マーキュリー / Mercury (水銀)
曲、詞、動畫： wotaku
繪：あきま
映像：Yazhirushi
翻譯：微笑小喵 (轉載請註明翻譯者，不得擅自改動翻譯)
如果對我的歌詞翻譯感到不滿意，你可以翻譯自己的版本
要取用，請整首都使用同一位作者的翻譯
請尊重我的翻譯與我的規則，不然請你不要使用
ああ
啊啊
苛んでしまうよ
被虐待了呢 (*1)
浮かぶ肖像よ
漂浮的肖像啊
また痛い事するんでしょ
又再做痛苦的事情了對吧
エタノール 換気 コンセント
乙醇 通風口 插座
水槽 蛍光 舞う埃
水族箱 螢光 飛揚的灰塵
便宜上は事故だった
方便起見的話是事故
マーキュリー
水銀 (Mercury)
アルコールとインスタント
酒精與速食麵
吸い殻と請求書
菸頭與繳費單
便宜上は母だった
方便起見的話是母親
マーキュリー
水銀 (Mercury)
霞んだ翳り落つ鮮明 曰く
模糊的陰影墜落的鮮明 說道
「お前自身が許さない」
「你沒辦法原諒自己」
幸せなんて紛い物で
因為與幸福相似的事情
何ひとつ変わってない
沒有一個能夠改變
真夜中 ドアの隙間
在半夜 門的隙縫中
いつも見られてるのだ
一直被看著
見せかけは可哀そうで
因為表面上看似可憐
何も罪など無くて
所以沒有任何的罪孽
それでも苦しいのは
即便如此還是很痛苦
やはり罰なのですか
果然是處罰嗎
ああ
啊啊
叫びは曇り
呼喊如天陰
消えた送電塔
消失的電塔
痛い 痛いよ
好痛 好痛啊
痛いよ
好痛啊
110番 返事 モーメント
110 回覆 那個瞬間
サイレン なんで？ 知らないの
警笛聲 為什麼? 不知道呢
啓示上は嘘だった
啓示上的是謊言
マーキュリー
水銀 (Mercury)
憐憫を煽った外傷が
煽動憐憫的傷口
情状酌量を見出した
酌量情況而減輕其刑
残念な事件だった
是件遺憾的案件
マーキュリー
水銀 (Mercury)
看取った
被照護了 (*2)
感触が今日も過る
今日也閃現過那感覺
きっとこれからも癒えない
從此之後一定無法癒合
生かされ 奪われ 焼かれ
被拯救 被奪去 被焚燒
何ひとつ終わってない
沒有一個能夠結束
眠れば夢の中で
睡著的話便會在夢中
頭垂れて這うのだ
低著頭爬行
ごめんなさい
對不起
友達と笑い合って
與朋友一同歡笑
恋人とキスをして
與愛人親吻
当たり前を手にした
將正常生活掌握於手
故の罰なのですか
是那段過往的處罰嗎
生まれてきてごめんなさい
被生下來真對不起
望まれて無かったのに
明明沒有被期望著
全部私のせいだ
全部都是我的過錯
幸せなんて紛い物で
因為與幸福相似的事情
何ひとつ変わってない
沒有一個能夠改變
過去も未来も全て捧げ
將過去與未來全部獻出
許し乞うのだ
乞求著寬恕
有り余る慰めすら
就連過多的安慰
安息に届かない
都無法讓我感到安寧
苦しみ生きることが
痛苦地活下去這件事
母の望みなのだ
是母親對我的期望
註：(*1) & (*2)
這兩句日文都是主動形式的句子(即為「虐待了」和「照護了」)，但根據個人理解的歌詞意境，採用比較流暢的被動式翻譯
微笑小喵：翻完發現是首有點讓人憂鬱的歌呢-w-
個人理解，PV上的少女小時候被母親虐待
因此殺害了自己的母親(似乎就是用水銀的樣子...)
警方與法院同情她，也因此酌量減刑
但長大後的少女卻無法走出殺害母親的陰霾，對自己可以"正常的生活"感到自責...
也因此玻璃倒影中的她永遠是當年那個被虐待的小女孩
wotaku這首歌意境挺好的呢~
創作內容
【歌詞翻譯】マーキュリー / wotaku feat.初音ミク
Hollow Knight (2)
