（渣翻譯警告）
每個國家的軍隊都會有軍樂隊的編制，那現存最古老的軍樂隊在哪裡呢？土耳其的軍樂隊可能是世界上最早的軍樂隊之一。而且早在中世紀便已經出現。
一般外語稱土耳其的軍樂隊為"梅赫特"（Mehter），這個字是傑出的意思，也是指在軍中跟著部隊在戰場上演奏的人員，這便是中文圈所稱的「軍樂隊」。
14世紀時，奧斯曼王朝最早的君主奧斯曼一世接受了來自羅姆蘇丹國的凱庫巴德三世的禮物，這禮物便是軍樂隊。歷來在土耳其的戰事當中，鄂圖曼的軍樂隊和野戰部隊一同在戰場上奔走，而歐洲軍隊在和鄂圖曼的戰鬥當中，也開始引進了軍樂隊，對於歐洲軍隊的發展造成了一定程度的影響。
關於梅赫特軍樂隊的歷史，日後有機會的話會做補充。現在這個部分主要集中在這首歌曲歌詞的翻譯。由於本人對土耳其文非常不行，如果有更好的翻譯跟建議再麻煩看到的人提點我。
（土耳其語）
Mehter vuruyor tarihin aksetmede yâdı
Andık yine, Fatih’le, Süleyman’ı, Murad’ı.
Kös sesleri sarsın bütün İstanbul’u yer yer
Geçsin önümüzden, koca gazi ve şehitler.
Türk ordusunun şan dolu bir satvetidir bu
Fethin, Mahaç’ın, Niğbolu’nun haşmetidir bu.
Mehter bize bir ruh veriyor, tâ nerelerden
Meriçlerle,Çanakkale,Yemen’den, Kore’lerden.
註釋：
關於註釋的部分，由於本人不是作詞者，網上的資料也難尋，也因此我是站在臆測的角度去設想的，如有更新的資料佐證不同，煩請提醒我。
首先是歌詞，第一段就提到了三位鄂圖曼帝國歷史上非常著名的領導人，法蒂赫、蘇里曼與穆拉德。他們的共同點便是在位期間，積極為帝國的領土擴張，日後若有機會將會一一介紹：
![]()
法蒂赫（Fâtih）在土耳其語有征服者的意思，他便是著名的穆罕默德二世蘇丹（II. Mehmed，1444~1446，1451~1481在位）。相信不少人對於穆罕默德二世的事蹟最為熟悉的莫過於1453年，21歲的穆罕默德二世率領大軍攻陷了歐洲的堡壘－君士坦丁堡。但這位蘇丹的一生幾乎都是在征戰中度過的，在日後我們會為這位傳奇蘇丹進行介紹。
蘇里曼則是在鄂圖曼帝國當中，開創黃金時代的蘇里曼一世（I. Süleyman，1520~1566在位），蘇里曼一世在西方被稱為"大帝"（Suleimanus Magnificus），在軍事方面，除了在摩哈赤一戰大敗匈牙利、征服羅德島外，在律法的制訂上，蘇里曼更是親自參與，其立下的卡農法（Kanun）成為了往後帝國律法的基礎，從穆罕默德二世以來便已開始制定的成文律法，到了蘇里曼便正式完成。
蘇里曼一世也是非常著名的文化人，他本身就是一個詩人，其統治的時間內，帝國的文化藝術達到了巔峰。
如果各位有遊玩過世紀帝國三，電腦控制的土耳其人便是蘇里曼。
最後，便是穆拉德了。
由於歌詞並未點名提到的穆拉德是哪位蘇丹(在鄂圖曼歷代蘇丹當中，共有五位穆拉德，且大部分都是在位於開創至擴張時期)。
這位穆拉德個人臆測便是穆拉德一世(I. Murad，1362~1389在位)。關於這位蘇丹，有趣的是，他是鄂圖曼第三位君主，但他卻是第一任蘇丹。因為在之前的鄂圖曼君王，無論是開創者鄂圖曼一世（Osman Gazi，1299~1323或1324在位），或是奧爾汗一世（Orhan Gazi，1323或1324~1362在位），他們二人的稱號都是「加齊」（Gazi），在阿拉伯語有著發起聖戰或是遠征之人之意。
