【中文填詞】夏日（君は天然色 中文填詞）

〈夏日〉（君は天然色 中文填詞）

原曲/原唱：大瀧詠一（大滝詠一）

編曲：多羅尾伴内

原詞：松本隆

中文填詞：york

中文翻唱：暫無【徵求翻唱／翻調】

連結：暫無【徵求翻唱／翻調】

 

 

「別れの気配を

ポケットに匿していたから」

──大瀧詠一〈君は天然色〉

這是一首四十年前發行的歌曲──那可不是一段很短的時間！我很難想像在時間的沖洗中，曾經在當時聽過這歌曲的人，如今回憶起會是怎麼想的。但是，令人驚訝的是，我（一個年紀遠小於這首歌的人）卻在那歌曲已經發行了這麼久之後，才認識了它，並確實地為它所感動，進而做了中文填詞，寫了這樣的雜談，在這一天發布。那是多麼神奇的事？

要從哪邊說起呢？不如先談《隱瞞之事》（かくしごと）這部動畫好了。嗯，我想點進來看這篇文章的各位，或許有不少人也是從這部動畫中，才知道〈君は天然色〉這首名曲的吧。《隱瞞之事》這部動畫呢，是2020年4~6月（春番）播出的作品。單看這點確實很難想像，它會用一首39年前的歌曲作為ED。只不過，我想動畫的製作團隊，確實正確地把握到了些什麼。每次當ED響起，搭配那（各位可去https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=15168看看）片尾的動畫，彷彿有種淡淡的哀傷，就這樣順著音樂流了出來。

而這樣有點空泛的情感──依我看來，它完美地配合了這部動畫，像是那海邊的背景一樣，襯托出了動畫所描述的事物。我不要說太多，一方面不暴雷，一方面，講這些似乎還是有點太遠了，所以就留作楔子就好。總之那是我知道這首歌的原因，它帶我進到了這40年前的一場假期中，那藏在口袋的感情。

 

「時間沒有定格按下了快門

斷開了遙遠的通信」

──york〈夏日〉

回到我自己的填詞吧。顯而易見，這又又又又又是一首關於回憶的詞。我填過不少這樣的詞（各位如有興趣，也可以翻看看我其他的小屋創作，或是到我的youtube頻道去看。Youtube頻道的連結，我有列在小屋首頁的個人資訊），但這首對我而言還是不同的（嘛，不如說，如果真的相同，那我很難說服自己，說這是一篇全新的作品，並公開出來）。老實說，依我看來，這篇填詞並不只是一個對「曾經的戀情」的懷念，也包括了對於那四周的場景的懷念。

也就是說，同時懷念著那些在過去發生的事，也懷念著當時的海，當時的夕陽，當時的歌曲、微風、顏色、快門、霓虹燈……像這個樣子──於是，懷念便不再只是單純的懷念，而有了些抽象的涵義，也染上了時光的印記。

 

「想い出はモノクローム

色を点けてくれ」

──大瀧詠一〈君は天然色〉

關於相片的比喻，在我的填詞當中也有出現。我個人對底片相機有一種奇特的感受。我從來沒用過這東西，而在我至今的人生中，甚至也很少碰過實體的照片。我所拍的照片總是數位的，是不會損毀的。只要檔案的每個位元都還在，便能一次又一次地，重建出同樣的影像──在不同的螢幕上，或許以不同的對比度，但仍描繪出同樣的景色。

可是，我卻為那會損毀，會褪色的事物而著迷。那就好像乘載了時光的重量似的，和我在同一個時空當中走來──而數位的資料，相對而言，就像是被凍結住似的──經歷風霜，也逐漸被改變。於是，照片不再只是照片，甚至不只是時間長河之中，對某一刻的切片了。

在那逐漸失去顏色的記憶中，背景總是會逐漸模糊，變得抽象。鮮豔的前景或許能保持久一些，但終究，好像慢慢地，某些事物還是失去了。它大概融入了了抽象的時間長河，然後總有一天會無法想起吧。就算如此，在那由斑駁的色彩構成的，彷彿由退化了的感官構成的景色中，我想，你依然存在於那裡。

 

「夕陽落下後迷茫的天空

暈開離別時的最終」

──york〈夏日〉

啊，感覺我已經寫得有點長了。當字數統計接近兩千字時，我就覺得自己該收尾了。既然如此，我還是提一下這本家的影片好了。

就如Youtube所標記的，這個影片的上傳時間是2021年3月3日。事實上，當我在去年（2020年夏天左右）搜尋這首歌時，是沒辦法找到本家的。當然這並沒什麼特別的，因為那畢竟是39年前的作品了。只不過，前陣子他們還是上傳了這部影片。我一看，那是驚為天人，沒辦法不把這件事寫進來。

影片起始於一張圖，那是大瀧詠一《A long vacation》的封面圖。然後影片逐漸拉近，圖片當中的故事，便以動畫呈現了出來。在那夏天的陽光下，彷彿全世界都在發光著。在那裡，一幕又一幕的故事上演──那大概是某個假期的故事吧。只是在那影片中，有時人們會入鏡，有時卻拍著空無一人的，烈日下的景色，彷彿預示著那關於陽光、海岸的故事，終究要結束，只留寂寥的風景。

是啊，大概那就是關於夏天的記憶吧。在漫長而強烈的光照下，照片都過度曝光了，好像連故事的開始與結束都顯得朦朧。唯一能知曉的，是一切已經結束的事實，以及那不會結束的回憶。

 

「流れ出す虹の幻で　空を染めてくれ」

──大瀧詠一〈君は天然色〉

「在忘情綻放中墜落」

──york〈夏日〉

這篇歌詞啊，本來我寫完之後，是想請身邊一個朋友唱的，而他也錄了幾次demo，但到最後，似乎還是不了了之了。如今，剛好看到了這〈君は天然色〉新的MV，內心很是感動，又注意到原曲已經40週年，既然如此，我還是把它發表到巴哈小屋這邊，主要是向這名曲致敬一下。至於歌詞的部分，就和其他我發上來徵人翻唱的歌詞一樣，誰想唱都可以，就是私訊我一下就好。我可以提供一些資源，比如off vocal音源之類的。雖然說是因為歌曲40週年我才寫了這篇文章，但我畢竟還是滿喜歡我這次的填詞的，所以可以的話，還是希望有人能幫忙翻唱。

最後，嘛，我有點不知道該怎麼總結──想說的已經說完了。真要說的話，我想，身為一個會反覆回憶事物的人，若能夠擁有足以被描述為「在忘情綻放中墜落」的回憶，肯定會是一件十分幸福的事吧……

york 2021.03.21