【翌日】
韓：您今天工作辛苦了。
龍司：說那什麼話，對了下次你也一起來吧！
幹活倒也還挺有意思的啊，找起來有點麻煩就是。
韓：還請您無須費心。
龍司：哼，整天只盯著我也很無聊吧？
韓：比起那個，您到底想在這待多久呢。
龍司：不急，我還沒還嚐到主菜呢。
韓：唉...您還想嚐什麼呢？
龍司：哼，當然是女人囉。
風俗娘：龍司先生，還要再來唷！
龍司：喔！那當然！
韓：玩得很開心嘛。
龍司：錦榮町的妹子很棒啊，愛知縣人果然不只是在裝逼啊。
韓：看來只等了三小時，已經值得慶幸了嘛。
龍司：所以啊，不是叫你也一起來了嘛？又不是玩不起。
韓：我有責任在身。
龍司：真是固執啊...
品田：......
龍司：這不是品田嗎！也真巧啊！
品田：...你是！
龍司：哼，看來是英雄所見略同啊。
窮歸窮，在女人身上花起錢倒是毫不手軟，我服。
這意氣風發的樣子跟之前判若兩人啊。
品田：囉嗦！你是怎樣啊！別管我！
龍司：喂！別走啊！怎麼...看來惹人嫌了啊我。
韓：在風俗店被認出來，這樣的反應很正常吧。
龍司：非拿到他簽名不可，這回可不會再讓你跑了！喂！等等啊！
韓：切...要不是任務在身...
龍司：喂！不是叫你等等嗎！
品田：......！
龍司：喂！你！
品田：呼...呼...
龍司：呼...呼...喂！你這蠢貨不是叫你別走嗎！
品田：！
韓：哈...哈...這兩人是怎樣...
龍司：呼...欸，幫我簽名吧，也不知道還有沒有下次，我可不想錯過機會啊。
品田：哈...哈...別蠢了好不好？
龍司：蛤？
品田：我在那支全壘打之後的遭遇，你應該很清楚吧！
龍司：是啊，他們說你打假球。
品田：...沒錯！我被球界永久放逐不得翻身。
龍司：因為失意喪志，變成無家可歸的流浪漢啊...
品田：你懂了吧，知道的話還找我要簽名是想怎樣啊！少把我當白癡啊！
龍司：蛤？只是想要個簽名而已，誰把你當白癡了！
品田：蛤？
龍司：因為你根本沒做假啊！
品田：欸.....
龍司：有什麼好驚訝的？
品田：不是啊，因為...為什麼你可以這麼肯定？
龍司：光看當時轉播中你跟那投手的表情就知道了。
揮棒的你，跟球被擊出的他，無疑是場貨真價實的對決啊。
要是有那樣的演技還當什麼球員，去當演員算了。
品田：.....
龍司：好了，知道我沒瞧不起你就快幫我簽名吧。
品田：.....從那天起，我還是第一次聽到有人這麼說呢。
但我已經不夠格再為別人簽名了。不過是個如你所見，得過且過的流浪漢，
手頭稍微有錢就去風俗店逃避現實，這樣的人根本不配活著吧。
龍司：......
品田：所以，別再跟我有牽連了，再見。
龍司：......
韓：好像被拒絕了呢。
龍司：囉嗦。
韓：誰都有不願為人所知的事，別再繼續干涉才是合宜之舉吧。
龍司：......
韓：那麼，妹子睡過了，也遇到了那傢伙。也差不多是時候離開這...！
龍司：怎麼回事？
韓：請小心。
龍司：你什麼意思？
蒙面男：......
龍司：你們想幹嘛？
蒙面男：你是鄉田龍司吧？
龍司：你知道我是誰？
蒙面男：滾出這條街，錦榮不是給近江連合的人來的地方！
龍司：蛤？你算老幾，我明天還要吃味噌豬排哩。
蒙面男：你要是不走的話...
韓：哼...真是一群煩人的傢伙啊，明明您就已經不是近江的人了。
龍司：哼。
蒙面男：不爽的話就放馬過來啊，給我上！
蒙面男：......！！
韓：真是了得，好身手。
龍司：大打出手了都，你就在旁邊看戲啊？
韓：您才是他們的目標，與我無關。
龍司：我要是死了，你也很困擾吧？
韓：就憑他們？不可能。
蒙面男：我再說最後一次，鄉田龍司，馬上給我從這條街消失。
不管是近江還是東城會，錦榮都不需要，這裡是名古屋組的地盤。
龍司：名古屋組？真是的...近江的名號明明在月見野還稍有用處的，到了這裡居然吃癟啊。
韓：你知道這些人的來路嗎？
龍司：不知道。怎麼？不是你指使的嗎？
韓：別開玩笑了，我才不會使那種迂迴的手段...究竟是誰呢？
後頭肯定還有更多這樣的傢伙啊...
龍司：話雖如此，明天可是味噌豬排日啊，先這樣吧。
韓：蛤？
龍司：隨便他們啦，啊...今天睡哪好呢...
