翠雨（すいう）の節（せつ）八月
翠雨節
黑風（こくふう）の塔（とう）
被黑暗壟罩的塔
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
生（お）い茂（しげ）った草木（くさき）を濡（ぬ）らす雨は、雨水打溼了茂盛的草木
時に烈風（れっぷう）を纏（まと）い、
時而被狂風狂繞
時に霹靂（へきれき）と共に降り注ぐ。
時而伴隨著雷霆傾瀉而下
雲間（くもま）から射（さ）す陽光（ようこう）に照らされた翠雨は、
翠雨被雲朵間溢出的陽光照亮
フォドラの大地を潤（うるおす）す恵みとなり、
既會化為潤澤芙朵拉大地的恩惠
自然の厳しさを教える災（わざわ）いともなる。
也會化為災難，告誡人們大自然的殘酷
そして、雨の通り過ぎた後には、
而雨過天晴後
美しい虹が架（か）かる。
天空架起了美麗的彩虹
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
課題
《ゴーティエ家督争乱》戈迪耶家督之亂
ゴーティエ家の廃嫡（はいちゃく）された息子が英雄の遺産を盗み、
據說被剝奪繼承權的戈迪耶家之子偷走了英雄的遺產
賊（ぞく）を率（ひき）いて暴れているという。
並率領賊人們恣意鬧事
その討伐（とうばつ）を依頼された教団は、
被委託討伐賊人的教團
課題として生徒らを送ることを決める。
決定將此次討伐當作課題，派學生們去處理
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(王国領・コナン塔の近く 昼)
王國領・科南塔附近 中午
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
生憎（あいにく）の雨……先程（さきほど）の村の者たちは、
雨下得真不是時候......雖然剛剛村民說
嵐が来ると言っていたけれど……
暴風雨要來了
彼らは嵐よりも奴らの襲撃を恐れていたわ。
但比起暴風雨，他們更怕那些傢伙的襲擊
さっさと始末（しまつ）をつけるべきね。
必須快點了結這事才行
[ヒューベルト] 修伯特
コナン塔……遠くに見えるあの塔が、
科南塔......遠遠地可以看見的那座塔
彼奴らの根城（ねじろ）ですな。
就是他們的巢穴
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
あのような拠点（きょてん）を手中（しゅちゅう）に収（おさ）めるなんて、
竟然能將那種據點納入手中
マイクランもただの野盗（やとう）ではないわね。
邁克朗也不是普通的強盜呢
[ギルベルト] 吉爾伯特
数百年前、この近辺（きんぺん）は大規模な戦場でした。
數百年前，這附近曾是大規模的戰場
北方（ほっぽう）の民（たみ）の侵攻（しんこう）が最も盛（さか）んだった時代です。
那是北方民族侵略最頻繁的時代
その頃に、あの塔は監視と防衛の拠点として建てられた。
那座塔是當時作為監視與防衛的據點而建
攻略（こうりゃく）には骨が折れるでしょう。
要攻下它應不簡單
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
流石（さすが）はギルベルト殿、詳しいのですね。
不愧是吉爾伯特大人，真是清楚呢
不愧是吉爾伯特大人，真是清楚呢
確か、貴方は王国の出身だとか……。
我記得，你似乎出身自王國
[ギルベルト] 吉爾伯特
……すでに故国（ここく）を捨てた身ではありますが。
......雖然已經是捨棄祖國之人
......雖然已經是捨棄祖國之人
もし何か質問があれば、答えましょう。
但如果有任何問題，我都會回答
《選択》
1.ゴーティエ家について 關於戈迪耶家
2.賊の首領について 關於賊人的首領
「ゴーティエ家について」「賊の首領について」を選択(共通)
[ギルベルト]
……ゴーティエ家（け）は、古くから
......戈迪耶家從很久以前
......戈迪耶家從很久以前
紋章の有無（うむ）を特に重（おも）んじてきた家（いえ）。
就是特別重視紋章有無的家族
ゴーティエ辺境伯（へんきんはく）には２人の令息（れいそく）がいますが
戈迪耶邊境伯爵雖然有兩個兒子
上の子には、紋章が表れなかったのです。
大兒子卻沒有顯現出紋章
彼が家を出奔（しゅっぽん）し、このような行いに走（はし）った理由も、
他會離家出走，走向歧路的理由
他會離家出走，走向歧路的理由
どことなく想像がつくというもの。
大概也能夠想像
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
……紋章に人生を決められるほど、
沒有比被紋章決定人生
虚（むな）しいことはない。
還要空虛的事情了
ギルベルト殿はそうは思いませんか？
吉爾伯特大人不這麼認為嗎
彼もまた運命の犠牲者なのだと。
認為他也只是命運的犧牲者
そして女神に見捨てられた男を殺すように命じるのも、
而下令抹殺被女神捨棄的男子的
また女神なのでしょう。
亦是女神吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
vs[マイクラン]
[マイクラン] 邁克朗
貴様らも、俺から槍（やり）を奪おうってのか……
他們也要從我手中奪走槍嗎......
