創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】あした世界が終わるとしても／あいみょん

作者：徒花✨Crossick最推し│相對世界。明日終結？│2019-03-20 16:10:31│巴幣：4│人氣：462

■ 影片內容為追逐繁星的孩子，與本片無關，僅音樂為完整版。

■ 官方釋出的版本，音樂為2分鐘版。

作詞・作曲・歌：あいみょん

今日も生きているのです
僕は僕の守り方を

ようやく知ったのです

　▍今天也一如既往地生活著

　▍而我終於找到了

　▍我守護妳的方式

退屈な現状それと愛情
感情　どうしよう
いつまでたっても定まらないよ
僕は僕なのになぁ

　▍百無聊賴的現況、愛情及感情

　▍該怎麼辦才好

　▍無論過了多久卻總定不下來啊

　▍明明我就是我啊

大切な人も恋も愛も
性も　どうしよう
いつまでたっても守りきれないよ
いつかは消えてしまう

　▍重要之人、戀情、愛及本性

　▍該怎麼辦才好

　▍無論過了多久卻總守護不完啊

　▍而有一天終將會淡去

やはり僕は1人では
抱えきれないものばかりで
強くなれない身体に
強さを求めて

　▍果然對隻身一人的我來說

　▍多的是無法背負起的事物

　▍只得向這副無法堅強的身軀

　▍尋求強大

この頼りない翼広げて
迎えに来たんだよ　会いに来たんだよ
今はまだ飛べない鳥だけど
最低でも　君だけは守れるように
最低でも　君だけは守れるように

　▍我敞開這雙仍未成熟的羽翼

　▍來迎接妳了啊　來見妳了啊

　▍雖然此刻仍是隻僅能眺望藍天的鳥兒

　▍但我只願　至少能夠守護好妳　

憂鬱なモーニング
それとスローに変わり始めた
いつまでたっても笑えないなぁ
世界が腐りそうなんだ

　▍在憂鬱的早晨裡

　▍開始慢慢地發生了變化

　▍無論過了多久卻總無法展露笑顏啊

　▍這世界像是要腐敗似的

悲しい物語なんて
幼い頃に聞き飽きたよ
優しい誰かの囁きで
涙が出た　今

　▍那些數不盡的悲傷故事

　▍自幼便早已聽膩了啊

　▍但此刻卻因那溫柔之人的細語

　▍使我的眼淚潰堤而出

もう隠せない何かを抱え
迎えに行くんだよ　会いに行くんだよ
今はまだ伝えられないけど
最悪でも　僕だけはここにいるから
最悪でも　僕だけはここにいるから

　▍我緊擁著這再也無法掩飾的悸動

　▍前去迎接妳了啊　前去見妳了啊

　▍雖然此刻仍無法傳達給妳知道

　▍但在那些最糟的日子裡　至少我仍在這裡

失うものが君だとしたら
僕が世界のどこかに　君だけの居場所をつくってあげる
失うものが僕だとしたら

僕が君を守れたという　証拠になるでしょう

　▍倘若我最後失去了妳

　▍我會在這世界的某個角落　創造一個只屬於妳的棲身之所

　▍倘若我從這世界上消失了的話

　▍想必我會成為曾經守護過妳的證據吧

この頼りない翼広げて
迎えに来たんだよ　会いに来たんだよ

今はまだ飛べない鳥だけど

最低でも　君だけは守れるように

　▍我敞開這雙仍未成熟的羽翼

　▍來迎接妳了啊　來見妳了啊

　▍雖然此刻仍是隻僅能眺望藍天的鳥兒

　▍但我只願　至少能夠守護好妳　

もう隠せない何かを抱え
迎えに行くんだよ　会いに行くんだよ

今はまだ伝えられないけど

最悪でも　僕だけはここにいるから

　▍我緊擁著這再也無法掩飾的悸動

　▍前去迎接妳了啊　前去見妳了啊

　▍雖然此刻仍無法傳達給妳知道

　▍但在那些最糟的日子裡　至少會有我在這裡

今日も生きているのです

僕は僕の守り方を知りました

そして君の側にいると決めました

　▍今天也一如既往地生活著

　▍而當我終於知曉了我該如何守護妳時

　▍我便決定要留在妳的身旁

請不要任意轉載。

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】ら、のはなし／あいみょん

【歌詞翻譯】空の青さを知る人よ／あいみょん

【歌詞翻譯】あいみょん——《あした世界が終わるとしても》

【網友合作】哪怕愛他成了一件悲傷的事：恋をしたから - あいみょん（愛繆）

【歌詞中文翻譯】リズム64 / あいみょん

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】ごぶんのいち... 後一篇：【歌詞翻譯】フィッシャー...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天21:42