龍司：好，今天就吃B餐吧！
韓：天天吃味噌豬排，你還真是吃不煩啊。
龍司：哪有你煩啊，少給我囉嗦走了，你這難搞的傢伙。
龍司：喂，我要B餐！怎麼，小子，你沒聽見阿？
店員：非常抱歉客人，我們為您無法提供服務。
龍司：蛤？
店員：這是名古屋組的指示。
韓：！
龍司：喔...昨天那些人嗎...
店員：忤逆那些人的話，我們就無法繼續在這作生意了。
真的非常抱歉，還請您...
韓：你打算怎麼作呢？
龍司：真是的...哎呀原來昨天就吃過B餐了嘛，走吧。
韓：...原來也有溫柔的一面嘛。
韓：早餐沒得吃了呢。
龍司：說什麼傻話，沒有味噌豬排，還可以吃小倉吐司啊。
龍司：喂！一份小倉吐司！
店員：...那個...客人...真的十分抱歉...
龍司：蛤？難不成...
店員：您知道名古屋組嗎？那些人不讓我們供餐給您啊...
龍司：...
【幾小時後】
龍司：喂！整條街的店家都不賣我東西吃是怎樣！
韓：看來名古屋組的勢力，遠比預期中的強大啊。
除了掌握你在此地的所有動向，還具有能夠操控這整條街的影響力。
被難纏的傢伙盯上了呢。
龍司：他們要怎樣隨便啦，真是的...難得有興致的說。
韓：對我來說正好，也差不多該離開這裡了吧？
雖然語出突然，您還是趕緊跟我歸順組織吧？我們就先前往九州吧？
龍司：那也得要我們能活著離開這吧？
韓：說那什麼話...一下子就來了這麼多人啊...
蒙面男：警告過你們了吧...你們真是不見棺材不掉淚啊。
我們這裡可是連黑道都不敢出手的地方啊。
龍司：他可是說你「們」呢。
現在你可就沒道理再悠閒的看戲了吧，好了你就快點動手吧
這下換我幸災樂禍啦。
韓：還真會給我找麻煩啊。還以為過了這條街他們就不會再追來，
看樣子沒那麼容易啊。這裡是本地中心，只好往守備薄弱的地方賭一把了。
蒙面男：把他們給我殺了。
韓：沒完沒了啊...
龍司：怎麼？這就不行啦？
韓：開什麼玩笑。現在南邊沒什麼人，我們就強行通過吧。
龍司：南邊？我跟南邊不對盤啊！
韓：您在說什麼？
龍司：我要去便利商店。
韓：蛤？這種時候是在幹嘛啊...
龍司：離這裡最近的便利商店的話...北邊啦！走了！
韓：笨蛋啊他！？到底在想什麼啊...
韓：龍司大人，您到底想上哪去？
龍司：不是跟你說了要去便利商店嗎？
韓：開玩笑也該有個限度吧！
龍司：誰有空跟你開玩笑啊蠢貨！到底到了沒啊...啊，在這！
蒙面男：到此為止了。
韓：呿...要是照我的計畫的話應該可以順利脫身的...
龍司：說什麼呢，給我看好！
蒙面男：受死吧！
龍司：終於到了，那個在哪啊...
韓：龍司大人，您究竟要找什麼呢？
龍司：找到了找到了！
便利商店店員：那...那個...名古屋組禁止我們賣東西給您。
龍司：喂！這個多少錢！
韓：...簽字筆？
便利商店店員：咦！？不...那個...名古屋組說...
龍司：不然我付一千塊行了吧，想要的話就賣我。
還有..這個啦這個。喂！這個是免費的吧？我拿囉！
韓：那個...是求職雜誌吧？
龍司：真是的，學得很快嘛，沒白跟我啊你。
好，這下開始要玩真的了。喂！韓！走了！
韓：等...等等啊！現在又要去哪啊...
真的是...這傢伙是怎樣...
便利商店店員：真是個橫衝直撞的傢伙啊。
品田：997...998...999...1000！呼...去慢跑吧...
？：看吧，明明就放不下棒球嘛！
品田：什...？
龍司：哈哈哈！好久不見品田哥！這下終於找到你了！
品田：你...
韓：哈...哈...那是...品田？
龍司：之前在要簽名的時候追著你跑，追得我上氣不接下氣，
對我來說打擊不小啊，我可是對自己的腳程很有自信的啊。
跑那麼快，肯定有相當程度的鍛鍊，你能堅持下來，了不起啊。
韓：您胡說什麼，龍司大人！您明明馬上就趕上他了。
我們快點離開這裡吧！
龍司：給我閉嘴，我現在要跟他好好聊聊。
品田：......
龍司：你啊，講得好像多厭世一樣，其實根本無法放棄棒球吧？
韓：......
