正確歌詞出來後會再修正
但我就是想先動工
作詞 平朋崇
作曲/編曲 EFFY
踊りましょう ステップ踏んで
一同起舞吧 跟隨這腳步
お手をどうぞ お待ちかねBrandnew stage
請把手給我 讓你久等了新舞台
弾けそうな高鳴りのChordを
興奮雀躍高聲鳴唱的和弦
満たせば五線譜に広がるParadise
五線譜上滿載廣闊的樂園
Here ｗe smile 未来へとCrescendoを刻んで
我們朝向未來微笑 刻畫下逐步漸強
作戦抜きの能天気でThrough the night
缺乏規劃輕快地度過夜晚
だって夢は続く Paradeは終わらない
正因夢想延續 盛會仍未結束
Show time!!
登場!!
シャムロック はにかみがちなEtudeを
三葉草那 容易害羞的練習曲
抱きしめたい 心揺さぶるVivaceを
想擁入懷 心旌搖曳如此輕快
聞かせてよもっと これからもずっと
想再多多告訴你 從現在起持續
解けない魔法 奏でましょう
解不開的魔法 一同吟奏吧
My wish!!
我願!!
シャムロック Energy満タンのLegatoで
三葉草那 能量滿檔的圓滑線
世界中を巻き込む輝きになれ
將你捲入世界之中光輝耀眼
We can start 躊躇っていないで
隨我們起步 無須猶豫躊躇
ギュッと逸るトキメキを信じちゃえよ
相信這緊擁逸出的心動吧
私達は無敵
我們所向無敵
余所見したり寄り道したり
一邊左顧右盼一邊迂迴繞路
覗き込むたび彩るKaleidoscope
每當我窺視那七彩的萬花筒
惹かれ合って 時には支え合って
相知相惜 有時又相互扶持
響き合えた だから届くよSuperstar
聲響重合 於是巨星降臨囉
Don't be late 準備万端 Refrainで応えて
別遲到了準備萬全 就以副歌來回應吧
どんどん欲張って頬張っちゃおう Piece of cake
咚咚貪心地將兩頰吃撐 小菜一碟
そうさ譲れない願いなら ありったけ叶えていこう
是啊既然不願意讓步 就只能盡全力去實現
Let's go！！
我們走吧
シャムロック 確かめ合う勇気にYellを
三葉草那 見證勇氣的歡聲如雷
熱い鼓動結ぶ絆にFanfareを
熱情心動締結羈絆的開場號角
弾む呼吸だって 交わす視線だって
呼吸紊亂也好 視線交錯也罷
君と勝ち取って来たんだよ
都和你一起取得勝利囉
Trust it！！
相信吧！！
シャムロック 火傷しちゃいそうなBaccanoで
三葉草那 會被灼傷的熱情騷動
高い壁もトラブルも全部楽しんじゃえ
高牆阻礙或困難重重 全部都歡樂享受
Storm or shine 胸張って鳴らしたGong
暴風雨或陽光 自信地在胸中激盪
憧れを掴むMusicalさ
將憧憬一覽無遺的音樂劇
Stay tune お見逃しなく
保持關注 可別錯過囉
Welcome to Shamrock party！！
歡迎來到"三葉草派對"
Show time!!
登場!!
シャムロック はにかみがちなEtudeを
三葉草那 容易害羞的練習曲
抱きしめたい 心揺さぶるVivaceを
想擁入懷 心旌搖曳如此輕快
聞かせてよもっと これからもずっと
想再多多告訴你 從現在起持續
解けない魔法 奏でましょう
解不開的魔法 一同吟奏吧
We are!!
我們是!!
シャムロック 重なり合ったPreludeが
三葉草那 相互重合的前奏曲
足跡を星空を塗り替えていく
足跡將星空走遍渲染成色
Oh my Dear ねぇ、君と歌えば
噢親愛的 吶與你一同歌唱
ミラクルだって起きちゃうんだ
就能喚起聖夜奇蹟
Finaleも超えていける
也能超越終曲餘韻
だって私達は無敵
因為我們所向無敵
這首的音樂術語實在有夠多的......
我也只是抓名字而已
詳細自己google查吧
想談談這個Parade的翻譯
正常的Parade應該是長這樣子，可以和嘉年華會綁在一起
但是華人地區沒有這種活動，比較接近是媽祖遶境那種遊行
如果用"遊行"，大概會想成示威抗議那種場面吧......
ML還有一首曲子會遇到這個問題
等遇到再說吧......
Nansu這首用howling連結到あさひ
又用Parade連結過來
沒有刻意安排
只是剛好發生的巧合
