くちづけDiamond-WEAVER
作詞/作曲：河邉徹 / 杉本雄治
つまらない日常に あなたは笑って虹を描いた
こんな違う僕ら
出会うはずもない はずもなかったさ
- 這無聊的日常 由你的笑容描繪而出的彩虹
- 明明是大相逕庭的我們
- 明明本應彼此是不會相遇的
泣かないでいて
秘密の約束 消えない傷あと
「守りたい」と言ってしまえたら
きっと楽になるけれど
- 請你不要哭泣
- 我們所秘密許下的約定是有著無法抹滅的傷痕
- 既然說出[想要守護你]
- 雖然一定能夠變得輕鬆
どうしようもないほどに
もう引き下がれない
本当のことは
聞きたくもない
- 在無計可施的狀況下
- 我已經無法指引前路給你了
- 真實的事物
- 我已經不想聽見了
くちづけDiamondを あなたの指に渡そう
形のない約束
いつだって 思い出して
愛してる
- 由你所親吻過鑽石戒指 交託到你手上
- 這無形的約定
- 無論何時都會回憶起
- 我深愛你這件事
新しい日常と あなたが描いた虹は混ざらず
雨がやんだ空
それでも 光を待っている僕は
- 全新的日常 與你所描繪的彩虹混雜在一起
- 雨過天晴的天空
- 即使如此 我依然在等待光芒
どうしようもないほどに
- 在無計可施的狀況下
もう引き裂かれて
本当のことは
知りたくもない
- 已經斷開與你的聯繫
- 這真實的事物
- 我不想再知道了
くちづけDiamondを あなたの指に渡そう
形のない約束
いつだって 思い出して
写真に残らない 想い出を焼き付けて
二人の約束が
口ぐせで 終わらぬように
覚えてて
- 由你所親吻過鑽石戒指 交託到你手上
- 這無形的約定
- 無論何時都會回憶起
- 就連照片都沒留下 過往的回憶都消失殆盡了
- 只有兩人的約定
- 就像是口頭禪一樣無法完結
- 請你記住
僕だけに見せる表情を
もう みつけたんだよ
重ね合わせた記憶
崩せないよ
- 只讓我看見的那副表情
- 已經找到了
- 相互交會的記憶
- 不會讓它崩壞的
どうしようもないほどに
もう 隠せないから
本当のことなど
ああ これ以上
聞きたくもないよ
- 在無計可施的狀況下
- 可以不用再隱藏下去
- 真實的事情
- 啊啊 在這之上
- 完全不想聽見
くちづけDiamondを あなたの指に渡そう
形のない約束
いつだって 思い出して
写真に残らない 想い出を焼き付けて
二人の約束が
口ぐせで 終わらぬように
覚えてて
- 由你所親吻過鑽石戒指 交託到你手上
- 這無形的約定
- 無論何時都會回憶起
- 就連照片都沒留下 過往的回憶都消失殆盡了
- 只有兩人的約定
- 就像是口頭禪一樣無法完結
- 請你記住
動き出す日常に あなたは涙で虹を描いた
二人は大丈夫
「これから」のことは
何も言わないで
- 開始轉動的日常 是與你用眼淚描繪出來的彩虹
- 我們兩個人一定沒問題的
- [在這之後]的事情
- 請你不要再多說些什麼
