詞／曲：Misumi
圖：游
PV：ichikawa
圖：游
PV：ichikawa
音源：可不
中譯：檸檬
欲轉載翻譯時請註明出處，感謝～
どうなってもいいさ
dou nattemo ii sa
發生甚麼都已經無所謂了
アーケード抜（ぬ）け外（はず）れたままレール
aakeido nuke hazureta mama reiru
穿過商店街後就是看到脫離的軌道
青（あお）くまみれてるメイズ
aoku mamireteru meizu
染上青藍的迷宮
全部（ぜんぶ）くだらないわ
zenbu kudaranai wa
全部都很無趣
染（そ）めた襟足（えりあし）
someta eriashi
無法掩蓋的孤獨氣息
隠（かく）しきれない孤独（こどく）の匂（にお）い
kakushikirenai kodoku no nioi
沾染了我的髮尾
夜（よる）の居場所（いばしょ）を探（さが）してはまた
yoru no ibasho wo sagashite wa mata
在尋找夜晚時分的落腳之處時
堂々巡（どうどうめぐ）りと積（つ）もる後悔（こうかい）
doudoumeguri to tsumoru koukai
又來回兜圈子積累後悔的情緒
帰（かえ）りの会（かい）のない夢（ゆめ）うつつ
kaeri no kai no nai yume utsutsu
沒有回家前集會的模糊狀態
なぁあたしはまだこれでいいだろう？
naa atashi wa mada kore de ii darou
欸，我保持這樣可以吧？
ワンコインの筐体（きょうたい）
wankoin no kyoutai
一枚硬幣就能啟動的機器
旧（ふる）くなったディスプレイ
Furukunatta disupurei
老舊的顯示螢幕
幸福（こうふく）など恐（おそ）れ掴（つか）めない
koufuku nado osore tsukamenai
因懼怕而無法抓住幸福的我
なんでまた泣（な）いてるんだろうな
nande mata naiteru n darou na
為甚麼又哭了呢
違（ちが）いなき「否（いな）」に溺（おぼ）れてく
chigai naki “ina” ni oboreteku
我逐漸沉沒於沒有區別的「否定」中
空（から）っぽな獣（けもの）みたいに濁（にご）ったオッドアイ
Karappona kimono mitai ni nigotta oddoai
空虛的野獸一般混濁的異色瞳
絡（から）まって秒針（びょうしん）残余（ざんよ）をどう埋（う）めたって
karamatte byoushin zanyo wo dou umetatte
緊密糾纏 無論怎麼填滿秒針剩餘的地方
欺（あざむ）いただけ 満（み）たせないでしょう
azamuita dake mitasenai deshou
我只是被騙了 無法滿足對吧
クランベリーな愛（あい）とナイフ
kuranberii na ai to naifu
蔓越莓般的愛和刀
散々（さんざん）な毎日（まいにち） 許（ゆる）されぬ想（おも）いを
sanzan na mainichi yurusarenu omoi wo
糟糕的一天 不准許我思考
ダリなダリな全部（ぜんぶ）
dari na dari na zenbu
達利的所有一切
誰（だれ）も彼（かれ）もフェイク
dare mo kare mo feiku
你我都是假象
イレギュラーに飛（と）べよ
iregyuraa ni tobe yo
飛向沒有規律的地方吧
パッチワークされた詩句（しく）
pacchiwaakusareta shiku
拼湊而成的詩句
GAMEOVER 絶望感（ぜつぼうかん）
ge-mu oba- zetsuboukan
GAMEOVER（遊戲結束） 絕望感
寝（ね）ずの番（ばん） 全部（ぜんぶ）ノーカン
nezu no ban zenbu nookan
通宵拼命 全部不計算
彼方（かなた）からただただ儚（はかな）さが
Kanata kara tadatada hakanasa ga
從那頭過來的只有虛幻無常
傍（かたわ）らの徒花（あだばな）
katawara no adabana
身旁的謊花
頭中（あたまちゅう）はバラバラだな
atamachuu mou barabara dana
腦子已分崩離析
空箱（からばこ）の脳（のう）でいい
karabako no nou de ii
即便是空盒般的大腦也罷
延々（えんえん）てんで悩（なや）ましいね
enen tende nayamashii ne
這樣一直持續不斷真的很煩人
十中八苦（じゅうちゅうはっく）転（ころ）んで死球（しきゅう）
juuchuuhakku koronde shikyuu
絕大多數都是跌倒變成死球
もうあんたも偽物（にせもの）でもいいよ
mou anta mo nisemono demo ii yo
現在即便你是冒牌貨也好
嘘（うそ）でいいよ
usode iiyo
是謊話也沒關係
まじたりぃよ
maji tarii yo
我真的累了
ファニーバニーになって飛（と）んでみたい
faniibanii ni natte tonde mitai
我想作為一隻有趣的兔子蹦蹦跳
馬鹿（ばか）になって頂戴（ちょうだい）？ なって頂戴（ちょうだい）？
bakani natte choudai? natte choudai?
你可以變呆嗎？你可以變呆嗎？
継（つ）ぎ接（は）ぎだらけのままで
tsugihagi darake no mama de
為東拼西湊
生（い）かされた日々（ひび）に意味（いみ）よあれ
ikasareta hibi ni imi yo are
苟活的日子賦予意義吧
直射日光（ちょくしゃにっこう）を避（さ）け
chokushanikko wo sake
避免陽光直射
保存（ほぞん）してた心根（しんこん）
hozon shiteta shinkon
得以保存的內心深處
開封（かいふう）して喰（く）らい尽（つ）くしたい
kaifuushite kurai tsukushitai
想要把它打開並吞食殆盡的我
なんでまた泣（な）いてるんだろうな
nande mata naiteru n darouna
為甚麼又哭了呢
違（ちが）いなき「否（いな）」に溺（おぼ）れてく
chigainaki “ina” ni oboreteku
我逐漸沉沒於沒有區別的「否定」中
空（から）っぽな獣（けもの）みたいに濁（にご）ったオッドアイ
karappo na kimono mitai ni nigotta oddoai
空虛的野獸一般混濁的異色瞳
絡（から）まって秒針（びょうしん）残余（ざんよ）をどう埋（う）めたって
karamatte byoushin zanyo wo dou umetatte
緊密糾纏 無論怎麼填滿秒針剩餘的地方
欺（あざむ）いただけ 満（み）たせないでしょう
azamuita dake mitasenai deshou
我只是被騙了 無法滿足對吧
クランベリーな愛（あい）とナイフ
kuranberiina ai to naifu
蔓越莓般的愛和刀
散々（さんざん）な毎日（まいにち） 許（ゆる）されぬ想（おも）いを
sanzan na mainichi yurusarenu omoi wo
糟糕的一天 不准許我思考
退屈（たいくつ）を埋（う）めるゲームセンター
taikutsu wo umeru geimusentaa
無法從打發無聊時間的遊戲中心
取（と）れなくて泣（な）いてまた惑（まど）って
torenakute naite mata madotte
之中抽身而哭泣的我又不知如何是好
夢（ゆめ）に見（み）たような青写真（あおしゃしん）を
yume ni mita youna aoshashin wo
緊緊握住好像在夢中看過的藍圖
握（にぎ）り締（し）めたまま何処（どこ）まで行（い）けるのかな
nigiri shimeta mama dokomade ikeru no kana
不知道能走到多遠呢