殺してやる……全員、ぶっ殺してやるッ！
殺了你們....我要把所有人，通通殺光
シルヴァン vs マイクラン
希爾凡 邁克朗
[マイクラン]
何しに来やがった……。
你來幹什麼......
紋章持ちの“お嬢さん”がよう……！
擁有紋章的「大小姐」啊......
[シルヴァン] 希爾凡
……“破裂の槍”、取り返しに来たんだよ。
......我是來取回破裂之槍的
尻を拭（ふ）かされる俺の気持ちにもなってくれ。
你也考慮一下負責收拾爛攤子的我的感受吧
[マイクラン]
フン、さっさと死ね！
哼，趕快去死吧
貴様さえ……貴様さえいなけりゃあ……！
要是......要是你不存在
[シルヴァン]
その台詞（せりふ）は、もう聞き飽きたぜ。
那句台詞，我已經聽膩了
……そろそろ黙ってもらおうか、兄上。
......是時候讓你閉嘴了，兄長大人
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
マイクラン撃破後 ムービー「黒き獣」
[マイクラン]
ガキの分際（ぶんざい）で
明明只是個小鬼
やるじゃあないか……
還挺厲害的嘛......
ムービー終了後
[黒き獣]
ギィィヤァァァ！！
嘰呀呀呀呀
[シルヴァン]
お、おい……嘘だろ……！？
喂、喂......開玩笑的吧......！？
あの化け物が、兄上だってのか……！
那隻怪物，難道是兄長大人嗎......！？
[ソティス] 蘇諦斯
！？ あの姿は……。
！？那副模樣是……
……おぬし、そやつのような相手と戦うのは初めてじゃな？
……汝是第一次和這樣的傢伙打鬥吧？
わしの話を心して聞け。
用心聽吾接下來要說的話
[エーデルガルト]
これが紋章に人生を狂わされた者の末路（まつろ）だなんて……憐（あわ）れね。
被紋章擾亂人生的人，下場竟然是這樣……真是悲哀
被紋章擾亂人生的人，下場竟然是這樣……真是悲哀
せめて私たちの手で、彼の苦しみを終わらせてあげる。
至少讓我們親手來結束他的痛苦吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
クリア後
(謁見（えっけん）の間 昼)
謁見之間 中午
[レア] 蕾雅
ベレト、よく戻りました。
貝雷特，你平安歸來了
これも主のご加護（かご）の賜物（たまもの）でしょう。
這也是主的加護吧
事の顛末（てんまつ）は、すでにギルベルトから報告を受けています。
事情的來龍去脈，吉爾伯特已經向我報告了
……かの塔で起こった惨事（さんじ）は、
……在那個塔上發生的慘劇
胸の内だけに留（とど）めておいてください。
請藏在心裡就好
遺産を使った人間が化け物になった、などと
使用了遺產的人變成了怪物……之類的傳言
噂が広まれば、貴族の権威（けんい）は地に墜ち……
若是傳開，貴族的威權將跌入谷底......
フォドラ全土が混乱に陥（おちい）るでしょう。
芙朵拉全境會陷入混亂吧
それは避（さ）けねばなりません。
這是得極力避免的
同行した生徒たちにも、よく言い含めておいてください。
也請確實地囑咐同行的學生們
わかりましたね？
明白了嗎
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
補充
廃嫡（はいちゃく）：日本舊民法規定，廢除嫡長子的繼承權。
家督（かとく）：是指日本在傳統父權制度下，家族權力最大的領導者。家督一詞最早出於《史記》，《史記》原意也與日本的用法不同。
どことなく【何処と無く】：總覺得，不知為何就覺得。
かの【彼の】
かの塔：那個塔
用於說話者與聽者都知道的事物。
留（とど）める：讓持續的動作停下來，讓某事不要發生，在某範圍內限定，讓某物留下，集中精神。
留（と）める：固定某物，集中精神。
