創作內容

10 GP

【歌詞翻譯】Wonderful Sweet！／ Pastel＊Palettes

作者：只是顆奇異果│BanG Dream！少女樂團派對│2020-08-25 21:56:57│巴幣：1,216│人氣：792

歌曲資訊

曲名：Wonderful Sweet！

遊戲內封面

本首歌為「君に届け、スウィートハートバレンタイン♪」的活動曲

演唱：Pastel＊Palettes

丸山彩（CAST：前島亜美）

氷川日菜（CAST：小澤亜李）

白鷺千聖（CAST：上坂すみれ）

大和麻弥（CAST：中上育実）

若宮イヴ（CAST：秦佐和子）

作詞：織田あすか（Elements Garden）

作曲：岩橋星実（Elements Garden）

編曲：岩橋星実（Elements Garden）

Guitar: 宮崎京一

Bass: 田辺トシノ

Clavinet: 岩橋星実

All Other Instruments & Programming: 岩橋星実

Mixed by 佐藤洋（prime sound studio form）

Directed by 岩橋星実

Recorded at ARIA studio

Sound Produced by Elements Garden

Production Management: 吹田亜沙美（ARIA entertainment）

　　　　　　　　　　　　武田英一郎（ARIA entertainment）

完整版歌曲收錄於Pastel＊Palettes 7th Single「ゆめゆめグラデーション」

試聽影片

Youtube完整版

請注意：

1. 日文歌詞已還原歌詞本

2. 本人並非專業的歌詞譯者

因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出

3. 歌詞的顏色為五個人的代表色的部分，而黑色為合唱部分

若是兩人合唱會以兩種顏色交替表示，三人會有三種顏色

(るんっ♪×4)

(嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪)

(るんっ♪るんっ♪るるるんっ♪)

(嚕♪　嚕♪　嚕嚕嚕♪)

(るんっ♪×4)

(嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪)

(やっぱコレっ！るるるんっ♪)

(這個果然很嚕嚕嚕♪)

るんっ♪とEvery days

嚕起來的每一天

Oh, no!　どきどきハラハラ　きみが巻き起こす

Oh, no!　那些由你捲起的事件　總是令人擔心不已

ナゾがナゾを呼ぶとき (Wow!)

當謎團重重之時 (Wow!)

あれ？　あれ？　あれ？

啊咧？啊咧？啊咧？

笑顔があふれだす…！！(*ﾟ∀ﾟ*)

笑容就滿溢而出了呢…！！(*ﾟ∀ﾟ*)

きみの持つ　世界にふれて

接觸了你所見到的世界

心はBeautiful！(なんとっ！)

那顆心非常美麗！(居然！)

またもや新発見だ！るんっ♪とメモリー！

又是一個新的發現！　能夠讓人嚕起來的回憶！

わからないとこも　それが魅力に変身！

不明白的地方也會變成魅力所在

きみと　わたし　みんな　唱えた…！

你和我一同　與大家一起高聲吶喊吧…！

るんっ♪　るんっ♪　るんっ♪　るんっ♪

嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪

Wonderful Sweet！きみへFor you！

Wonderful Sweet！獻給你的！

気持ちは　てんこ盛り盛り　甘☆甘

這一份心情　裝進好多好多　好甜☆好甜的

スペシャル味で　はい、召し上がれ〜！(Yeah!)

特別的味道　來，請慢用〜！(Yeah!)

みんなが一緒なら　なんでもトクベツ！だから

若是跟大家一起的話　再平凡的事物都會是最特別的

完璧なんか　必要ないよ〜！

所以追求完美甚麼的　沒有必要哦〜！

いつでもどこでも　思いを　伝える　だけでもう

不管何時不管在哪　思念僅僅只是傳遞出去

絆は　もっとずっと“るるるんっ♪”輝くっ☆

羈絆也會　一直更加“嚕嚕嚕♪”地　閃耀著！☆

(るんっ♪×4)

(嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪)

(るんっ♪るんっ♪るるるんっ♪)

(嚕♪　嚕♪　嚕嚕嚕♪)

(るんっ♪×4)

(嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪)

(やっぱコレっ！るるるんっ♪)

(這個果然很嚕嚕嚕♪)

るんっ♪とEverybody

嚕♪起來的每個人

What's that?　ひやひやワクワク　きみが連れて来て

What's that?　由你帶來的　這些擔心緊張

揉みくちゃダンスの後は (Wow!)

在不協調的舞蹈之後 (Wow!)

なぜ？　なぜ？　なぜ？

為甚麼？　為甚麼？　為甚麼？

なんだか楽しくて…？！(≧∀≦)

總覺得開心起來了呢…？！(≧∀≦)

きみが知る　色で描いた

揮灑上你熟知的色彩的

未来はLovely！(あらまー！)

那未來非常可愛！(唉呀！)

朝昼晩問わず　るんっ♪が咲いて

不論早上中午晚上　都會綻放著嚕♪的心情

よろこびの虹が今日も架かるんだ

今天也架起了喜悅的彩虹了呢

きみと　わたし　みんな　つながり…

你和我　與大家都連繫在一起…

るんっ♪　るんっ♪　るんっ♪　るんっ♪

嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪

Wonderful Sweet！きみへSurprise！

Wonderful Sweet！獻給你的Surprise！

いつでも　感謝で感激　ひとみは

一直以來　飽含感謝與感激的眼神

星屑の海　ほっぺはとろり〜ん☆ (Yeah!)

