カラノワレモノ
作詞、作曲：wowaka
歌唱：ヒトリエ
翻譯：伊亞修斯
しょうもない言葉、ばかりだ
都是些派不上用場的話啊
ふわり 女の子が浮いている。
輕飄飄地 女孩正漂浮著
想像はただ遠くへ 張りのない暮らしの中
想像延伸到遠方 在這鬆弛無力的生活之中
どんな思いも枯れたなら見透かされることも無いだろう？
不論是怎樣的思緒都枯竭了的話 也沒有能夠被看穿的事物了吧
逆さま、で透明な夢の深くまで。
在顛倒、的狀態下墜向透明的夢的深處
思い出そうと足掻く
每當感覺自己快回想起來而掙扎的時候
その度に始まりは見えなくなって。
就開始逐漸變得看不清最初的自己
消えてしまった様だったんだ
就好像是要消失掉了一般
後ろ向きの感情はただ僕に、笑え、と言うばかりで
這消極的感情似乎只是不停地在對我說「笑吧。」
そればかりだ
不斷地這樣重複著
どう、やってこうなった？
「究竟是怎樣才會變成今天這種地步呢？」
君は僕に何を求める？
「你究竟想從我身上尋求些什麼？」
「痛い」なんて全部嘘だ、似合いもしない靴を履いた
「『好痛啊』之類的都是騙人的。」穿上了不合腳的鞋
そうやってそうやって 君は僕に背中を向ける
就這樣 就這樣 你在我面前背過身去
落とした痛みを隠してしまう様に
像是要掩飾掉那失落的悲痛似的
泣きたいな 歌いたいなあ
多想放聲大哭啊 多想放聲歌唱啊
僕に気付いてくれないか？
就沒有人能注意到我嗎？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ
就連那手中抓住的些微情感，今天也讓它從手中滑落了啊
咲きたいな 笑いたいなあ
多想綻放啊 多想笑出來啊
まずは、覚えたての理想で 遠く、遠くまで
至少要，先讓這剛回憶起的理想 延伸至遙遠、遙遠的彼方
どうしようもない言葉ばかりだ
都是些派不上用場的話啊
何故だろう 部屋に馴染んでいく。
究竟是為什麼呢？ 逐漸熟悉了這個房間
使いかけのこころでは 上手く言えないけれど
雖然還不能完全地好好表達自己的心意就是了
どうやってそうなった？ 君は僕に何を求める？
究竟是怎麼變成那樣的？ 你究竟想從我身上尋求些什麼？
弱いな、って逃げ込んだ場所 此処はどうしようもなく、今日だ
因為被說了「真弱」而逃到的這個地方 今天才會在這裡什麼也做不到啊。
そうやって、そうやって！
就這樣、就這樣
君は僕に笑顔を見せる
你對我露出了笑容
失くしたばかりの手、を伸ばすかの様に
像是想把這雙不曉得失去過多少事物的手伸出來似的
哀しさをさ、叫びたいんだ。
想將這悲傷啊 吶喊出來啊
それが空っぽの言葉でも
就算那只是些空洞的話也好
伝えたい、と枯らしてきた声は迷いを切った昨日だ
竭盡全力吶喊著「想傳達到」的聲音，已將過去的迷惘斬斷
疲れ果てた意味を抱いていこう
懷抱著這份努力尋找到的意義前行吧
思えばいつもそうさ、遠く、遠くまで
想了想的確一直以來都是如此啊。前行吧，直至遙遠、遙遠的彼方
泣きたいな 歌いたいなあ
多想放聲大哭啊 多想放聲歌唱啊
僕に気付いてくれないか？
就沒有人能注意到我嗎？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ
就連那手中抓住的些微情感，今天也讓它從手中滑落了啊
咲きたいな、笑いたいな
多想綻放啊 多想笑出來啊
此処は、何処へも繋がる、そうだ。
是啊。這裡，能去往任何地方啊
我在巴哈開始翻譯的起點是因為wowaka，所以小屋的第一百篇創作我想獻給我最喜歡的wowaka他們樂團ヒトリエ的歌裡面，我最喜歡的一首歌。
這首歌是在開始接觸ヒトリエ不久後就聽到的，自從聽到以後，就在我心中那個重要的位置佔據了第一。
而那個重要的位置，便是「悲傷」。
這首歌是能夠如此輕易地勾起我的悲傷，光是聽到前奏就能讓我的情緒急遽轉變。
它飽含過分強烈的情感，以至於我無法輕易地觸碰這首歌。
我害怕任何的誤解和程度不足會讓我無法好好地完成這首歌的翻譯。
這首歌對我就是如此重要，不論是對於wowaka的思念也好，wowaka所唱出的我的心聲也好，主歌充滿惆悵的情境也好，副歌整個爆發的情緒也好，包含這超現實的MV風格，以及回歸到現實後讓人會心一笑的MV結局也好。
我是如此地熱愛有關於這首歌的一切，它便是兩年前我徹底喜歡上wowaka這個創作者的原因，當然越喜歡就越感到遺憾，越悲傷卻又讓我越沉浸於這首歌無法自拔。
我寫東西一直有個缺點，就是寫一寫不知道怎麼收尾，就像是把這只屬於我的、獨自一人的、殼一般的世界給打碎，再把這些碎片和從中流瀉出的自我，重新整理成作品。雖然沒辦法收拾乾淨，雖然沒辦法保持完好的原貌，但是我這種虛偽、逃避又愛說謊的人，也有打碎自己才能呈現出我的真誠了吧。
