words by 寺門有紀
music by 川上領
arranged by III
vocals by CAO
（此為原唱版本↓）
広げた手のひらに 零れ落ちていく未来
［未來零落在張開的指間中］
求めるばかりじゃいつまでも教えない
［只知索求的話是永遠學不到什麼］
動き出した足は 宝箱みつけるカギ
［踏出步伐的雙腳是尋找寶箱的關鍵］
迷いも誓いも胸の奥 突き刺して
［迷惘或誓約都刺入胸口的深處］
誰も知らない夜の果て
［在誰也不知道的夜晚盡頭］
真っ白な夢の中へ
［沉溺在純白的夢中］
たとえ今、世界が終わりを告げて
［儘管現在宣告世界將要終結］
消えてしまうとしても
［也許就這麼因此消失］
ねえ この記憶が渦の向こうに 飲み込まれないように
［吶，不能因此吞噬到記憶的漩渦裡］
そう 苦しみも切なさもすべて
［對，那些痛苦和難受的一切］
置き去りに出来ぬ痛み
［都是無法輕易拋開的傷痛］
ひとつひとつの証を心に重ねて
［將一個又一個不斷在心中證實］
巡り会えた奇跡 意味があるのだとしたら
［若難得一見的奇蹟有著什麼意義的話］
覚悟も自由も永遠に続いてく
［覺悟或自由都會永遠地延續著］
繋いだ指先を 信じる強さに変えて
［互相連繫的指尖因為堅韌的信任而改變］
涙も笑顔もありのまま刻みたい
［眼淚或笑容都能保持原樣地銘記著］
息を潜めた祈りさえ
［就連屏住呼吸的祈禱］
伝えたい星の欠片
［是想傳達出去的星塵碎片］
まるで孤独より深い闇の底 眠れずにいるのなら
［彷彿身在比孤獨還要深邃的黑暗中，就此沉睡的話］
ねえ 何よりも大切な人を その声で呼べばいい
［吶，就出聲來喚醒無比重要的人］
そう 愛しさも哀しみもすべて 紡ぎあった物語
［對，無論珍愛或哀傷的一切都是互相交織的故事］
ひとつひとつの小さな願いを叶えて
［實現一個又一個的小小願望］
たとえ今、世界が終わりを告げて
［儘管現在宣告世界將要終結］
消えてしまうとしても
［也許就這麼因此消失］
ねえ この記憶が渦の向こうに 飲み込まれないように
［吶，不能因此吞噬到記憶的漩渦裡］
そう 苦しみも切なさもすべて
［對，那些痛苦和難受的一切］
置き去りに出来ぬ痛み
［都是無法輕易拋開的傷痛］
ひとつひとつの証を心に重ねて
［將一個又一個不斷在心中證實］
（完）
兔子貓：若歌詞翻譯錯誤或覺得不對勁，歡迎留言告知。
下方放送雅雪配音員歌唱版本↓↓↓
創作內容
洛克人ZX Advent – 『Be One』歌詞(日中翻譯（中文自翻）)
ROCKMAN (0)
