龍司：給我動啊！你這蠢貨！出點聲啊混帳！
韓：還沒修好嗎，鄉田大人？
如果踹車也算得上是修理的話啦。
龍司：給我閉嘴等著！你這廢物，讓我瞧瞧你的毅力啊！
韓：天氣真不錯啊。
龍司：哈...哈...你這爛貨...
韓：說起來，接下來要去哪？要離開錦榮一路向西，回去蒼天堀嗎？
龍司：腦子有洞啊你，誰要專程回去那裡啊！
韓：那...下定決心要回真拳派本部了？
龍司：怎麼可能！
韓：我想也是。
龍司：吃過了錦榮的味噌豬排跟小倉吐司。再來就吃御好燒吧，廣島口味的。
韓：廣島也不錯，之後再順勢去到福岡，在當地搭船前往韓國也好。
龍司：真煩人啊，都說了對真拳派不感興趣啊。
韓：跟您的興趣無關，這是您繼承血脈者的使命。
龍司：又提那個，什麼使命啊，蠢死了。
不懷好意的機車族A：唷~ 怎麼啦兩位小哥？
龍司：啊？
韓：初次見面就這副態度啊。你好，是這樣的，我們的車壞了。
不懷好意的機車族B：在這荒郊野外？運氣也真差啊~
龍司：找碴嗎你，算了。喂，修好它。
不懷好意的機車族A：那什麼口氣！也罷，我們也不是好惹的。
韓：蛤？
不懷好意的機車族B：你們運氣真的很差，要在這種地方被洗劫一空囉。
韓：真是的，沒想到就連在日本的荒郊野外還是有人作亂啊。
龍司：哼，想要的東西就用搶的，還真是立意良善啊。
不懷好意的機車族A：嘻嘻嘻...有種，還有空在那嘴是吧？
不懷好意的機車族B：也罷，宰了你！！
不懷好意的機車族A：哼...哼...
龍司：好了，快把老子的機車修好。
不懷好意的機車族A：好是好...欸你會嗎？
不懷好意的機車族B：我不會。
龍司：搞什麼，只懂騎車啊？
韓：能否讓在下試試？
龍司：啊？怎麼你會啊？喔！動了！
怎麼，修好了嘛！你倒是早點說啊！
韓：是您沒在聽。那麼就出發吧，太陽都要下山了。
龍司：正好，肚子也餓了。廣島風御好燒給我等著！！
不懷好意的機車族A：帥啊。
龍司：騎的屁股都麻了，我們到哪了？
韓：尾道仁涯町，已經抵達廣島了。
龍司：喔...可還真偏僻啊。
韓：您不知道嗎？這裡可是可與東城會及近江連合抗衡的，
日本黑社會的第三勢力─陽銘連合會的據點啊。
就如同蒼天堀之於近江般的存在吧。
龍司：喔...那還真了不起啊。哼，不過就是個海港小鎮。
韓：鄉田大人...要是東城會的人，在蒼天堀鬧事會怎樣呢？
龍司：死路一條。
韓：所以，在這我們也得謹言慎行才是。
龍司：傻子啊你，現在用不著擔心了吧，我已經不是近江的人了。
韓：錦榮發生的事你忘了嗎？你是不是近江的人，是由他們決定的。
龍司：有道理，你也有說對的時候嘛。
韓：看見那邊山丘上，街區盡收眼底的奢華建築了嗎？
那就是這條街的支配者，巖見造船社長巖見兵三的宅邸。
也作為迎賓館使用。
龍司：巖見造船？社長？怎麼，你剛才不是說這裡歸陽銘連合會管？
韓：巖見造船社長巖見兵三的真面目，就是陽銘連合會的會長...傳言是這麼說的。
龍司：這條街檯面上下的頭子嗎...傳言不無道理啊。
韓：所言甚是，我們的一舉一動，極有可能都在其掌握之中。
龍司：這樣啊，那麼先去吃東西吧。在這花錢，他老爺總不會有意見吧？
韓：唉...瞧你那副德性...
