前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列12-邂逅之時

清輝@霜月書斎 | 2022-02-14 18:30:02 | 巴幣 110 | 人氣 499

宮廟木匠系列/宮大工系列
十二、邂逅之時
(邂逅の時)
  • <系列文,點我閱讀前篇>
  • 原文參照:mixi現代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru),就不另外取名。
  • 」:中文拼音「ㄕㄣ」,原文拼音「Sakaki」。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材:zubotty(pakutaso),非當事神社#
  • 若有語意不順或刊誤的地方,還請多多包涵與指教。
  • 突入終章!本周每日更新。

本文

  自從我初次修繕狼神大人的神社起,已度過了一段相當漫長的歲月。
 
  時代、世界的風貌更迭,就連年號*也換了,甚至有人說連日本、日本人都發生了變化。
  一如往昔關係很好的夥伴、家人,以及守護著我們的神佛。
  我的生活以工作為重心,安穩地度過。
  雖然曾經一度有緣,差點就能建立自己的家庭,但因為許多緣由而放棄。
  但斯時,我的心中已有了那位大人的存在,而沒有一絲紊亂。
  不,或許正因如此才果斷放棄的吧。
  或許事到如今,才能這麼想的也說不定…
 
*昭和→平成。

  我從已經引退的師父手中接過衣缽,成為了宮大工的棟樑(工頭)
  與各式各樣的神佛、形形色色的神職、住持、弟子們相識及分別。
  於是,現在也作為天職般,過著忙碌的每一天。
  從許多擔心我單身的人們那邊,陸陸續續收到了說媒的邀約,但都被我以工作繁忙為由拒絕了。
  即使是我也常會有感到寂寞的時候,這種時候我便會勸自己一心皈依神佛就好,貫徹單身之路。
  直到那時為止…
 
 
  師父決定引退那年的年節隨後,師父召集了親族與相關人士,召開了慶祝退休的宴會,話是這麼說啦,實際上是師父為了向一路上關照過的人們,傳達感謝之意而辦的回禮,而非為了慶祝師父。
  果然就像是師父會想做的事,我和大家都這麼覺得,並拚盡全力幫忙。
  師母的雙親也從伊勢趕來參加,是一場非常盛大的宴會。
 
  宴會中,受邀而來的人們將入住作為宴會場地的旅館房間,關係緊密的親族或遠方而來的貴客,更會在宴會期間外多住上幾日,正因如此,我和師母一起打理了,為了給跨年前便遠道而至的客人入住的房間。
  此時,我注意到有個預定和從師母老家前來雙親同住的家庭,我歪著頭向師母請教了這個似曾相識的姓氏「榊」。
 
  「○○、還記得那個榊一家嗎?」
  家族構成為父親、母親及一名女兒,住址位於名古屋。
  「…是有印象曾經在哪邊聽過的姓氏啦…」
  「回想看看,很久以前不是有位很親近你,卻因白血病去逝的女孩嗎?」
  「啊啊!確實!後來搬家到名古屋去了嘛,我想起來想起來了!」
  女孩去逝的隔年,雙親因調職而離開了本地。
 
  「這樣啊…那之後又生了一名女兒啊,太好了…不過,為什麼會和師母的雙親住同一間房間呢?」
  「嗯,因為發生很多事呢。你還記得,去伊勢旅行時的事嗎?」
  對,那是在狼神大人神社發生山崩那年末的事了。
  那時,師母久違地回老家露面,與雙親重修舊好。
  然後為了幫忙安排在老家門前拾獲被遺棄的女孩,而在老家待了兩個月左右。
  「那時,老家那邊可沒辦法照料還在吃奶的孩子,警方那邊也沒有著落,正當我和你師父商量『要不乾脆由我們家照顧吧』的時候,就這麼剛好,和前來伊勢參拜的榊夫婦巧遇了,榊夫婦心思這也是存在某種緣分吧,便接手照料女孩的事,我應該也和你提過才對吧。」
  …確實,我想起來了,只是那個時候,我的腦袋滿滿關於狼神大人的事,完全忘了這回事。
 
  然而呢,雖說只有照顧幾天,師母的雙親卻也對這可愛的小女孩產生了感情,此後時不時便會造訪榊家,對女孩而言儼然是祖父母般的存在。
  「原來如此,所以才住同一間房吶,我懂了。」
  「唔嗯,所以得安排大一點的房間才行呢。」
  然後在宴會的籌備完成,跨了年後,我照慣例地邊聽著除夕的敲鐘聲,邊朝狼神大人的社殿走去。
  最近因為的工作繁忙,我僅能每半年來參拜一次。
  與那位少年最後一次見面已經是不知多少年前了,我也上年紀了啊…我邊想著這些,開車駛在已經變成設柏油路面的道路上,抵達了台階前的停車格。
  難得的居然被人搶先一步,已經有台轎車停在那了,車中乘坐的似乎是一對中年男女,已經參拜好了呢?還是現在才開始呢?
  我走上台階,抵達了鳥居,在火炬的亮光中,社殿的前方似乎有誰背對著這邊站著。
 
  咻地一陣風鳴,雪花隨之紛紛起舞。
  在火炬的照耀下,從那個人身後,黑色的長髮隨風搖曳,我的心臟噗通一震,心中高漲的鼓動再三催促,我踏出了步伐,於此同時,那人因注意到我而轉身過來。
  颯爽的眼瞳、端正的面容、艷麗的黑色長髮,
  以及,在火炬的照耀下隱隱約約閃爍著的白銀髮飾,
  那是存在我記憶中,那懷念的、令人憐愛的身影。
  「狼神…大人…?」我目瞪口呆地,出聲喚道...


〈下集待續〉

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作