台語，幾乎所有台灣人都曾聽過。不論你會不會講台語，不論你聽不聽得懂台語，不論身旁周遭的人平時說不說台語，我們現代生活中有太多太多的用詞都從台語來。
「扣打」是「配額」的意思。在台灣常用於時間和金錢的配額上面。造句如：
其實說是「扣打」並不好，在說這個字時真正的發音更近乎「ㄎㄛˋ打」，但是中文沒有ㄎㄛˋ，只好用「扣」來代替。
題外話：
或許是因為地理位置接近，或許是因為台灣曾經歷一段日治時期，台語又深受「閩南語」和「日語」影響。今天我要說的「扣打」，就跟台語與日文有密切的關係。
。「扣打」的意思與用法
「扣打」是「配額」的意思。在台灣常用於時間和金錢的配額上面。造句如：
我這個月的扣打已經透支了，買不起啦！ |
在業務單位有些也很常用，例如：這個月扣打訂多少、達成多少......等等。在這時，「扣打」就大約等於「目標額」、「責任額」之類的。
。「扣打」的詞源
「扣打」這詞來自英文的「quota」，有「定額，限額，配額」的意思。例如：
| 。The country now has a quota on immigration.（該國目前對於境外移民數量有限額.；immigration：境外移入） 。He was 76 votes short of the quota.（他比規定當選票數少了76票.；vote：投票） |
然而，「quota」在英文中，還有台灣「扣打」沒有的意思：「指標」
| 。They have the usual quota of human weaknesses.（他們身上也有人類弱點的共同指標.，即「他們身上也有人所共有的弱點.；weakness：弱點） |
然後本文重點終於來了。
。「扣打」的發音
其實說是「扣打」並不好，在說這個字時真正的發音更近乎「ㄎㄛˋ打」，但是中文沒有ㄎㄛˋ，只好用「扣」來代替。
「扣打」，是來自於日本的英語借詞「クォータ」（ローマ字：kuo-ta）。「クォータ」其實這詞就是借於英語「quota」一字。就是說，英語「quota」一字來到日本就成了「クォータ」，然後再輾轉傳到台灣就成了「ㄎㄛˋ打」（漢語拼音：kò-dǎ）。
可能有人會說，那為什麼不是「庫喔塔」（漢語拼音：kù-ō-tǎ）？這就又牽涉到更深入的部分了。我先簡單說明紅色的部分好了。
「クォー 」跟「扣」的字音：
先澄清一下：
1. 日文的ローマ字（中譯：羅馬字）中的「u」與漢語拼音的「u」是不同的。
2. 台灣人常用注音「ㄨ」（單獨出現時的漢語拼音：wu）來唸日文的「う」（ローマ字：u）是錯的。
細節......那可能是音韻學的東西了。（小聲地說：而且我在維基百科發現不少矛盾的東西，那些矛盾的內容我可能要去找認識的人確認）
個人認為因為中文沒有う這個音，所以台灣人在聽クォー的時候才會誤聽成ㄎㄛˋ。
想了解更多，網路上蠻多人在討論う的發音的，雖然不一定說法是正確的，但聽多了大概就知道大約是怎麼唸的。
看日文節目或動畫時，稍稍注意便會發現其實發音有非常非常多細節在內，而且多數的母語使用者都不會注意到。
為什麼是「打」不是「塔」：
例如：あなた明明應該要聽起來是「阿娜塔」，怎麼聽起來像是「阿娜答」呢？為什麼有些日文中的「t」跟「k」，聽起來像是「d」跟「g」呢？
以日語た行的「t」和だ行的「ｄ」以及中文「他（ta）」和「大（da）」為例進行說明。
首先，日語的「t·d」和中文的「t·d」是不同的音。
中文ｄ（例：打） |
中文ｔ（例：塔） |
|
日文ｄ（例如：だ/ダ） |
不送氣濁音 |
X |
日文ｔ（例如：た/タ） |
不送氣清音 |
送氣清音 |
如上表，有部分是重疊的。基本上因為中日文分辨的準則不同，所以中文使用者常常會出現誤認的情況。
我個人猜測，這就是為什麼會クォータ叫做扣打的原因。
註：如上，所以有些人會說「在XXX情況下要把清音念成濁音」，這種說法本身是不對的喔。
。參考資料/ 相關內容
內容如有錯誤，還請不吝指教。
題外話：
剛剛找資料時，看到高一某日文老師名字好幾次，怕爆。
（雖然只上過一隻手數得出來的幾堂課）
好想再上他的課喔~~~~~這次我會認真學的。
