ウルフ・ワルド
Music：*Luna
Illust：Omutatsu
「まいまいまいごえん」タイアップ楽曲（ハヤテ）＞公式サイト＜
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
ひとりに慣(な)れてしまったのは 人(ひと)を嫌(きら)ったわけじゃない
hi to ri ni na re te shi ma t ta no wa hito wo kira t ta wa ke ja na i
習慣了自己一個人 並不意味著討厭別人
子(こ)どもになり切(き)れなかった 自分(じぶん)を守(まも)る術(すべ)だった
ko do mo ni na ri ki re na ka t ta jibun wo mamo ru sube da t ta
沒能夠真正的當一個孩子 是一種保護自己的方法
「もう行(い)かないでよ」「その手(て)で抱(だ)きしめてよ」
" mo u i ka na i de yo " " so no te de da ki shi me te yo "
「不要再離開了」「用那雙手緊緊抱住我」
素直(すなお)に伝(つた)えたなら 何(なに)かが変(か)わってたんだろうか
sunao ni tsuta e ta na ra nani ka ga ka wa t te ta n da ro u ka
要是能直率地說出口 是不是就能改變些什麼呢
今(いま)はもう 叶(かな)わないや
ima wa mo u kana wa na i ya
現在已經 實現不了了
後悔(こうかい)のない未来(みらい)を 完璧(かんぺき)な解(かい)を選(えら)んで行(い)けはしないんだ
koukai no na i mirai wo kanpeki na kai wo era n de i ke wa shi na i n da
在不會有後悔的未來 是無法選出完美的解答
僕(ぼく)は立(た)ち止(と)まって そこでどうするんだ
boku wa ta chi to ma t te so ko de do u su ru n da
我就佇立於此 在這裡要怎麼辦呢
世界(せかい)が暗(くら)い闇(やみ)にもし囚(とら)われたら
sekai ga kura i yami ni mo shi tora wa re ta ra
世界要是被黑暗給囚禁住的話
弱(よわ)い僕(ぼく)だからきっと 他人(ひと)の痛(いた)みがわかるような気(き)がするんだ
yowa i boku da ka ra ki t to hito no ita mi ga wa ka ru yo u na ki ga su ru n da
發現了肯定正因為是弱小的我 才能夠理解別人的痛苦
それが良(い)い
so re ga i i
那樣就好
人(ひと)に避(さ)けられてしまうのは 突(つ)き放(はな)したわけじゃない
hito ni sa ke ra re te shi ma u no wa tsu ki hana shi ta wa ke ja na i
被人們躲避著 並不意味著是被拋棄了
怯(おび)えさせたくはなかった 誰(だれ)か信(しん)じてみたかった
obi e sa se ta ku wa na ka t ta dare ka shin ji te mi ta ka t ta
並沒有想要讓他人畏懼 也曾是想要相信別人
「もう泣(な)かないでよ」「この手(て)で守(まも)ってみせるよ」
" mo u na ka na i de yo " " ko no te de mamo t te mi se ru yo "
「不要再哭了」「會用這雙手來試著守護的」
素直(すなお)に伝(つた)えたなら 何(なに)かが救(すく)えたんだろうか
sunao ni tsuta e ta na ra nani ka ga suku e ta n da ro u ka
要是能夠坦率說出口 是不是能夠成為救贖呢
僕(ぼく)はまだ 終(お)われないよ
boku wa ma da o wa re na i yo
我還 不會結束
正解(せいかい)のない未来(みらい)を 行(ゆ)く宛(あて)も無(な)い今(いま)を切(き)り開(ひら)けたら
seikai no na i mirai wo yu ku ate mo na i ima wo ki ri hira ke ta ra
在沒有正確答案的未來 要是劃破沒有目標的現在的話
僕(ぼく)は見失(みうしな)ったものに気付(きづ)くだろうか
boku wa mi ushina t ta mo no ni kidu ku da ro u ka
我會能察覺丟失的事物嗎
世界(せかい)が終(お)わりの無(な)い迷路(めいろ)に迷(まよ)って
sekai ga o wa ri no na i meiro ni mayo t te
世界在沒有盡頭的迷宮中迷失
戻(もど)れない時(とき)はそっと 他人(ひと)の痛(いた)みに寄(よ)り添(そ)えるような僕(ぼく)で
modo re na i toki wa so t to hito no ita mi ni yo ri so e ru yo u na boku de
無法回頭的時候 能靜靜的貼近陪伴他人痛苦那樣的我
ありたい
a ri ta i
想要一直是那樣子
見(み)せかけのこの牙(きば)も 意味(いみ)のないプライドも
mi se ka ke no kono kiba mo imi no na i puraido mo
拿來威嚇的爪牙也好 沒有意義的自尊也好
捨(す)ててしまえたら 良(よ)かったのに
su te te shi ma e ta ra yo ka t ta no ni
明明要是能夠捨棄掉的話 就好了
それでもどうしようもなく
so re de mo do u shi yo u mo na ku
即便如此還是無計可施
これ以上(いじょう)もう誰(だれ)の涙(なみだ)も 見(み)たくないんだ
ko re ijou mo u dare no namida mo mi ta ku na i n da
已經不想要再看到 別人掉眼淚了
後悔(こうかい)のない未来(みらい)を 完璧(かんぺき)な解(かい)を選(えら)んで行(い)けはしないんだ
koukai no na i mirai wo kanpeki na kai wo era n de i ke wa shi na i n da
在不會有後悔的未來 是無法選出完美的解答
僕ぼく)は立(た)ち止(と)まってそこでどうするんだ
boku wa ta chi to ma t te so ko de do u su ru n da
我就駐足於此 在這裡要怎麼辦呢
どうしたいんだ
do u shi ta i n da
想要怎麼做呢
伝(つた)えた答(こた)えがまだ 本当(ほんとう)の声(こえ)を
tsuta e ta kota e ga ma da hontou no koe wo
就算傳達出去的答案還是
晒(さら)せないとしてもいつか
sara se na i to shi te mo i tsu ka
沒能展現出真正的聲音 也總有天
自分自身(じぶんじしん)の強(つよ)さを信(しん)じてみたいんだ
jibun jishin no tsuyo sa wo shin ji te mi ta i n da
想要試著相信自己的強大
／
為漫畫角色寫的歌
「まいまいまいごえん」
描繪16個孩子與保育士所帶來「心的成長痛」之群像劇。
貼近感覺「活著很痛苦」的現實，肯定並接受多樣性的故事。
* 保育士：保母、照顧小孩的人｜群像劇：多主角、共演構成劇情的作品
不專業翻譯(´・ω・｀)
