1 GP
太陽が呼んだ虹（荒野的壽飛行隊）
作者：SPT草包│2019-03-28 13:57:59│巴幣：2│人氣：247
太陽が呼んだ虹荒野的壽飛行隊 ED同專輯
作詞：ZAQ
作曲：ZAQ
編曲：ZAQ
歌：コトブキ飛行隊（鈴代紗弓、幸村恵理、仲谷明香、瀬戸麻沙美、山村響、富田美憂）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我足跡が積み上げてきたあしあとがつみあげできたa shi a to ga tsu mi a ge de ki ta足跡堆積了起來道はずっと続くみちはずっとつづくmi chi wa zu u to tsu zu ku道路一直持續著遥か 遠くまではるか とおくまでha ru ka to o ku ma de直到遙遠遠方眩しいなぁ 太陽がまぶしいなぁ たいようがma bu shi i naa ta i yo o ga真耀眼啊 太陽它「ここまでおいで」「ここまでおいで」「ko ko ma de o i de」「來我這吧」僕らを誘っているんだぼくらをさそっているんだbo ku ra wo sa so o te i ru n da引誘著我們その前に少し休憩しようそのまえにすこしきゅうけいしようso no ma e ni su ko shi kyu u ke i shi yo wo在那之前稍微休息一下吧好きなもの食べちゃおうすきなものだべちゃおうsu ki na mo no da be cha o o來吃喜歡的東西吧活気ある街 枯れた風が吹くかっきあるまち かれたかぜがふくka a ki a ru ma chi ka re ta ka ze ga hu ku有活力的街道吹起乾涸的風さあ 空と手を繋ぐ 行こう！さあ そらどでをつなぐ いこう！sa a so ra do de wo tsu na gu i ko wo！來吧 與天空牽起手 去吧！昨日の雨は止んだきのうのあめはやんだki no o no a me wa ya n da昨天的雨停了君が僕らを呼んだきみがぼくらをよんだki mi ga bo ku ra o yo n da你呼喚了我們烟る視界をかき分けようけむるしかいをかきわけようke mu ru shi ka i o ka ki wa ke yo o撥開朦朧的視野吧一人じゃないからひとりじゃないからhi to ri jya na i ka ra因為並非一個人僕らと君の空にぼくらときみのそらにbo ku ra to ki mi no so ra ni在我們與你的天空裡虹が見えるように飛ぶんだにじがみえるようにどぶんだni ji ga mi e ru yo o ni do bu n da像看到彩虹般翱翔著愛しかない空と荒野あいしかないそらとこうやa i shi ka na i so ra to ko o ya只有愛的天空與荒野口ずさむぼやけたメロディくちずさむぼやけためろでぃku chi zu sa mu bo ya ke ta me ro di哼唱模糊不清的旋律運んで 雄大な空にはこんで ゆうだいなそらにha ko n de yu u da i na so ra ni推進於雄偉的天空裡僕らは少し強がりでぼくらはすこしつよがりでbo ku ra wa su ko shi tsu yo ga ri de我們稍微逞強於意地を張る毎日でいじをはるまいにちでi ji wo ha ru ma i ni chi de堅持己見的每一天だってそうしなきゃ 大人が睨むしだってそうしなきゃ おとながにらむしda a te so o shi na kya o to na ga ni ra mu shi因為若不那麼做會被大人盯上大切なものがある だから！たいせつなものがある だから！ta i se tsu na mo no ga a ru da ka ra！正因為有重要的東西！はじまりは忘れたなはじまりはわすれたなha ji ma ri wa wa su re ta na忘記了初心気付けば選んでいたなきづけばえらんでいたなki zu ke ba e ra n de i ta na注意到就已選擇了不安 怖さ 笑い飛ばそうふあん こわさ わらいとばそうhu a n ko wa sa wa ra i to ba so wo不安 恐怖 一笑置之吧一人じゃないからひとりじゃないからhi to ri jya na i ka ra因為並非一個人空は歳を重ねずそらはとしをかさねずso ra wa to shi wo ka sa ne zu天空不會衰老いつだって待っている 僕らをいつだってまっている ぼくらをi tsu da a te ma a te i ru bo ku ra wo無論何時都在等待著我們一歩 また一歩進もう 君といっぽ またいっぽすすもう きみとi i po ma ta i i po su su mo o ki mi to與你一步又一步的前進吧涙おちる 虹がかかるなみだおちる にじがかかるna mi da o chi ru ni ji ga ka ka ru淚水滑落架起彩虹太陽が呼んだ虹たいようがよんだにじta i yo o ga yo n da ni ji太陽呼喚了彩虹乗り越えたとき見えた色のりこえたときみえたいろno ri ko we ta to ki mi e ta i ro跨越之時能看到的風景ずっと忘れらんないずっどわすれらんないzu u do wa su re ra n na i一定不會忘記この機体に 全ての夢を乗せてこのきたいに すべてのゆめをのせてko no ki ta i ni su be te no yu me wo no se te在這機體上乘載著所有的夢想大地を蹴って 浮いただいちをげって ういたda i chi wo ge e te u i ta踢擊大地浮起一緒に行こう！いっしょにいこう！i i sho ni i ko wo！一起去吧！昨日の雨は止んだきのうのあめはやんだki no o no a me wa ya n da昨天的雨停了君が僕らを呼んだきみがぼくらをよんだki mi ga bo ku ra o yo n da你呼喚了我們翼を持つ者は決してつばさをもつものはけしてtsu ba sa wo mo tsu mo no wa ke shi te因為擁有翅膀的人一人じゃないからひとりじゃないからhi to ri jya na i ka ra絕對並非一個人僕らと君の空にぼくらときみのそらにbo ku ra to ki mi no so ra ni在我們與你的天空裡虹が見えるように飛ぶんだにじがみえるようにどぶんだni ji ga mi e ru yo o ni do bu n da像看到彩虹般翱翔著愛しかない空と荒野あいしかないそらとこうやa i shi ka na i so ra to ko o ya只有愛的天空與荒野
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4339957
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
