Mirage Game
ペコリーヌ(CV:Ｍ・Ａ・Ｏ)、コッコロ(CV:伊藤美来)、キャル(CV:立花理香)、ユイ(CV:種田梨沙)、ヒヨリ(CV:東山奈央)、レイ(CV:早見沙織)、シェフィ(CV:近藤玲奈)
做這首歌的翻譯完全是因為被其中的情感所感動了。作為現實生活非常受挫的人，我感覺這種情感是非常珍貴的。實際上我玩的遊戲並不多，網路遊戲更是極速退坑，卻保留了公連，也許就是看重它的這一面吧。
翻譯參考了部分已有的翻譯，但也有自己的大量改動。我的日文水準非常糟糕，沒法保證品質，如果可以希望各位能有所指正。
排版還是手機行動端，以後會想辦法用電腦重新排一遍。感謝大家的支持！
- 2021/5/4 更新翻譯並重新排版
ねえ キミは覚えて
あの日のふたりの約束を
遠い彼方 霞んで
掴めない 記憶のカケラ
｜呐 你還記得
｜那天相互許下的約定嗎
｜遙遠的彼方 朦朧不清
｜我抓不住 記憶的片段
胸の奥 疼きだす
何かが違うと 叫んでる
それはきっと抑えきれない
魂しいたちの Resistance
｜內心開始隱隱作痛
｜我呼喊著 有什麼不對勁
｜這種情感必然已經難以抑制
｜那是靈魂們的反抗
痛み悲しみ温もり それは真実
歴史思惑常識 何が現実
それでも疑えない想い
キミを守りたいと
｜那些 痛苦 悲傷 溫暖 是真正的嗎
｜曆史 思惑 常識 哪個才是現實
｜但是我還是不懷疑我的想法
｜我想要守護你
駆け抜けるんだ
戸惑いを蹴散らして
光と闇に 葛藤しながら
｜我要奔向你
｜驅散疑惑困擾
｜在光明和黑暗中掙扎不息
決っして消えない 闘志を燃やせ
嘲ける運命
恐れないで 挫じけないで
往け 往け 往け 往け 往け 往け
信じた今を
｜燃起永不熄滅的鬥志
｜面對命運的嘲弄
｜不要害怕 不要氣餒
｜前進 前進 前進 前進 前進 前進
｜相信現在
ねえ 君は感じてる
あの日飲んでしまった本音が
口にできず心に
｜呐 你感受到了嗎
｜那天我咽進肚中的真心話
｜沒能說出口 只好藏於心底
閉じ込めてしまった願いが
再び熱を帯びて
陽の光を浴びたいんだと
｜封鎖於內心深處的願望啊
｜我想讓它再次發熱
｜使其能夠沐浴在陽光之中
迷い込んだ メビウスの森
ありえた未来へ Escape
｜逃離迷幻的墨比烏斯之森
｜前往無限可能的未來
期待疑い裏切人は愚かで
失望傷つきそれでも
渇望 やめない
｜辜負期待選擇背叛的人是愚蠢的
｜失望讓人受傷 即便如此
｜我也不會放棄渴望
都合のいい夢よりも
リアルな命を生きよう
｜比起黃粱美夢
｜我要活出真實的自己
駆り立てるんだ
情熱がほとばしる
｜立刻起身
｜讓熱情迸發
秩序無くした こんな世界に
翻弄されても
引き返さない 引き返えせない
｜即便被無秩序的世界
｜玩弄折磨
｜也不要回頭 不要退縮
覚悟を燈せ
そう誇らしく
何度だって 顔を上げて
戦うんだ
｜做好覺悟
｜為自己感到驕傲
｜無數次 抬起頭
｜英勇奮戰
誰もが皆 完壁じゃないからこそ
互い違いで 支え合い抱き合える
この絆の果て 必ず辿り着こう
いつか
｜無論是誰 都並非完美
｜所以我們要彼此扶持 相互擁抱
｜終有一天
｜我們必能取得 那羈絆的成果
駆け抜けるんだ
戸惑いを蹴散らして
光と闇に 葛藤しながら
｜我要奔向你
｜驅散疑惑困擾
｜在光明與黑暗中掙扎不息
決っして消えない 闘志を燃やせ
嘲ける運命
恐れないで 挫じけないで
何度だって 顔を上げて
往け 往け 往け 往け 往け 往け
｜燃起永不熄滅的鬥志
｜面對命運的嘲弄
｜不要害怕 不要氣餒
｜無論多少次 抬起頭來
｜前進 前進 前進 前進 前進 前進
信じた今を
選んだ道を
往け
｜相信現在
｜在自己所選的道路上
｜勇往直前
達人
