森深く彷徨い御伽を信じ歩く
相信著童話在森林深處徘徊走著
『もう一度、その声を聞かせて』
『再一次 讓我聽聽那聲音吧』
この世の果てで
在這世界的盡頭
Rishia Senta,Illiv Niadde.
Dessia Ctazze Esta’n Le;filla.
(Wize va Senta Dessi’n Stende.)*¹
Lanya Warlla to Noz Nirooga
Raff’n Follia Tenned’n Fasix.
(Rena to Illiv Logz imzia.)*¹
差し込んだ光は青と赤で塗られた
照射進來的光芒被藍與紅所渲染
この世の果て、君が居る世界と
這世界的盡頭 你所在的世界和
鏡合わせの場所
與之相對的場所
泣いていた君を見つけたのはいつだったか
是何時發現了正在哭泣的你呢
触れられない、輪廻の境目は思ったよりも遠く
無法觸碰到 輪迴的分界線比想像中的還要遙遠
話し込んで、笑い泣き合った
和你一起談話到入神 一起哭笑
初めての愛情
初次感受到的愛情
その妖しく揺らぐ指を
這妖豔搖曳的手指
触れてたいと願う事は出来ず
是無法實現想觸碰你的這願望
「あと少しだけ」と
「就只差一點」
許されない未来を願った
祈願著不被允許的未來
動くことなく揺らめく君の心臓
你那沒有跳動搖曳著的心臟
『まだ来ちゃダメだ』と泣き喚いた君の涙さえ
『不要再來到這裡』就連這樣哭喊著的你的淚水
触れられず、赤色に消えていった
都無法觸碰 就這樣消失於赤色之中
森の底、捕らえられた悲しき声
在森林深處被抓住的悲哀之聲
嗚呼
啊啊
鼓動を止め、何万の夜を超えてきたと
將心跳停止 從而跨越了幾萬的夜晚
恐怖の中、君に巡り会えたと
在恐怖之中與你相遇的我
涙を見せてくれた
看見了你的淚水
動く鼓動、止まったままの鼓動
顫抖的心跳與仍舊停止的心跳
それだけの差なのに
明明就只有這樣的差別
君は確かに存在してるのに
明明你是確實的存在著
触れ合う事も出来ないままで
但我們卻依然無法觸碰彼此
命を呪った、君の元へ逝きたいと願った
詛咒著生命 祈願著能夠在你身旁逝去
たとえそれが許されないとしても
哪怕這是不被允許的事
交叉ることの無い世界の果て
在沒有交會處的世界的盡頭
赤く滲む森
沒入赤紅的森林
動けない君はただ笑っていた
無法行動的你僅僅是笑著
ぬくもりを消してよとただ祈った
只是祈禱著溫暖消散而去
Tenned Renadde Senta Refie.
-永遠を憎み、歌う事も忘れてしまった-
-憎恨著永遠 就連歌唱也早已遺忘-
Esta Camidde va ie sille.
-舞台の幕はまだ上がらない-
-舞台的布幕依舊沒有升起-
Lizacll Lass va roz Sissace.
-少女の涙が枯れてしまう前に-
-在少女的淚水徹底乾涸之前-
Clof Arya Rishia Requa.
-遠い親愛を願い叫んだ-
-遙遠的愛呼喊著願望-
闇夜の端、君は立ち上がり
在黑夜的頂端 你站了起來
『そろそろいかなきゃ』と
『差不多該離開了』
進み出した輪廻に飲み込まれ
被開始前進的輪迴所吞噬
君が少しづつ消えてく
你漸漸地消失了
「あと少しだけ」と
「就只差一點」
許されない未来を願った
祈願著這不被允許的未來
動き始めた鼓動は別れの歌
開始跳動的心跳聲象徵著離別之歌
赤く沈む森
沒入赤色的森林
『次は同じ世界で会おう』と
『下次在相同的世界中再會吧』
手を伸ばし触れられた君の涙は
伸出的手終於觸碰到你的淚水
暖かく、こぼれ落ち消えていった
是如此地溫暖 滴落而下消失了
嗚呼
啊啊
Rishia Senta,Illiv Niadde.
-願い歌う、命の泉-
-歌唱出願望 生命之泉-
Dessia Ixa Esta’n Le;filla.
-悲しい時は遥かの舞台へ-
-悲傷之時向著遠方的舞台-
Lanya Warlla to Noz Nirooga
-鍾の音は暖かさと影を目覚めさせ-
-鐘聲會喚醒那溫暖與影子-
Raff’n Follia Tenned’n Fasix.
-赤き森を永遠の幻へ-
-將赤色之森化為永遠的幻影-
*1這兩句並沒有翻譯
但是比對這首出現的單字還有上一首Oxilas的單字
可以大概看出一點點意思(只是推測
Wize va Senta Dessi’n Stende.
歌唱
Rena to Illiv Logz imzia.
將 生命 的血脈 xxxxx
創作內容
『中文翻譯』Scutellaria／キョーヘイ
歌詞翻譯 (19)