離黑闇
夜空を舞う星たちのように
yozora wo mau hoshitachi no youni
就像夜空中躍動的群星一樣
未来は輝き始めたのに
mirai wa kagayakihajimeta noni
明明未來開始大放光明
私見えなくなってたんだね
watashi mienaku nattetanda ne
然而我卻什麼也看不見
自分のことばかりだったんだ
jibun no koto bakari dattanda
都是因為一心只專注自己
今もふと思い出して 情けなくなって
ima mo futo omoidashite nasakenaku natte
如今依舊會突然回憶起 儘管還是會
苦しくもなるけれど
kurushiku mo naru keredo
感到掙扎與難為情
誰かを守れる私になって
dareka wo mamoreru watashi ni natte
但當我變得能夠保護他人時
胸を張っていつか思えるんだ
mune wo hatte itsuka omoerunda
總有一天我會挺起胸膛 發自內心感到
"あの日 君に出会えて良かった"
"ano hi kimi ni deaete yokatta"
"很慶幸能在那天遇見你"
あの日から私の心は
ano hi kara watashi no kokoro wa
從那天起我的心
何度も君に救われたんだ
nandomo kimi ni sukuwaretanda
已經無數次
眩しいほどのその笑顔で その温もりで
mabushii hodo no sono egao de sono nukumori de
受你那耀眼十分的笑容 以及溫暖對待拯救
見上げた星空の中には
miageta hoshizora no naka niwa
在我們抬頭仰望的星空中
数え切れない思い出がある
kazoekirenai omoide ga aru
存在著難以計數的回憶
私はもう一人じゃないんだね
watashi wa mou hitori ja nainda ne
我已經不再是獨自一人
目を閉じれば 君が笑ってる
me wo tojireba kimi ga waratteru
一閉上眼 就會浮現出你的笑容
どんなに離れていたって
donnani hanareteitatte
不論我們相聚有多遙遠
いま会えなくたって
ima aenakutatte
就算現在無法相見
記憶は消えないから
kioku wa kienai kara
記憶也不會就此消失
心にはいつも君がいるんだ
kokoro niwa itsumo kimi ga irunda
你永遠都存在我的心裡
いつだって輝きをくれるんだ
itsudatte kagayaki wo kurerunda
不論何時都會照耀我的內心
"あの日 君に出会えて 良かった"
"ano hi kimi ni deaete yokatta"
"真的很慶幸能在那天遇見你"
大丈夫 明日を恐れないで
daijoubu ashita wo osorenaide
沒事的 不要擔憂明天
思い描いた未来に向かって
omoiegaita mirai ni mukatte
只管朝向內心描繪的未來
ページめくるんだ
pe-ji mekurunda
翻開故事下一章
強く見える君だって 泣きたい時もあって
tsuyoku mieru kimi datte nakitai toki mo atte
就算是看著很堅強的你 有時也會難過想哭
それでも笑ってて
soredemo warattete
卻依舊擺出笑容
大切なことに気付くのはいつも後からだ
taisetsuna koto ni kiduku no wa itsumo ato kara da
而我總是在事後 才察覺到最重要的事
今もふと思い出して 情けなくなって
ima mo futo omoidashite nasakenaku natte
如今依舊會突然回憶起 儘管還是會
苦しくもなるけれど
kurushiku mo naru keredo
感到掙扎與難為情
誰かを守れる私になって
dareka wo mamoreru watashi ni natte
但當我變得能夠保護他人時
胸を張っていつか思えるんだ
mune wo hatte itsuka omoerunda
總有一天我會挺起胸膛發自內心感到
"あの日 君に出会えて良かった
"ano hi kimi ni deaete yokatta
"很慶幸能在那天遇見你"
創作內容
【歌詞翻譯】ClariS - SHIORI（中+日+羅）
アニメ (38)