店員：謝謝光臨！
龍司：呼~ 真是了得啊廣島...是我小瞧了呢。
喂！你怎麼盡喝麥茶了！多少陪我吃一點啊！
韓：我可是任務在身。
龍司：別老是那副死樣子，你也餓了吧？
再說...我們可是一起出生入死過的同伴吧？
韓：如果你是指錦榮的事的話，那不過是任務。
要是送達的是您的屍體的話，本部是不會將其視為任務完成的。
龍司：呿！還真是無情啊。喂，續攤啊！
韓：還要吃嗎？
龍司：那當然啦！
龍司：哈...新鮮牡蠣配啤酒...有夠好吃啊！喂老闆，你手藝真不錯啊！
店長：謝謝啊！
韓：真會吃啊，這是第幾杯啦？
龍司：這麼好吃的東西多少都吃得下啊！喂！你也吃啊！
韓：好意我心領了。
龍司：是要死撐到什麼時候啊！找到我之前你也沒吃過一餐像樣的吧？
好吃啊！韓國肯定沒有這麼好吃的玩意！不吃就白活了啊！
韓：光這幾句就想說服我？
龍司：少裝了，你明明就很想吃。
韓：別開玩笑了。
龍司：我說啊你也餓了吧？吃啊。別跟我說你是因為海鮮過敏啊。
韓：沒那種事。
龍司：好！就這麼辦！你把東西吃完的話就跟你去韓國。
韓：雖然對您有點抱歉。就算是醉話，我也當真了喔？
龍司：我說話算話。
韓：真的可以嗎？
龍司：恩！好了，你快吃吧！
韓：那麼我就開動了。 (這傢伙是笨蛋嗎？這種東西看起來哪裡好吃了...)
喔...好吃！
龍司：哈哈哈！餓壞了吧你！來，多吃點啊！也喝點酒吧！
龍司：呼...吃飽喝足啊。如何？來日本值了吧？
韓：恕我不予置評。
龍司：人生不痛快過活就太可惜了吧？
反正是在國外出差，任務什麼的就先放一邊吧。
韓：任務的使命就只能恪守，何來快活之有。
我啊...就只知道這樣的人生。
龍司：.......
韓：鄉田大人，您最早的記憶是什麼呢？
龍司：啊？
韓：我呢...是空著肚子，趁大人們採收裝袋時下手偷蘿蔔的畫面。
龍司：.......
韓：要不是組織收留，我早就死在路邊了，「我」的人生早在那時就結束了。
現在只不過是扮演著「韓俊基」這個角色罷了。
龍司：就知道是假名。
韓：這我也不予置評，一不留神就說太多了呢。
龍司：閒聊而已。(最早的記憶啊...)
此時龍司憶起的景象是當年真拳派遭殲滅時，
身陷火場的母親拼命保護自己的模樣，還有陌生男子的聲音。
韓：鄉田大人！
龍司：哼，怎麼。
韓：那些人...看來陽銘連合會盡是些好戰份子呢。
龍司：不，不是那樣。
韓：您指的是？
龍司：那些不是陽銘連合的人。
韓：......？不吭聲啊？鄉田大人，待會再說吧。
龍司：恩...放馬過來！
韓：也不像是錦榮那群人啊...
？：還以為趁你有幾分醉意的時候出手可以輕鬆搞定，真有你的。
韓：新面孔？
龍司：是啊，不過這張臉我倒是看得很膩啊。
謎之男：好久不見啊龍司，老爹可是孤單的很啊。
龍司：還是一樣很會嘴啊...鷹山。
韓：鷹山！原來如此...鄉龍會下任若頭啊...
鷹山：哼。
創作內容
《人中之龍Online》第二部黃龍放浪記 - 三章【使命與來意】(上) 完整劇情中文翻譯
人中之龍 (26)