創作內容

0 GP

【歌詞翻譯】ジョシュア・グラント角色歌『葛藤〜自由への翼〜』

作者：兔子貓│2020-04-27 09:00:44│巴幣：0│人氣：207

這首歌好聽到會想多聽幾次啊

置鮎龍太郎的歌聲大多適合抒情，這首搖滾曲聽了驚艷，百聽不厭的一首！

ジョシュア・グラント／Joshua Grant（CV：置鮎龍太郎）

ゲーム『マージナルプリンス〜月桂樹の王子達〜』関連曲

動畫Marginal Prince —月桂樹的王子們—『09－暴風雨的陌生人』插入曲

十字架を背負う旅人　あてもなく歩き続ける

［背負著十字架的旅人，一直漫無目的地行走著］

ただ　水を求め　彷徨い続ける

［就只是乞求著水，卻持續彷徨著］

…うなされて目覚めた朝　一人きり　悪い夢

［到清醒的早晨前，一個人唯有惡夢陪伴］

心をただ　打ち砕く雨　激しさを増して止まらない

［擊打內心的雨只增不減也不止息］

歴史をただ　呪ってみても　答えなど見つかるはずもない

［即使詛咒了歷史，仍舊不可能找到答案］

自由に羽ばたける翼で　君のところへ飛んでいきたい

［要是有能夠自由翱翔的羽翼，很想飛向你的身邊］

知らぬまに課せられた重責　背負い続ける運命(さだめ)なのか

［不知不覺中重責大任加持在身上，非得要一直背負這樣的命運嗎］

the blood is racking my heart, but light will relieve my pain

［我的心中流淌著鮮血，但光明能緩減我的痛苦］

鏡の中　苦悩に歪む　それは囚われの旅人で

［扭曲的鏡象中顯現出苦惱神情，那是被囚禁的旅人的模樣］

未だ見えない出口を探し　彷徨い歩く僕の姿

［正是我那未能找到出口而彷徨行走的模樣］

「一人じゃない」　君は言った　美しい光　弧を描き

［你說的「你並不是一個人」那番話，描繪出美麗的光弧］

「心はそう、解き放てる」と　君は確かに顔を上げた

［「其實心裡想獲得解放」這回事，你向我展露出肯定的神情］

自由に羽ばたける翼は　僕の中にこそあはずだと

［認為我的心中仍存在著能自由翱翔的羽翼］

君の瞳が突き刺さるから　何もかも捨てて飛び込みたい

［正因為被你那雙眼眸看穿，也想捨棄一切展翅翱翔］

“君が僕を救ってくれるのか？　損得も、計算も、何もないその純粋な瞳で…

［是你以那雙沒有任何利益和算計的純真眼眸…拯救我了嗎？］

初めてだよ…こんな風に愛されたことなんて　僕は自分を…信じていいのかな…”

［能像這樣備受疼愛，這還是第一次。我真的能夠…相信我自己嗎？］

遥かな明日を信じ　僕は飛ぶ　紺碧の空　自由はそこにあると貴方の愛を胸に…

［想相信遙遠的明日裡存在著自由，我將在紺碧高空翱翔，抵達你那滿懷愛的胸懷裡…］

備註：漢字「葛藤」有矛盾衝突、糾葛的意思。

兔子貓：若有歌詞翻譯得不對勁或有錯誤，歡迎留言糾錯。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4763053
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】神秘的世界（神秘の世界エルハザード）陣內克彥角色歌－征服王．陣内克彦

【歌詞翻譯】男友伴身邊閃光的音符－果てしない空に

【歌詞翻譯】手塚國光角色歌－Road 第II章～君へ～

【歌詞翻譯】熱拳本色－劍崎順角色歌－覇道~ディスタンス

《潔癖男子青山！》劇中插入歌【JUST GOAL MY WAY】（歌詞翻譯）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★axl1234ghj 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：洛克人ZX Advent... 後一篇：Rockman X3 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ROCKMAN (0)
└校園劇場（完結） (112)
└棄貓歸宿（停止連載） (14)
└樂園再現（完結） (36)
└樂園再現（修正版）（連載中） (14)
└Special Friend（完） (51)
└Special Friend（番） (5)
└ＲＸ－Diary to ZERO (4)
└同人作品 (8)
└歌詞翻譯 (25)
└洛克人X7同人小說【異端份子】 (8)
└插圖 (6)
└ＢＬ (7)

動漫 (3)

ACG 歌詞翻譯 (23)

未分類 (0)

leon770530 給巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說11小時前

創作內容

【歌詞翻譯】ジョシュア・グラント 角色歌『葛藤〜自由への翼〜』

作品資料夾

【歌詞翻譯】ジョシュア・グラント角色歌『葛藤〜自由への翼〜』