舞台から降りられない
作者:元気(＠genkiormotoki)
P站ID: 29461185
作品鏈結:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10632848#1
授權許可:
翻譯:村時雨
──────────────────────────────────────────
聖翔音楽学園 海邊森林的校舍
每年慣例的合宿
天堂真矢在那裡發生的是。
理應是一直都想寫看看的恐怖小說…雖說是恐怖但大概是一點都不可怕。設定可能有點雜亂，請以溫和的目光去觀看。
內含不知重用過多少次的劇場的鬼魂梗。
因此也會有點獨自解讀，原創設定和改篇，這部分也請以溫和的目光(略
分為前後篇，這是前篇。大概會有後續。以LINE形式寫作。
我相信香子ちゃん是到緊急關頭就會很靠譜的！
──────────────────────────────────────────
真矢：那個，可以打擾一下嗎
ばなな：怎麼了？
純那：還剩不到1小時就要關燈了喔？
純那：天堂さん，妳在哪裡？
真矢：我不知道…
双葉：嗯？
まひる：妳說不知道也…
まひる：不是在合宿的地方嗎？
真矢：我也是這樣想
真矢：但是，該說是有點奇怪嗎
双葉：總而言之，先回來我們的房屋吧
香子：除了天堂はん以外咱們8人基本上已經鑽進床舖了
真矢：我回不來
香子：？
純那：回不來？是指房間？
真矢：是的
ばなな：迷路？
まひる：不不，又不是華恋ちゃん和ひかりちゃん…
双葉：這個宿舍有這麼迂回曲折來著？
純那：最少也不至於會讓人迷路的程度呢
純那：先不論神楽さん，我們去年也來過了
真矢：但是真的回不來
ばなな：真矢ちゃん發生什麼了嗎？
真矢：不好意思
真矢：請幫幫我
香子：天堂はん居然會向咱們求助…
双葉：到底發生了啥事？
ばなな：總之，先詳細地聽一下真矢ちゃん的話吧？
ばなな：真矢ちゃん為什麼會回不來？
香子：請冷靜點一步一步解釋
真矢：好
真矢：我在晚飯過後，一個人去了自主練習
真矢：實際站在舞台上，確認舞台的幅度，跳一下舞
香子：有夠認真呢
純那：真虧妳的體力撐得下去呢…
真矢：然後想到差不多到點名的時間，就打算回房間
純那：點名是由9點半開始，還有1個小時呢
真矢：還有，1個小時…？
まひる：天堂さん，怎麼了？
真矢：沒有，待會再說明
真矢：我打算從舞台下來回到房間
真矢：出了舞台的大廳，向左轉，在第1個路口右轉，往前一點就是我們的房間對吧？
双葉：是這樣呢
真矢：到達房間前，打開門
真矢：踏進去1步
真矢：那裡是，舞台上
ばなな：…？？
双葉：怎麼回事啊？
香子：天堂はん，不是打開房間的門了嗎？
真矢：有好好確認房間號碼才打開的
真矢：可是，回過神來我還站在舞台之上
純那：怎麼回事…？
まひる：天堂さん是在開玩笑嗎…
真矢：並不是開玩笑！
双葉：既然不是玩笑也就笑不出來啦
ばなな：這可不行啊双葉ちゃん
ばなな：可不能說點令人不安的話
双葉：是呢…
双葉：抱歉，天堂
双葉：我會相信天堂
まひる：當然我也會相信哦！
真矢：很抱歉亂了分寸
真矢：謝謝妳們
香子：再確認1次咯
香子：天堂はん打算從舞台回到房間的時候，打開房間的門就發現還在舞台上
香子：這樣，有對嗎？
真矢：是的
純那：重新確認一次也覺得是件奇異的事呢…
ばなな：順帶一問，這種情況就只發生過1次嗎？
真矢：不是
真矢：本以為是搞錯了什麼，重覆了3次左右
