這首翻得挺順的
2022/2/19修改一些語意不順的地方
CG5 - I See a Dreamer
作詞：CK G, Dallin Haymore, CG5
作曲：Max Cooper, RichaadEB, DHeusta, CG5
演唱：CG5
中譯：秋宇
[Verse 1]
As the wind whips 'round
當四周颳起風
I take a breath for victory
我深吸了口勝利的氣息
Wanna play tag, or wave your white flag?
想玩鬼抓人，還是乾脆舉白旗？
'Cause you'll never touch me
因為你永遠抓不到我
[Pre-Chorus 1]
King of hearts, all in (all in)
所有的野心之中（之中）
It's not a sin to wanna win (sin to wanna win)
沒有名為渴望勝利之罪（渴望勝利之罪）
Can't see me flying like a bee, black and yellow energy
你看不到我如蜜蜂飛來飛去，充滿黑黃的活力
Only me on my team, naturally
只有我自己這隊，那是當然
[Chorus 2]
I see a dreamer
我看見一個夢想家
Over there by the water
就在水邊那裡
But I got no, but I got no
但我沒有，但我沒有
Kakorrhaphiophobia
失敗恐懼症
I see a dreamer
我看見一個夢想家
And he's ripe for the slaughter
而他準備好大殺四方
But I got no, but I got no
但我沒有，但我沒有
Kakorrhaphiophobia
失敗恐懼症
Phobia, phobia, phobia, ow
恐懼症，恐懼症，恐懼症，喔
[Verse 2]
I hear battalions sing of my demise
我聽到敵軍正歌頌我的死
But I don't know the words (what?)
但我聽不懂歌詞（蛤？）
I take a road of my own making
我的道路我自己選
On a journey, no returning
一場無法回頭的旅程
Whoa, whoa
噢喔，噢喔
That's how it goes
事情就是這樣
They've drawn the battle line
他們已經畫下了戰線
And I see fire in their eyes
而他們的眼中閃著怒火
[Pre-Chorus 2]
Na na na na na na
啦啦啦啦啦啦
I'm better off not listening, huh
我最好別聽下去，哼
Na na na na na na
啦啦啦啦啦啦
I've got my own song to sing
我已經有自己的主題曲了
We're flying like a bee, black and yellow energy
你看不到我如蜜蜂飛來飛去，充滿黑黃的活力
Only me on my team, naturally yeah
只有我自己這隊，那是當然啊
[Chorus 2]
I see a dreamer
我看見一個夢想家
Over there by the water
就在水邊那裡
But I got no, but I got no
但我沒有，但我沒有
Kakorrhaphiophobia
失敗恐懼症
I see a dreamer
我看見一個夢想家
And he's ripe for the slaughter
而他準備好大殺四方
But I got no, but I got no
但我沒有，但我沒有
Kakorrhaphiophobia
失敗恐懼症
Phobia, phobia, phobia (phobia) Ooh
恐懼症，恐懼症，恐懼症（恐懼症）喔
[Bridge]
My boat is full, why don't you swim?
我的船滿了，你幹嘛不游泳？
Enjoy my fortress, I'll be right in
在地獄堡壘玩得愉快，我很快就會跟進
I stare a hole through danger's soul
我看穿了危機之隙
We all know
我們都知道
I can do this, eyes closed
我閉著眼都辦得到
[Pre-Chorus 3]
I refuse to fail
我拒絕失敗
So heed this cautionary tale
所以當心這個警世故事
You've got dragons, my little friend
終界龍就給你吧，我的朋友
You'll conquer them in the end
你會在終界征服牠
If you can, haha
如果你行的話，哈哈
[Chorus 3]
I see a dreamer
我看見一個夢想家
Over there by the water
就在水邊那裡
But I got no, but I got no
但我沒有，但我沒有
Kakorrhaphiophobia
失敗恐懼症
I see a dreamer
我看見一個夢想家
And he's ripe for the slaughter
而他準備好大殺四方
But I got no, but I got no
但我沒有，但我沒有
Kakorrhaphiophobia
失敗恐懼症
Phobia, phobia, phobia
恐懼症，恐懼症，恐懼症
Huh, huh
哼，哼
Phobia, phobia, phobia
恐懼症，恐懼症，恐懼症
創作內容
【翻譯練習】CG5 - I See a Dreamer【中英對照歌詞】
小說 (4)