我一直不想錄這首......
MLTD的LazyLazy也是，特效太多很卡......
作詞 唐澤美帆
作曲 新田目翔
編曲 新田目翔
片道1時間 電車に揺られ
單程一小時 在電車裡搖晃
ディナーはコンビニの メニュー制覇
晚餐由便利商店的 目錄主宰
早朝の会議は 死んでも遅刻できない
早上的會議則 死也不能遲到
努力の甲斐あって キャリアは順調
努力有所成果 事業進展順遂
見渡せば増えてく 新入社員
放眼望去增加不少 新人同事
先輩の小言を 聞き流して
前輩的牢騷 當耳邊風去吧
普通の中の 普通の私 ガンバレ！
在這普通之中 普通的我 加油吧！
終業のベル (ジリリ)
下班的鈴聲響起 (滴哩哩)
めくるめく変身
轉了轉圈變身吧
モブキャラから主人公
從路人角色變成主角
きらめく世界へ まいりましょう
前往光彩耀眼的世界 一起來吧
花はさかる Weekend～
繁花盛開的週末～
自分へのご褒美 Fantastic night
送來讚美不斷的魔幻夜晚
派手めのメイクきめて
要用搶眼的妝扮
魔法の香水ふわり
魔法的香水飄飄欲仙
月くまなき Weekend～
月清雲淡的週末～
わがままに咲くの Fantastic girl
隨心所欲綻放的魔幻女郎
トレンドを身にまとい Wake up
身繫時尚潮流覺醒吧
徒然なるままに Bloom！！！！
終歸於平凡的盛開！！！！
右手で仕事して 左手スマホ
右手還在工作 左手拿起手機
器用な後輩をまとめて どーん！
能幹的後輩會整理啦 咚！
何て妄想さえ 近頃は退屈
就算有些妄想 最近也變得無趣
所詮 人は人で 私は私
終究 別人是別人 我是我
書きかけの企画書 片付けよう
沒完成的計畫書 先收拾收拾吧
待ちに待ちに待った 金曜日
每天等了又等的 星期五
今夜も残業？ それだけは 勘弁！
今晚又加班？ 只有這個 拜託別！
オフィスを出たら (キラリ)
走出了辦公室 (閃亮亮)
街中がステージ
街道就是舞台
ビーズのような光
如同串珠的光芒
どなたか私と 踊りましょう
誰要和我一起 翩然起舞呢
花ちりゆく Weekend～
花瓣飄零的週末~
ロマンスに揺れる Fantastic night
隨著羅曼史搖動的魔幻夜晚
強めに髪を巻いて
奮力將長髮捲起
甘いワンピースひらり
甜美的連身裙隨之搖曳
月かたぶく Weekend～
月薄西山的週末～
視線を釘付け Fantastic boy
視線被吸引的魔幻男伴
おしゃれなヒール履いて Stand up
穿上時髦的高跟鞋 起身吧
朝日が昇るまで Bloom！！！！
在旭日東升前盡情綻放！！！！
強いね、と言われるたびに
每當被人說，好強悍呢
可愛い、が欲しくなるのよ
還是想聽到，真可愛呢
いのち短し一度きり
花期短暫僅此一次
らしくなくちゃね
必須活出自我呢
花はさかる Weekend～
繁花盛開的週末～
カガミヨカガミヨ...Fantastic night
魔鏡啊魔鏡...這魔幻夜晚
あと少しもう少し
再等一下再等一下
このまま夢を見せて
讓我就這樣作著美夢
- It's like a magic！！
-這便如同魔法！！
月くまなき Weekend～
月清雲淡的週末～
わがままに咲くの Fantastic girl
隨心所欲綻放的魔幻女郎
トレンドを身にまとい Wake up
身繫時尚潮流覺醒吧
徒然なるままに Bloom！！！！
終歸於平凡的盛開！！！！
※ 徒然草（下）
第137段 花は盛りに、月は隈なきをのみ、見るものかは。
萌娘是翻成月明星稀，但我找網路上的日譯，說的都是沒有被雲遮蓋
※ 伊勢物語 四
「あばらなる板敷きに月のかたぶくまで伏せりて」
因為後一句有旭日東升，所以這裡用月薄西山
要記得太陽和月亮都是東升西落呢......
※ ロマンス
直接音譯叫羅曼史了
我猜這裡是指戀愛歌曲？......
