創作內容

4 GP

【中文歌詞翻譯】UVERworld - 来鳥江( feat. 山田孝之 / 愛笑む )

作者:村民C│2021-08-21 11:47:40│巴幣:8│人氣:856

寫在前面:
  9/1發行的專輯裡還會有另外一首「SOUL」,這次8/20的「来鳥江」是先行配信,已經在music statioin上演出過,在Spotify上面也已經可以聽了喔!
  日文中並沒有「来鳥江」這個字彙,title可以說是作詞的愛笑む和TAKUYA∞的原創,這裡就不多做推敲,但發音確定是raichoue「らいちょうえ」。
  另外,接近收尾的「ボグベェ」(Bogube-)看起來也是原創詞,看live上的互動似乎類似是拳頭互撞的招呼語,不需要太過介意其意義~

  轉載請註明出處謝謝:)

来鳥江

作詞:愛笑む・TAKUYA∞
作曲:UVERworld・愛笑む

追いかけてるか? 追われてるか?
被人追著跑?還是追著人跑?
選んだか? 選ばされたのか?
是被選擇的那個?還是做出選擇的那個人?
社会と混沌の海原
在社會和混屯無盡的海面上
個性詰めたボトルメッセージ
漂著塞滿個性的瓶中信

THIS IS ME 俺は俺の流
THIS IS ME 我有我的作風
駆られたBuzz に囚われ
被驅上的警笛聲包圍
三角フラスコに中に消えた感覚
就像在三角瓶中漸漸蒸發
期待外れでも構わない
結果不如預期也無所謂

みせるよ愛したものに
向你示範什麼叫做
人生を捧げた奴らの末路
為所愛獻上生命的傢伙們的末路

Raise your hands
Raise your hands
お前の”ダサい”は俺の”ヤバい”
你眼裡的「超遜」是我的「超讚」
Raise your hands
Raise your hands
お前の”最低”が俺の”ヤバい”
你眼裡的「差勁」也是我的「超讚」

食い下がるか? 引き下がるか?
要緊咬不放?還是在這裡退讓?
手を伸ばすか? 手を離すか?
這雙手是要伸出去?還是要抽離?
抵抗するか? 従うか?
要抵抗還是服從?
うっせぇ! うっせぇ!
吵死了!吵死了!

THIS IS ME 俺はこれで行く
THIS IS ME 我走我的路
前で余裕かまし歩く奴ら
一步步在意腳下的傢伙們
スタートした瞬間ちぎって
在起跑的瞬間就已經被拋下
周回遅れにも気づいていない
被領先整整一圈也沒發覺

みせるよ愛したものに
向你示範什麼叫做
人生を捧げた奴らの末路
為所愛獻上生命的傢伙們的末路

Raise your hands
Raise your hands
お前の”最高”は俺の”ダサい”
你眼裡的「完美」是我的「超遜」
Raise your hands
Raise your hands
お前の”最低”が俺の”ヤバい”
你眼裡的「差勁」是我的「超讚」
Raise your hands
Raise your hands
モナリザは俺には刺さっちゃいない
蒙娜麗莎對我來說也不過那樣
Raise your hands
Raise your hands
Who are you baby? 着せ替えだね
Who are you baby? 全身的偽裝

10年先は You&I
10年後就是你我的時代

Raise your hands
Raise your hands
お前の”正解”は俺のじゃない
你的「正解」不是我的正解
Raise your hands
Raise your hands
そう 誰にだって決めさせやしない
沒錯 不會讓任何人插手
Raise your hands
Raise your hands
もし これがカッコ悪くてもいい
就算看起來一點也不帥氣
Raise your hands
Raise your hands
自分が認めてあげればいい
自己能認同自己就足夠

You&I
You&I
シャララ シャララ シャララ シャララ
shalala⋯
一緒にさぁ ボグベェ
讓我們一起 Bogube-
シャララ シャララ シャララ シャララ
shalala⋯
全てまくって
吞噬所有

10年先は You&I
10年後就是你我的時代

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/uverworld/raichoue-feat-takayuki-yamada-aiemu/

寫在後頭:
新曲出來就是我又再出來露個臉的時候啦( •ω•́ )キリ✧
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5244134
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:UVERworld|J-ROCK|歌詞

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★cheeeeess 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文歌詞翻譯】UVER... 後一篇:【中文歌詞翻譯】UVER...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487
小屋小說連載超過 250 萬字!!看更多我要大聲說昨天11:59


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】