像是星塵之海一般　讓臉頰也感覺快溶〜化了☆ (Yeah!)

トクベツな瞬間が　ずっとね…続きますよう！

最特別的這一瞬間　會一直…持續下去的！

願いはいつも　この胸の中

這份願望總是會　存於心中

きっとね　きっとね　みんなと　変わらず　あるんだ

與大家的感情　肯定　肯定　都不會變呢

愛する　仲間は“るるるんっ♪”永遠〜☆

深愛著的夥伴們也會“嚕嚕嚕♪”地到永遠〜☆

たくさんの思い出には　いつも

如此多的回憶總是會

あの言葉が　常に咲いていたんだ

因為那份言語　而時常的綻放的

きみと　わたし　みんな　さあ歌おう！

你和我　與大家一起　來歌唱吧！

るんっ♪　るんっ♪　るんっ♪　るんっ♪

嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪

Wonderful Sweet！きみへFor you！

Wonderful Sweet！獻給你的！

気持ちは　てんこ盛り盛り　甘☆甘

這一份心情　裝進好多好多　好甜☆好甜的

スペシャル味で　はい、召し上がれ〜！(Yeah!)

這樣特別的味道　來！請慢用〜！(Yeah!)

みんなが一緒なら　なんでもトクベツ！だから

若是跟大家一起的話　再平凡的事物都會是最特別的

完璧なんか　必要ないよ〜！

所以追求完美甚麼的　沒有必要哦〜！

いつでもどこでも　思いを　伝える　だけでもう

不管何時不管在哪　思念僅僅只是傳遞出去

絆は　もっとずっと“るるるんっ♪”輝くっ☆

羈絆也會　一直更加“嚕嚕嚕♪”地　閃耀著！☆

「せ〜のっ！！！！！＼(*^▽^*)／」

「一、二！！！！！＼(*^▽^*)／」

(るんっ♪×4)

(嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪)

(るんっ♪るんっ♪るるるんっ♪)

(嚕♪　嚕♪　嚕嚕嚕♪)

(るんっ♪×4)

(嚕♪　嚕♪　嚕♪　嚕♪)

(やっぱコレっ！るるるんっ♪)

(這個果然很嚕嚕嚕♪)

後記：

這首超級多兩人合唱的部分

還好可以用聲道去判別

(彩在主聲道，麻弥和日菜是右邊聲道，千聖和イヴ是左邊聲道)

不然我還真不知道怎麼分辨www

這首真的愈聽愈るん

我都快跟著嚕起來了

而且歌詞裡面還有很多表情符號呢

雖然字型不一樣會稍稍有點跑掉的感覺就是了w

是說總覺得滿可以想像日菜在間奏的吉他solo呢w

感謝收看～

希望大家會喜歡這次的翻譯！

喜歡 10 收藏引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】絆色のアンサンブル／ Poppin'Party × Pastel＊Palettes × Morfonica

【歌詞翻譯】TITLE IDOL ／ Pastel＊Palettes

【歌詞翻譯】Power of LOVE!!! ／ Pastel＊Palettes

【歌詞翻譯】Winking☆Cheer ／ Pastel＊Palettes

【歌詞翻譯】あっつあつ常夏らぶ☆サマー！／ Pastel＊Palettes

留言共 2 篇留言

ユコ：
太多嚕~了www超洗腦

08-25 22:14

只是顆奇異果：
真的是聽到我都嚕了起來www08-25 22:25

飼料雞：
嚕爆

10-03 07:18

只是顆奇異果：
這首真的超級嚕w10-03 09:57

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10 喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Bang Dream 繪... 後一篇：【漫畫翻譯】糸麦くん—購...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

→想認識我先看這← (0)
└自我介紹 (2)
└バンドリ履歷書 (1)
└各式Q&A (4)

日常生活分享 (0)
└隨性日常 (27)
└生活雜記 (21)
└閒談週記 (7)

來聊聊吧 (1)
└人間觀察日誌 (5)
└高中科目與我 (3)
└追憶過往時光 (3)

世界史小簡介 (5)

推廣一下！ (0)
└歌手推薦 (2)
└ACG作品心得 (2)

BGD閒聊&整理 (1)
└BanG Dream! 雜談 (51)
└邁向樂團三章 (11)
└邦邦隨便聊 (9)
└官方推特插圖彙整 (9)

活動舉辦區 (0)
└劇情問答大賽 (3)
└新春猜歌大會 (2)

BanG Dream! 歌詞翻譯 (1)
└Poppin'Party (4)
└Afterglow (7)
└Pastel＊Palettes (6)
└Roselia (4)
└ハロー、ハッピーワールド (7)
└Morfonica (3)
└GBP！スペシャルバンド (1)
└FILM LIVE 特別歌曲 (3)

同人漫畫翻譯&推廣 (3)
└BGD二創繪師推薦 (14)
└恭（きょう） (10)
└るっぴー (6)
└えのろく (22)
└糸麦くん (3)
└あんてん (1)
└クーヤ (2)
└HAM (2)
└ウマ子 (1)
└キュードリ (1)
└Ayutarochan (2)

未分類 (14)

happy545 給晚上好~：
最近一直嘗試跟家人溝通，可惜今天也失敗了XD看更多我要大聲說昨天19:50

創作內容

【歌詞翻譯】Wonderful Sweet！ ／ Pastel＊Palettes

作品資料夾

【歌詞翻譯】Wonderful Sweet！／ Pastel＊Palettes