創作內容

97 GP

【翻譯】逃不了的修羅場

作者：幻藍魚│2019-03-12 11:33:20│巴幣：343│人氣：4231

翻譯もっち老師於2018/11/28 發表的作品【來源點我】

推特內文: 参観日リレーで陽炎

中文翻譯: 正在參觀日接力賽的陽炎

推特內文: なんか背筋の凍りそうな話になってしまった……普段は仲良しです。大丈夫です。

中文翻譯: 總覺得像是令人背脊發寒般的說著話......平常關係是很好的。沒事的。

這篇雖然很好笑，但花了四天去做校稿，翻譯組都快笑不出來了(躺地...)

先不提有幾句是N1文法，光是日本人講話的習慣是台灣沒有的

想要把那語氣轉換成中文，就超難揣摩過來，真心建議大家去看原文

日本是超有禮貌的國家，人與人間的對話其實充斥著敬語。在雙方熟識前

不論是長輩對著晚輩，或是反過來，或是平輩間，都會盡可能用著敬語來對談

當你發現『對方和你說話不再用著敬語時，你就該明白對方已經有點火大了』

這點中文比較沒有相關的對應法，所以你想體驗對白間的火藥味真心建議看原文

原文當中，夕雲故意用敬稱，除了代表著我和你陽炎不算熟識喔

敬語的使用上，故意是用長輩在對晚輩用的禮貌型

所以原文裡的挑釁意味嗆到不行

當然製圖君這邊已經有用紅字標示火藥味點了

但有沒有感觸還是看各位讀者啦...

好啦~說的明白一點，各位可以用這樣去讀字詞(空氣)裡的訊息

請隨意參觀 = 你快點給我滾

我只挑幾句我手邊的文稿給各位看，整體意思都對，只是翻起來火藥味的濃厚度

秋雲? 啊~.這麼說來她好像是陽炎型呢?

秋雲? 啊~.這麼說來她好像不是陽炎型呢? (挑撥意味)

秋雲? 啊啊.順帶一提，確定是陽炎型嘛? (擺明要跟你戰)

差點忘記了呢，(秋雲)本來就應該看起來更像夕雲型的呀。沒問題的。

全然忘記了喔，(秋雲)本來就應該看起來更像夕雲型的呀。沒問題?

全忘了喔，(秋雲)本來看起來就應該更像夕雲型的呀。沒、問、題、吧?

翻譯真的是一門學問，另外『翻譯就是一種二次創作』

就像是外國歌曲，你總是可以找到一首英/日文歌卻有2~3種翻譯歌詞

若是有辦法的話~還是建議去欣賞原文的美好啦

就很像是科南電影劇場版，慣例的阿笠博士之冷笑話時間

非日本人很難有代入感的...

好了~希望大家能體諒喜愛碎碎念的製圖君，反正我們來日不多了...

就先這樣吧(ゝ∀･)⌒☆

喜歡 97 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4322517
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 14 篇留言

老馬：
辛苦了(•ө•)♡
日本語言模因…真的非日本人都很難懂呢

03-12 12:10

幻藍魚：
MEME絕對是翻譯組們最痛苦的部份，有次就碰上日本人剛發明的新詞彙，超頭疼啊!!
我也真想知道我們台灣現在最紅的詞「母湯」到日本那邊是否有日本人看的懂(笑)03-12 19:56

喔哈喔哈：
辛苦了

03-12 12:15

幻藍魚：
嘛 ~ 製圖君不辛苦喔₍₍ (ง ˘ω˘ )ว ⁾⁾
苦的是那兩位，天天在互相切磋日文文法而唇槍舌戰的幽靈與小宇03-12 19:59

烈風之翼：
秋雲你給我回陽炎家

RJ你給我回睦月家(?)

03-12 12:21

幻藍魚：
RJ : (`д´)為啥我躺著也中槍!?03-12 20:00

阿啾阿啾勒：
可憐的孩子
我記得之後換秋雲三方面談的時候好像也蠻慘的

03-12 12:31

幻藍魚：
那篇我們笑的超開心，光是圖片秋雲的情緒，感染力出乎意料外的強烈外
全部只需要翻一格且不用查字典，全體翻譯組樂的開心(≧∀≦)03-12 20:03

庫比雅：
秋雲老師你認命吧[e28]

03-12 13:25

幻藍魚：
每一家的秋雲老師都有著各自的煩惱呢 (〃∀〃)03-12 20:04

職業量地官：
RJ只有聲帶妖精是睦月型，制服明明是朝潮型的(艸)

03-12 13:26

幻藍魚：
不管怎樣分類，RJ都是驅逐級沒有錯喔(ﾟ∀。)?03-12 20:04

陳兩光：
辛苦了！！笑著吵架超可怕

03-12 13:39

幻藍魚：
不帶髒字面帶微笑的吵架，這情境真的是超可怕的･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･03-12 20:07

職業量地官：
雖然想說工作要緊，但真心不捨得啊！真心想看後面的時雨編和磯風編……

03-12 13:43

幻藍魚：
先簡單回覆你的留言。目前時雨篇(三部曲)與磯風篇(到今日)的文稿已在校正階段
主翻幽靈都會趁著牧場的假日一口氣翻N篇，之後會由小宇做簡單的校正
原則上『第一手文稿』是到位了，就等小宇這邊的檢查完畢就能後製
https://imagizer.imageshack.com/img924/6828/esaosF.jpg
原則上那五篇都會發佈，不太需要擔心(ゝ∀･)⌒☆03-12 19:49