真矢：這樣下去將會沒完沒了，於是就聯絡妳們
双葉：原來如此
まひる：謝謝妳聯絡我們，天堂さん
まひる：越多人幫忙應該越好吧，我去叫醒大家
双葉：是呢
純那：何況時間已經所剩無幾
真矢：那個，關於這方面
純那：？
真矢：時間，停住了
まひる：怎樣說？
真矢：我是打算8點左右回房間的，雖然一直回到舞台打轉，但時間仍然沒動
双葉：是指手機上的時間嗎
真矢：沒錯
真矢：時間仍舊停在8點
ばなな：現在，是8點36分喔…？
香子：時間也停下來了，嗎…
ひかり：早上好
真矢：早上好
華恋：我也起來了喔！
まひる：嗯，謝謝
ひかり：什麼情況？
ばなな：爬一下文就會懂喔
双葉：感覺是看完也不會懂啦
まひる：說實話，我們也不是太清楚
香子：這兩個人，可以成為戰力的嗎？
ひかり：看完了
華恋：天堂さん沒事嗎？
真矢：完全不是沒事
華恋：這個，不是那個嗎！
華恋：駭…基？現象？
まひる：是怪奇現象，吧？
華恋：對，那個！
ひかり：不是說這種話的時候
真矢：可以說實話嗎
双葉：噢
真矢：現在超級可怕
香子：天堂はん，妳先冷靜點
香子：咱們定必會想辦法
香子：失去冷靜就完蛋了欸
まひる：香子ちゃん好帥…
ばなな：真矢ちゃん，妳現在在哪？
真矢：其實，我就站在房間前面
華恋：欸
香子：試試從這邊開門吧
双葉：是呢
双葉：沒事嗎天堂，要打開囉？
真矢：是
双葉：誰也，不在
真矢：怎麼會…
ひかり：双葉，快點回來
香子：天堂はん，可以請妳打開門嗎？
真矢：我明白了
ばなな：可是，不也能選擇折回嗎…
華恋：折回是指，回到舞台那邊？
まひる：的確還有這個選項呢
ひかり：不行
純那：神楽さん？
ひかり：那絕對不行
華恋：為什麼？
ひかり：直覺
ひかり：不能自行回到舞台上
ひかり：有這種感覺
まひる：？
香子：關於這點，咱也同意
真矢：不管如何，我把門打開了喔
真矢：果然還在舞台上
真矢：啊哈哈哈
ばなな：真矢ちゃん！？
香子：天堂はん，冷靜點，冷靜下來
香子：妳是99期生的首席吧
香子：可不能這樣就崩潰啊
真矢：…說得也是
真矢：抱歉
まひる：不要道歉
まひる：大家都很看重天堂さん喔
真矢：露崎さん…
双葉：我，去一下舞台
まひる：欸？
双葉：這樣下去沒完沒了
双葉：乾脆由這邊去迎接她吧
ひかり：那是…
華恋：ひかりちゃん，怎麼了？
ひかり：不壞的建議，可是…
香子：双葉はん她…
双葉：什麼啊？
ひかり：双葉的話，應該，總覺得，
双葉：有夠曖昧不清啦…
純那：那麼由我去吧
ばなな：我也去
双葉：不，總不能這樣…
ひかり：這兩個人的話，一定沒問題
香子：神楽はん？
ひかり：光靠なな的話可能會很危險
ひかり：兩人一起的話就應該…沒問題
双葉：喂神楽
双葉：剛剛開始妳說的話到底有什麼根據啊
双葉：現在可不是開玩笑的時候
香子：住手，双葉はん
香子：咱也贊成神楽はん的提議
まひる：我也贊成
華恋：連妳們兩個也？！
華恋：ひかりちゃん，為什麼～？！
華恋：為什麼じゅんじゅん和ばなな就沒問題？
ひかり：不知道
ひかり：沒法好好說明
ひかり：該怎麼說呢，那個
ひかり：因為就是那種角色
ひかり：對不起，我也不知道自己在說什麼
ひかり：但不是在瞎說的，請相信我
華恋：這樣啊
華恋：嗯！明白了！
純那：那麼，我們去舞台吧
香子：天堂はん，可以請妳再一次走進房間嗎？
真矢：了解
香子：還有，從現在開始可以切換成通話嗎？
純那：那樣比較好呢