品田：那是你在講，我早就放棄了。
我確實是有在繼續鍛鍊沒錯，但那只不過是習慣，所謂的常規訓練罷了。
因為沒有放棄所以不斷努力什麼的，並不是像你想的那樣。
龍司：你這蠢貨少在那給我自欺欺人了！！！
品田：呃...
韓：！
龍司：都成了流浪漢，卻還是放不下球棒的傢伙，少在那自說自話！
品田：！
龍司：我是你的球迷啊！在球迷面前裝模作樣的壓抑自己像話嗎！
品田：別說的一副你很懂的樣子。你這傢伙又知道我什麼了！
龍司：哼...你這拳不是很夠嗆嗎。對於說再多都沒用的蠢貨，還是用拳頭講最快啊...
沒意見吧？既然剛才你都出手了。
品田：跟個黑道似的...雖然還蠻有道理的。
龍司：哼，那是你不想聽人說話。我啊，怎麼看都像是個善良的老百姓吧！從哪個角度看的www
那就來吧...就讓我來喚醒你這沒出息的傢伙的毅力吧！！！
品田：是啊...怎麼可能放得下...我怎麼可能放得下啊啊啊！！！！！！
龍司：終於承認了啊。
品田：！
龍司：我看上的男人，要是真像流浪漢一樣死在路邊，
那就證明了我眼光也不過如此，我可不容許自己面子掃地啊。
品田：哈...哈...真是的敗給你了，老是這樣我行我素的啊你。
龍司：哼，我就當是讚美了，這就當成是我送你的餞別禮吧。
品田：...求職雜誌？這是...？
龍司：其實我跟你一樣被業界放逐打壓，一開始我很不爽... 但沒想到，還是有好事發生。
品田：好事？
龍司：是啊。我一直視自己上位為理所當然，也總是這樣看待我的人生。
其實在那之外，世上還有更多充滿樂趣的生活方式。
你覺得你就只有棒球嗎？意外的，你的人生並非如你所想。
品田：...是那樣嗎...
龍司：像之前在風俗店遇見的時候，你看起來就一副意氣風發的樣子不是嗎？
我並不是在取笑你，我也很喜歡那間店。喜歡風俗店的話，以此為業也未嘗不可，
要找的話工作多的是。就當是追夢追到死之前的生存樂趣也不錯吧？
品田：......
韓：......
品田：你...就為了跟我說這些，特地給我這個？
龍司：哼，才沒那種事，拿好...
品田：...簽字筆？
龍司：簽吧，記得寫上「名古屋Wyverns隊背號47的品田辰雄」。
品田：......恩，我很樂意。不過要我簽在哪啊？有紙嗎？
龍司：啊...我忘了，等我一下馬上回來。
品田：雜誌可以嗎？
龍司：喔，那個啊...好，那就簽這裡吧。
品田：還真是說撕就撕啊，真是失禮的傢伙。真是的，行行行我簽，我簽就是了。
好了！絕對不能丟喔！丟掉的話我就揍死你！
龍司：哼，那就得看你今後的表現啦。
？：那邊的！
韓：龍司大人！
龍司：知道了！再見品田哥！
品田：欸？啊...等等啊你！跑了啊...
警察：不好意思，借一步說話。
品田：好的。
警察：請問有在這附近看到兩個金髮銀髮的男子嗎？
他們應該是一副神色匆忙的樣子。
品田：...沒有，我一個人也沒看到。
警察：真的嗎？
品田：是啊，我一個流浪漢沒必要說謊吧。
警察：抱歉失禮了，謝謝你的協助。
品田：對了...我連他的名字都沒問啊...其他的生活方式啊...
大樓清潔員...卡車司機...派報員...這...用簽字筆圈起來的...是那傢伙畫的吧？
「Kinei出版社寫手募集？」啊...是那個發行「深夜慰藉誌」的出版社吧？
......英雄所見略同嗎...哼...真的是受了你很大的恩情啊。
品田：那...那個，我看了徵才雜誌才打電話過來的。
是，是！是的，我想應徵寫手。好，我知道了，我馬上過去。
韓：啊...他們終於收手了。
龍司：哼，逃過一劫了啊。
韓：這趟也真夠我受的。
龍司：挺好的不是？多虧有你幫忙啊，韓。
韓：喔...終於記得我名字了嘛。
龍司：那還用說嗎，韓俊基。
韓：說了嘛，還可真難得啊。
龍司：哈哈哈！得了吧你！好，接著要去哪好呢...
韓：哎這下子... (自己都自顧不暇了，卻還掛念那個叫品田的男人，
不顧危險也要去見他一面...本以為不過只是個粗暴的男人，
真令我意外啊那傢伙...鄉田...龍司嗎...)
【此時，近江連合本部大廳】
？？：老爹，怎麼愁眉不展的啊？
鄉田仁：有什麼事嗎，鷹山？
鷹山：沒什麼，不過是下任若頭來向您請安罷了。
創作內容
《人中之龍Online》第二部黃龍放浪記 - 二章【來訪者】(下) 完整劇情中文翻譯
人中之龍 (26)