十二國記的動畫與原作差異之雜感

圖片來源:https://twitter.com/12koku_shincho/status/1553938613435789312?s=20&t=dj7yQNZC7zObQt47FKHScg

去年動畫瘋剛上架十二國記時，
就想寫一篇心得，結果不小心擱置到現在……
https://www.shinchosha.co.jp/12kokuki/log/141.html
最近看到山田章博老師要開十二國記的畫展並販賣新畫冊，於是想把之前寫的東西貼上來。

先寫幾段廢話當防雷線，怕被暴雷的人可以盡速迴避。

十二國記小說有個前傳「魔性之子」，
雖然標題寫作前傳，但是事實上是十二國記系列的第一集，
但是呢，跟動畫主線–月之影，影之海的劇情是沒有直接關連，
書籍本上的序號是3，個人是覺得照這編排順序去閱讀是比較能進入狀況，
而且沒看過魔性之子就直接閱讀月之影，影之海或觀看動畫，也沒什麼影響。

女主角陽子穿越的異世架構跟中國神話很相似，很像封神演義的崑崙與蓬萊的概念，
並結合日本特有的箱庭觀念去設計地圖，在90年代是很有創意的發想，
也很方便讓讀者直觀地去記憶各國的地理位置，
再經由陽子的視角逐步了解異世界的全貌。

下段開始劇透

先說「麒麟」，中國神話設定是麒是母的，麟是公的，
小野老師不知是不是故意的，十二國記裡性別相反過來，
除此之外其它的神怪設定都很接近山海經裡的記載。

動畫和小說最大的更動是新增淺野、杉本這兩個原創角色，
可以理解這是為了方便推動劇情，
不然照原作前半部多是描述主角迷之視角跟內心獨白，
直接改成動畫腳本來演的話，會變成畫面只有主角的獨角戲。

但原本人設是很顧慮他人觀感且怕麻煩人的陽子，
這種陰暗內向的性格已經夠不討喜了，
卻要安排她搶男友這段劇情，是咱覺得最雷的操作，
雖說普通女高中生面對這種逃亡困境，
可以想像這種情況下她很需要心靈支柱而跟淺野尋求慰藉，
但大部分的時間兩個同學是比較依賴她的那一方，
感覺個性固執的陽子應該沒那麼容易示弱和卑微，

加上淺野來到異世界後一直抱著溫吞軟弱的態度，現女友跑了也沒什麼情緒，
總之，兩人短暫交往期間讓咱很沒代入感。

杉本這角色明顯是設計做為與陽子對立的對照組，
原型應該是小說裡被霸凌的女同學，
再結合魔性之子裡的廣瀨——異世界的主角捨我其誰的中二思考，

無視進入異世界後的陽子才是變化最大的人，
劇組莫名地讓杉本的個性越來越走極端，
本來有的智商和敏銳的觀察力都降低了，
成了標準陪襯女主角成長用的工具人，也是有點可惜的地方。

剩下比較挑剔的地方就是非主線劇情的亂入，
我知道雁國主從的人氣非常高，但帶入的時機不太好，
尤其在十二國記異世界設定還沒有明朗化前，
光是開場出現的巧國和慶國間爭鬥，
要讓觀眾吸收理解其中的國情就需要不少鋪陳，
雁國主從太早進場，介紹上也很零碎，
觀眾應該會覺得這兩人是來做啥的。

無國籍的流浪民族「朱旌」雖說是很有特色的十二國記設定，
但突入的節骨眼也很打亂劇情節奏，
也讓本來樂俊才是轉換陽子的關鍵人物，卻因為中間插進這些原創角色，
使得樂俊的戲份和重要性給稀釋不少，
後來就懶得再比對跟原作的差異，
乾脆當官方同人來看待……

但不得不說，動畫在推廣上還是很有魅力，
至少補充了小說文字敘述的視覺角度，

而且第一部小說是完全以女主角為中心，
要看到很後面的進度才會揭露十二國記的世界觀，

動畫製作小組很仔細把這些設定都畫進背景裡，
原作黨可以從中觀察細膩之處。