創作內容

53 GP

【翻譯】高經驗值的隱藏關卡

作者：幻藍魚│2019-02-10 13:39:37│巴幣：106│人氣：2835

翻譯もっち老師於2019/02/08 發表的作品【來源點我】

推特內文: 風雲ちゃん改二おめでとうー

中文翻譯: 恭喜風雲改二

もっち老師(*ﾟ∀ﾟ*) : オークラ先生の同人作家練度は改五相当くらいありそうww

⊂彡☆))∀`)製圖君: 所以哪裡可以開啟Comiket 關卡刷經驗值呢

⊂彡☆))д´) 小宇 : 萌娘說夕雲級的『雲』字輩都改二了，那我家的秋雲勒??

喜歡 53 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4289237
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦これ|艦隊Collection|艦隊これくしょん -艦これ|艦隊收藏|もっち|風雲|夕雲|卷雲|秋雲

【翻譯】逃不了的修羅場

【翻譯】Freedom fire mode

【翻譯】令人頭疼的姊姊

【翻譯】尋妹之路的受害者

【翻譯】姐姐大人是旗艦（誤）

留言共 10 篇留言

Jester：
秋雲是陽炎級

02-10 13:44

幻藍魚：
反正夕雲型也是陽炎改型，陽炎夕雲一家親，不需要分的這麼細 =∪=02-10 20:32

Sterben：
是陽炎「型」，不是陽炎「級」。

02-10 13:53

幻藍魚：
幽靈君親自回覆你: 遇到這種翻譯上的問題，通通原文安定。(以原文為基準)02-10 20:32

阿啾阿啾勒：
樓上，一樣吧？
兩種都有人說啊

02-10 14:12

幻藍魚：
class跟type在英文內都有"類"的意思但是在翻譯上常常翻成"級" "型"
在台灣因為海軍基礎大部分都是美艦所以也跟著美國叫class "級"
日本那邊則是較常用xx"型" 但是仍會xx"級"少量混著用

就語言意思上而言陽炎級跟陽炎型指的是同樣的東西
只不過台灣習慣用陽炎「級」日本比較常出現陽炎「型」的用法02-10 20:43

庫比雅：
問題來了，秋雲改二到底該穿陽炎家的制服還是夕雲家的制服呢
戰爭不可避（刪除線）

02-10 14:14

幻藍魚：
我認為田中一開始就是要玩歷史身份認同梗了
既然夕雲級與秋雲人設都是藤川負責
若有秋雲改二，制服上沒意外會走夕雲級制服路線(づ′・ω・）づ02-10 20:33

樓T：
原來是本本的銷售員話說秋雲該回去陽炎型那邊[e29]

02-10 14:56

幻藍魚：
記得同人小說，秋雲似乎也不被陽炎家接受。連她本人都認為是夕雲級的一份子
找風雲當模特兒，找卷雲當助手，連大掃除都被歸納為夕雲型裡...
え？何？なんで秋雲も夕雲型の大掃除に参加するの～？02-10 20:34

你麻痺的打的是友軍！：
既然秋雲現在是穿夕雲型的制服，那改二的話應該也會是夕雲型的制服ㄅ？

02-10 16:07

幻藍魚：
秋雲人設是『藤川』，即夕雲全家族的親爹負責，沒意外會穿同款式的!
況且，藤川繪圖的產量很大，光是現有的秋雲立繪就多的嚇人了(ゝ∀･)⌒☆02-10 20:36

kagamiP：
還不簡單出個可轉換型態就好了陽炎型制服夕雲型制服一次滿足

02-10 16:16

幻藍魚：
夕雲級改二通通都有冬季與夏季立繪!! 哪家的驅逐艦有此待遇(づ′・ω・）づ02-10 20:37

闇夜使徒：
所以朝雲改二呢?

02-10 16:37

幻藍魚：
幽靈君和製圖君也超喜歡朝雲的說 ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄02-10 20:38

星魚：
秋雲在二戰時被分類在夕雲型，當時船上的船員都認為是夕雲型，且船名也有「雲」字。

但二戰後考查才又歸類陽炎型，所以田中讓秋雲穿上夕雲型的服裝，但數值卻是陽炎型。

個人猜測，秋雲改二依然會穿夕雲型服裝，畢竟曾與捲雲共事過。

但數值就馬馬虎虎吧，頂多在專用裝備上動些手腳。

02-10 23:17

Evil820：
那就是夕雲型0番艦秋雲了吧

02-11 13:29

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

53 喜歡★realaxmax 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】在鎮守府的正確釣... 後一篇：【翻譯】來自北海的金牌支...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

BIO5 模組教學 (18)

惡靈古堡系列 (20)

艦隊收藏 (21)

黏土人 & figma (6)

惡靈古堡翻譯類 (10)

英文歌曲翻譯 (5)

艦隊收藏四格翻譯區 (0)
└コリス作品翻譯 (5)
└もっち作品翻譯 (67)

極限競速地平線 (1)

永恆的盡頭 (2)

kkll7952 給全體巴友：
+ 3月-4月遊戲製作進度+簡報分享(2024) +　　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5919640看更多我要大聲說4小時前