Kill for kill, eye for eye
以牙還牙 以眼還眼
Blood for blood, it's time to die
血債血還 你的死期將至
Retribution tastes so sweet
報應的滋味是如此的美好
Gone for life that he gave
他所給予我的存在意義已經消失
Now revenge is all I crave
現在復仇便是我存在的意義
Retaliation's soon complete
我的復仇即將實現
I was nowhere, I had no one, I felt nothing
我曾無處可去 無依無靠 心如死灰
Lost without a voice and on my own
失去聲音 獨自一人徬徨
Then a candle's flame
然而有一盞燭火燃起
Brought a brand new name
為我帶來嶄新的名字
But now you've stolen everything and I'm all alone
如今你卻奪走了一切 讓我變回孤單一人
I had one thing
我僅有的唯一
And you've taken it from me
你卻從我身邊奪走他
A single light, a single friend
我唯一的光芒 我唯一的摯友
But you've made that end
你卻讓這一切結束了
There was one thing
那曾是我的唯一
To help escape the misery
幫助我脫離了痛苦
And now it's all disarrayed
然而現在一切都毀了
You took my whole life away
是你奪走了我的一生
You sent me back to nothing
是你又讓我一無所有
Now you'll pay
如今你將付出代價
Pay
付出代價
Life for life, death for death
以命償命 以死還死
Tit for tat, just one last breath
以牙還牙 對著只剩最後一口氣的你
Absolution's nowhere near
唯有寬恕是絕不可能的
Cue the scene, now it's time
提醒自己此刻 時機已到
Reparation for your crime
你要為你的罪行做出償還
Atonement day is finally here
贖罪之日終於到來
I had waited for this meeting
我一直等待著這次的相遇
For this moment
在此時此刻
Dreamed about the day I'd make you crawl
想像著我讓你匍匐在地的那一天
What a sweet release
這是多美好的宣洩
When you rest in peace
當你葬身於此
Vengeance, justice, finally mine
復仇和正義最終站在我這邊
And I'll watch you fall
而我將看著你殞落
I had one thing
我僅有的唯一
And you've taken it from me
你卻從我身邊奪走他
A single light, a single friend
我唯一的光芒 我唯一的摯友
But you've made that end
你卻讓這一切結束了
There was one thing
那曾是我的唯一
To help escape the misery
幫助我脫離了痛苦
And now it's all disarrayed
然而現在一切都毀了
You took my whole life away
是你奪走了我的一生
You sent me back to nothing
是你又讓我一無所有
Now you'll pay the price
現在你要付出代價
You destroyed my life
是你毀了我的人生
After years of suffering
在承受多年的痛苦後
Finally had a place to go
終於有了一處容身之地
But not anymore
但已不復存在
And now it's war
而現在戰爭爆發
And there won't be peace'tll I get what I came for
且在得到我想要的結果之前和平不會到來
I had one thing (One thing)
我僅有的唯一(唯一的事物)
And you've taken it from me (Taken)
你卻從我身邊奪走他(奪走他)
A single light, a single friend
我唯一的光芒 我唯一的摯友
But you've made that end (That end)
你卻讓這一切結束了(都結束了)
There was one thing (One thing)
那曾是我的唯一(唯一)
To help escape the misery
幫助我脫離了痛苦
And now it's all disarrayed (Now it's all)
然而現在一切都毀了(現在一切都)
You took my whole life away
是你奪走了我的一切
You sent me back to nothing
是你又讓我一無所有
Now you'll pay
如今你將付出代價
Now you'll pay
現在你就要付出代價
創作內容
『中文翻譯』One thing／Jeff Wullams
歌詞翻譯 (19)