＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
AZKi - オーバーライト
AZKi - Over Light (超越光輝)
◆ Lyrics & Music & Arrangement ：ハム ＆ clocknote.
Guitar：池木紗々
Bass：原一生
Mastering：守屋忠慶
◆ アニメーション制作 & 構成：しまだ
◆ 歌：AZKi @AZKi_VDiVA
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そう 見つけた
この先だけの世界を
止まりかけていた
時を進むための
是的 找到了
將只有未來的世界
停在了原地
為了讓時間繼續前進
.
.
こんなはずじゃなかった
ふと漏れた言葉さえ
あんな日もよかった
そう思える君がいるよ
明明不該是如此的
言語也不該意外流漏的
但這種日子也好棒啊
會這樣想正是因為有你在喲
.
.
消えかけても
見えなくても
ここに私は居る
暗闇の世界さえ
越えてく 光を
縱使消逝
縱使盲瞽
我就在這裡
綻放連幽暗世界
也能跨越的光輝
.
.
間違っても
無くなっても
僕の選ぶ世界
思い描いた花じゃなくたって
この種 咲かすよ
縱使誤解
縱使遺失
我所選擇的世界
即使不是描繪在我心中的花朵
這顆種子 依然會盛開喲
.
.
ああ 見つけた
失くしかけてた 僕の座標
エンドロールには
早すぎると気づいた
阿阿 找到了
幾近遺落的 我的座標
赫然發現要放謝幕表 (註1)
似乎還有點太早了
.
.
僕だけじゃないんだ
気づけばそばに居たんだ
足跡は続く
ほら聞こえる次の音が
原來不是只有我一個啊
仔細觀察的話其實就在身旁啊
足跡繼續蔓延
你聽已經聽得到 下一個音符了
.
.
届かなくても
憧れの背に
少しだけ追いつけた
花と咲くその日まで
想いを謡うよ
縱使無法傳達
至少能稍微追上那
憧憬的背影了
直至鮮花盛開的那天為止
會繼續傳頌思念的喲
.
.
途切れた糸も
また繋がる
そんな世界があるよ
次の夜空に光る
星々に希望を託そう
即使從中斷裂的細繩
仍能維繫相連
那種世界的確存在喲
在下一幕夜空裡閃耀
將希望委託給群星
.
.
こんな世界
こんな未来
僕らの地図になかった
這樣的世界
這樣的未來
沒能成為我們的地圖
.
.
約束できないよ
こんな素敵な未来
想像できないから
沒辦法跟你訂下約定喲
這種美妙的未來
畢竟根本無法想像阿
.
.
消えかけても
見えなくても
何度くじけても
足跡の伸びる先
未来が続くよ
縱使消逝
縱使盲瞽
縱使無數次折翼 (註2)
足跡蔓延的彼方
未來仍繼續向前
.
.
そう 間違っても
無くなっても
何度でも創ろう
往く先を失くしても
君となら探せるよ
上書きの地図を広げて
是的 縱使誤解
縱使遺失
那就再無數次的創造吧
縱使失去了前往的目標
若是與你一起就一定找得到
拓展這佈滿重疊筆跡的地圖吧 (註3)
.
.
僕らの世界で
就在我們的世界
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) エンドロール(end roll) : (影片結束時的)謝幕表，工作人員列表。
(註2) くじけ : 扭傷，挫傷。頹喪，消沉。
(註3) 上書き(うわがき) : 覆蓋寫在上面。覆蓋。
譯者碎碎念:
又有香香AZKi的MV了，好耶。(純音樂版在此)
本曲是特別的一曲，是AZKi總結在INNK music的三年並邁向hololive的紀念曲。
歌名的オーバーライト，不只意指要比光芒更耀眼，同時也與尾段的「上書き(Overwrite)」呼應。這部分中文沒辦法直接對映起來，而且Overwrite中文最接近的字是"覆蓋"，但單用又容易被誤會。
並沒有要蓋掉過去的筆跡，而是重疊在其上。
並沒有要否定過去的INNK，而是多塗上holo的顏色(增加藝人成分(X
然後「將希望委託給群星」這句其實挺有趣的。
AZKi在Vsinger的圈子中其實份量挺重的，尤其AZKi一直有在辦的《不要讓音樂停下來》計畫給了小V更多曝光機會。
Vsinger的吸引力本來就不如娛樂向的Vtuber，而現在AZKi也要離開這片夜空了，單靠唱歌發光發熱的任務，就交給了群星們了。
