RAISE A SUILEN
SOUL SOLDIER
作詞：織田あすか(ElementsGarden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：藤田淳平(Elements Garden)
上色：Layer，Chu²，Members
◆◆◆
(No pain, No gain.)
(No pain, No gain.)
コノ胸ヲ打ツ熱ヲ 信ジテ 進メ
堅信這份撼動心靈的熱情 向前邁進吧
必ズヤリ遂ゲルト タダ 前ヲ見テ
絕對會堅持到最後 僅僅專注看著眼前
◆◆◆
(No pain,)光と闇は表裏一体
(No pain,)光與暗為一體兩面
(No gain,)希望も絶望も同時に存在
(No gain,)希望與絕望亦同時並存
(No gain,)世界は キビシー キビシー
(No pain,)這世界 太殘酷 太殘酷
(No gain,)それと同時に愛おしい…★
(No gain,)與此同時也令人喜愛…★
(No gain,)それでこそ人生さ
(No pain,)這才是所謂人生啊
(No gain,)ゾクゾクする Heart
(No gain,)興奮顫抖的 Heart
(No gain,)壁は高いほど
(No pain,)前路越險峻
(No gain,)Very, very 燃えるさ
(No gain,)Very, very 鬥志越高昂
◆◆◆
Wake up！ Wake up！(×２)
Wake up！ Wake up！(×２)
試練は 人となって 状況となって Come out
試煉可能 化為來人 化為狀況 Come out
Wake up！ Wake up！(×２)
Wake up！ Wake up！(×２)
上を目指すのなら上等
若以頂點為目標那是最好
Wake up！ Wake up！(×２)
Wake up！ Wake up！(×２)
何があったって 本当の自分でいろ
無論發生什麼事 都要保有真正的自我
Wake up！ Wake up！ ゼッタイ
Wake up！ Wake up！ 絕對
Wake up！ Wake up！ ゼッタイ
Wake up！ Wake up！ 絕對
一生 この手に掴み続けて
要握緊這雙手 直到永遠
◆◆◆
進メ！ Keep on fighting till the end！！！
前進吧！Keep on fighting till the end！！！
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
決不讓人阻礙 同伴只要有自己便足夠
ソウデショ？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
說得沒錯吧？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
足掻き足宛きながら 行き着いたこの心は
匍匐掙扎著前進 好不容易到達目的地的這顆心
誰にも奪わせない 渡さない Yeah！
決不讓任何人奪走 也不會交出去 Yeah！
Don't touch me！！！
Don't touch me！！！
自分だけの道を歩いてゆけ
在僅有自己的道路上一往直前
You must survive！ Oh, yeah！！！
You must survive！ Oh, yeah！！！
◆◆◆
(No pain,)常に コトバに オモイに
(No pain,)總是 對著話語 對著思緒
(No pain,)問いかけ続けて Alright？
(No gain,)不斷詢問著是否 Alright？
(No pain,)答えはいつだってどこだって
(No pain,)答案不論何時不論何地
(No pain,)目の前で Smiling♪
(No gain,)都在眼前 Smiling♪
(No pain,)嵐が過ぎ去りし
(No pain,)穿越風暴後
(No pain,)後の景色は
(No gain,)所見到的風景
(No pain,)どんなモノよりも
(No pain,)比任何事物
(No pain,)美しく在るさ
(No gain,)都更加美麗
◆◆◆
Get up！ Get up！(×２)
Get up！ Get up！(×２)
何度も泣いたって叫んだって イイじゃん♪
即使無數次哭泣 無數次叫喊 也挺不錯的對吧♪
Get up！ Get up！ もっと
Get up！ Get up！ 更加地
Get up！ Get up！ もっと
Get up！ Get up！ 更加地
激情抱いたまんま 走り抜けろ！
懷抱著激情 衝刺到底吧！
◆◆◆
進メ！ Keep on fighting till the end！！！
前進吧！Keep on fighting till the end！！！
終わらせるなよ？お前はお前を裏切るな
可別半途而廢喔？你千萬不能背叛自己
Understand？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
Understand？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
たとえバカにされて 傷だらけで倒れても
即使受人輕視 遍體麟傷地倒下
誰が何を言おうが 間違ってない
無論任何人說了什麼 你都沒有做錯
You're right！！！
You're right！！！
お前じゃなきゃ 歩けないんだ 人生は
若不是你自己 就沒辦法走下去啊 所謂人生
Believe in yourself！ Oh, yeah！！！
Believe in yourself！ Oh, yeah！！！
◆◆◆
Heat up！ Heat up！(×２)
Heat up！ Heat up！(×２)
戦うことを 諦めんな ネバギバ！
別放棄戰鬥啊 Never give up！
Heat up！ Heat up！ きっと
Heat up！ Heat up！ 絕對
Heat up！ Heat up！ きっと
Heat up！ Heat up！ 絕對
道は何処までも 明るく染まる
道路必將會 處處染上光輝
◆◆◆
進メ！ Keep on fighting till the end！！！
前進吧！Keep on fighting till the end！！！
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
決不讓人阻礙 同伴只要有自己便足夠
ソウデショ？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
說得沒錯吧？(Oi！ Oi！ Oi！ Oi！)
足掻き足宛きながら 行き着いたこの心は
匍匐掙扎著前進 好不容易到達目的地的這顆心
誰にも奪わせない 渡さない Yeah！
決不讓任何人奪走 也不會交出去 Yeah！
Don't touch me！！！
Don't touch me！！！
自分だけの道を歩いてゆけ
在僅有自己的道路上一往直前
You must survive！ Oh, yeah！！！
You must survive！ Oh, yeah！！！
創作內容
【歌詞翻譯】RAISE A SUILEN - SOUL SOLDIER
RAS歌詞翻譯 (16)