穆拉德一世和他的父輩一樣都是積極擴張領地，但穆拉德一世積極向巴爾幹地區進軍，在他繼位不到十年間，他卻征服了色雷斯、馬其頓等地，並大破保加利亞和塞爾維亞的聯軍，吞併保加利亞的大半領土。甚至介入陷入內戰的拜占庭帝國，迫使拜占庭皇帝約翰五世（John V Palaiologos，1331~1391）臣服於鄂圖曼的鐵蹄之下。1383年，他正式使用了「蘇丹」的頭銜，也正式成為了鄂圖曼第一位蘇丹。
（穆拉德一世在位時的鄂圖曼領土變遷）
此外，對於玩過世紀帝國2的玩家而言，土耳其火槍兵（Janissary）是相當知名的單位，土耳其火槍兵的原名為yeniçeri，也就是新軍。這些新軍大多是從巴爾幹被征服地區的基督教或是希臘正教家庭中搶來的小孩組成的，他們從小除了改宗為伊斯蘭外，還需要接受嚴格的軍事訓練，但這也代表他們也將成為帝國的菁英，並獲得了不少實質的權力。在鄂圖曼日後的政局動盪當中，他們確實也成為了足以左右朝廷的力量。
這支在鄂圖曼歷史上占有重要地位的軍隊，其實早在奧爾汗時代就有雛型了，穆拉德一世在位期間，完善了新軍的制度，使得新軍成為當時第一支常備軍。有趣的是，梅赫特軍樂隊在當時，便是跟隨著新軍一同作戰的。
![]()
行進的新軍，圖片來源：https://allthatsinteresting.com/janissaries
註釋中的摩哈赤和尼科波利斯兩場戰鬥，在鄂圖曼帝國的對外戰爭當中都相當經典。首先是摩哈赤之戰：
第一次摩哈赤之戰（Mohaç Meydan Savaşı，1526年）當中，長期作為抵抗鄂圖曼入侵的匈牙利王國，其總數約30,000人的軍隊在摩哈赤徹底敗給了蘇里曼一世所率領約兩倍之餘的鄂圖曼軍隊，匈牙利國王拉約什二世（II. Lajos，1516~1526在位）在戰敗後撤離，卻在撤離過程中不幸溺死。由於匈牙利王國沒有合法繼承人，這個悲劇導致了匈牙利遭到了哈布斯堡和鄂圖曼的瓜分。匈牙利的瓦解導致了日後匈牙利和奧地利之間難分難解的冤家緣分，也使得鄂圖曼軍隊在1529年圍攻維也納，然而卻兵敗城下。即便如此鄂圖曼在蘇里曼的領導下依然沒有停止其成功的征戰。
（土耳其人視角中的尼科波利斯戰役）
尼科波利斯戰役（Niğbolu Savaşı，1396）發生在今日保加利亞的尼科波爾，這也是西方發動的最後一次大規模的十字軍。包含法蘭西王國、神聖羅馬帝國、匈牙利王國、瓦拉幾亞公國等聯軍向鄂圖曼佔領下的尼科波利斯城發起攻擊。十字軍對該城圍攻2周仍然無法攻下，直到蘇丹「閃電」巴耶濟德一世（Bayezıt，1389~1402在位）的大軍前來支援，守軍才真正解圍。聯軍由於對鄂圖曼軍隊的大意而慘遭大敗，此戰俘虜了法軍元帥讓·勒邁格雷以及阿圖瓦的菲利普伯爵等人，導致神聖羅馬帝國皇帝盧森堡的西吉斯蒙德（Sigismund von Luxemburg，1433~1437在位）在帝國的威信喪失殆盡（他日後還要面對胡斯戰爭在帝國帶來的混亂），同時西方直到君士坦丁堡陷落為止，都沒有辦法再發起一次具有規模性的十字軍東征。
巴耶濟德一世像，其實如果各位有玩過世紀帝國2決定版的話，帖木兒的戰役便有出現。
結尾:
其實歌詞最後一段的地名是我自己的猜想，馬里查、恰納卡萊、葉門皆是帝國所征服下來的地區，而我最疑惑的還是"Kore’lerden"了，我去查字典的時候，Kore指的便是韓國，也許寫這首歌的人指的是軍樂隊的名聲聲名遠播吧XD，意或著是帝國在征途期間，有一個地區真的被叫做Kore的，可惜我學識不足，並不清楚呢。
由於最近開始接觸了土耳其軍樂的關係，讓我對土耳其開始有了興趣。無論是鄂圖曼、或著是拜占庭帝國，這些政權都是夾在東西方的交界，這種身處文化交界的地方，往往都能發展出翠燦的文化城就。
如果諸位不介意我的劣作，還妄請各位賜教。
參考資料（部分）：
wikipedia（中文、英文、土耳其文條目）
創作內容
歌曲翻譯－Mehter Vuruyor
♫ ♫ 音樂相關 ♫ ♫ (0)
行進的新軍，圖片來源：https://allthatsinteresting.com/janissaries