真矢：我明白了
まひる：能接上線嗎…
真矢『聽得到嗎？』
まひる『啊，嗯！太好了。有好好的接得上…』
純那『那麼，我們走了』
香子『接下來天堂はん、可以請妳從舞台走過來嗎？』
真矢『是』
──────────────────────────────────────────
真矢『總覺得，光是走路已經很可怕呢』
双葉『天堂也會覺得害怕的啊』
真矢『我也知道恐懼的』
真矢『上年的合宿也…』
なな『那個，呢』
香子『怎麼了嗎？』
純那『我們，好像走得挺快的』
華恋『嗯嗯』
なな『已經，到了舞台』
真矢『……欸？』
まひる『等等？已經到了舞台是…』
双葉『沒遇到天堂嗎？』
なな『嗯…』
純那『來到這裡的道中，都沒有見到任何人』
華恋『？？？』
ひかり『……』
真矢『不是吧，我…』
香子『路真的有對嗎？』
純那『應該是沒錯。完全照著天堂さん剛剛說的路線走來的』
双葉『那到底為什麼會…』
なな『啊，大家安靜！』
純那『……！』
まひる『發，發生什麼事…？』
なな『好像，從舞台那邊，聽到像是在啜泣？的聲音…』
純那『嗯…理應沒有人在，但仍能聽到什麼聲音
ひかり『不能登上舞台』
ひかり『暫時，留在原地』
華恋『又是直覺？』
ひかり『是的。抱歉…』
香子『天堂はん？總之妳來到房間前的話就先再次打開門扉…天堂はん？』
双葉『天堂？喂－，天堂？』
真矢『是…』
まひる『太好了…不在的話都不知道怎麼好』
香子『能再一次，把門打開嗎？』
真矢『是…現在，打開了』
なな・純那『！？！！』
純那『什…』
双葉『怎麼了？！』
なな『一瞬間，有什麼在發光，聚光燈，』
純那『聚光燈的，正下方是，天堂さん…』
双葉『也，也就是說，見到天堂了…？』
香子『天堂はん，總而言之先跟ばななはん和星見はん會合…』
なな『咦…？』
純那『天堂さん，沒注意到嗎？我們就在這裡…』
華恋『沒注意到？』
なな『還以為對上了眼，該說是沒在看我們嗎，就像完全看不到我們一樣…』
まひる『天堂さん？ばななちゃん和純那ちゃん都在喔，有看到嗎？』
真矢『ク、ロ、ディーヌ？』
まひる『欸？』
真矢『在舞台最側裡，クロディーヌ？也在…』
まひる『クロちゃん也，在？』
双葉『…喂，不奇怪嗎？クロ子明明…』
クロディーヌ『在～。叫我了嗎？』
華恋『クロちゃん』
クロディーヌ『幫忙鋪好了床舖了呢。Merci. 這個房間的淋浴，還挺舒服的，一不小心就花了不少時間…是說，大家怎麼了？』
双葉『クロ子，快看我們群組的對話然後進來通話。天堂糟糕了』
クロディーヌ『！天堂真矢她！？』
香子『クロはん現在從房間中的浴室出來，クロはん進去浴室的時候咱們都看著的…』
華恋『那麼，天堂さん在說的那個是…』
まひる『是，誰？那個人，不可能是クロちゃん…吧？』
To Be Continued…
──────────────────────────────────────────
【 幕 間 】
美麗
高尚，高傲，努力家的妳
被舞台所愛著呢
然後妳也，愛著舞台呢
真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐。真可憐……
我也是同樣呢
但是，沒問題
把妳束縛著的並不是舞台，而是舞台以外的一切
所以，由我來解放妳
與我一起，一直一直一直，到燃盡生命為止，一同起舞吧
創作內容
【少女歌劇】無法從舞台下來－前篇【同人文翻譯】
東方 (4)