只有3分鐘，讓我喜歡上你吧。
不想和任何人扯上關係，也無法和人相處。
不擅長與人交流的高中生森谷美鈴，能夠讓時間停止3分鐘。
某天她在時間停止的期間，試圖偷窺班上第一名的美少女·村上遙的裙底，但不知為何時間停止對村上無效，自己的秘密也暴露了。
作為道歉，森谷和村上做了約定，會聽從村上的任何願望……--「萌娘百科」
カップリング曲「AM11 00」試聴動画
「目を覚ましてよ」君の声が
僕を包み
窓を開けて そよ風が君の髪をなびく
部屋から出る 僕の腕を
つかみながら 君は
「もう少しだけ」「もう少しだけ」と
僕に君はつぶやく
▍「該醒醒囉」妳的聲音
▍包覆著我
▍打開窗戶 微風輕拂著妳的頭髮
▍走出房間 妳緊緊抓著我的手腕
▍並對我輕聲低語著
▍「再一下下」「再一下子就好」
この世界が闇に染まる前にこの思いを
▍在這世界被染上黑夜之前 將這份感情告訴妳
だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように
▍所以拜託了 可以待在我的身邊嗎
▍因為我喜歡妳
▍希望這份感情傳達給妳
▍希望這個願望能夠實現
窓から見下ろす街並みは
騒がしくて
どこか遠く誰もいない場所へと
あなたと二人
このまま時を止めてどこか遠く
誰もいない場所へ
このまま時が二人を連れ去ってくれてもいいから
▍從窗戶俯瞰的街景
▍格外喧囂
▍一起前往某個遙遠沒有任何人的地方
▍只有妳與我兩個人
▍就這樣讓時間停止
▍到某個遙遠沒有人在的地方去
▍即使就這樣讓時間帶走我們倆也沒關係
そうだ！ こんな晴れた日にはどこかへ行こうか
車飛ばし君のとこヘ
エンジン テンション 車のステレオ
全てのコンディション
文句なし 体揺らしながら
鼻歌歌いながら
Let’ go to hunney’s house
到着 ララ 後はそばに君が座るだけ
気持ちだけすでに最前線だぜ
▍對了！ 趁著這麼晴朗的日子要不要到哪兒走走呢
▍我會開著車飛奔到妳所在的地方
▍引擎 拉桿 車上的音響
▍全部都準備的無可挑惕
▍一邊搖擺著身體
▍一邊哼唱著歌曲
▍Let’ go to hunney’s house
▍到達了 啦啦 接著只需要妳坐在身旁
▍只是我的心情早已到達最高點了
君と見る 海、山、川、道は
いつもと違ってマジ新鮮だ
高ぶる感情押さえ
クールに君の目を引くために
マジ紳士的に
どこまでも続く道
君と僕もこの道と同じ感じ
いつまでも二人で歩いていこう
なんて言えるはずない
▍與妳一起看見的 無論是海洋山川還是道路
▍都擁有著與平時截然不同的嶄新面貌
▍壓抑著高亢的心情
▍故作紳士一般瀟灑
▍只為了要牽引妳的目光
▍無論何處都能延伸的道路
▍這條路上的我和妳也懷著同樣的心情
▍想永遠就這樣兩人一起走下去
▍這樣的話我說不出口
でも君が好き
▍但是我喜歡妳
この世界が闇に染まる前にこの思いを
▍在這世界被染上黑夜之前 將這份感情告訴妳
だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように
▍所以拜託了 可以待在我的身邊嗎
▍因為我喜歡妳
▍希望這份感情傳達給妳
▍希望這個願望能夠實現
だから……
▍所以.....
君がそばにいるだけで
僕はまた進むことが出来て
また新たな力を手に入れるんだ
▍只要有妳陪在身邊
▍我便能夠再次前行
▍再次獲得新的力量
だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように
▍所以拜託了 可以待在我的身邊嗎
▍因為我喜歡妳
▍希望這份感情傳達給妳
▍希望這個願望能夠實現
だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように
▍所以拜託了 可以待在我的身邊嗎
▍因為我喜歡妳
▍希望這份感情傳達給妳
▍希望這個願望能夠實現
上次聽到這首翻唱時，已經是《高木同學》片尾曲，由李依李翻唱的「AM 11:00」，基本上曲調和唱法也是蠻還原原唱HY的風格，不過Miku和宮本唱的就非常不一樣，在風格有蠻大的不同，不過我自己其實很喜歡Miku和宮本的翻唱版本，高音特別好聽，曲子也特別輕柔，尤其RAP那段兩人歌聲的配合，感覺好甜，兩人就像沈浸在自己的小小世界一般。
PS.「Let’ go」一直聽成「禰豆子」> <
電影預告
創作內容
【歌詞翻譯】劇場OVA《時光沙漏fragtime》收錄曲「AM 11:00」
動畫心得 (9)
