第五十一章 ▇▇▇▇▇▇▇▇，第一部分
週六。
哈利週五晚上失眠了：他早就預料到自己可能會失眠，於是決定要做好最理所當然的預防措施，準備了睡眠魔藥；為了防止這成為自己焦慮情緒的可見信號，他早在幾個月前就從弗雷和喬治那裡買好了貨。（做好準備，這是男童子軍的行軍曲……）
因此哈利休息得很好，他的隨身包裡囊括了幾乎所有他所擁有的、能想到的可能會派上用場的東西。實際上，哈利已經快把隨身包裡的空間用完了；想到他還需要存下一條巨大的蛇，以及鬼知道還得往裡面塞些其它什麼玩意兒，他把一些更加笨重的東西挪了出來，比如汽車電池。他現在已經成長到可以在短短四分鐘之內把一樣和汽車電池尺寸相似的東西變形成汽車電池了，所以這算不上什麼損失。
哈利還是保留了緊急照明彈，氧乙炔焊槍和燃料箱，因為不能把其它東西變形成可燃物。
（做好準備，就像在生命裡行軍……）
瑪麗居餐廳。
在侍者拿著他們點的單，鞠躬退出房間後，奎若教授只施展了四個咒語。隨後他們談了些無關緊要的事，只是一些奎若教授的關於「黑魔王對防禦術教授一職的詛咒如何使得傳統決鬥走向衰敗，以及這如何改變了英國魔法界的社會習俗」的複雜理論。哈利邊聽邊點頭，一邊說些機靈話，一邊試著控制心跳。
隨後侍者再次進入房間，帶來了他們的食物，而這次，侍者剛離開房間一分鐘，奎若教授就向門做了個手勢，關上門，把門鎖住，然後開始念那二十九個安全魔咒；貝斯特先生的那一系列咒語中，有一個沒有出現，這讓哈利有些困惑。
奎若教授施完了咒語──
──從他的椅子上站了起來──
──化成了一條綠色的蛇，帶著藍白相間的條紋──
──嘶聲說，「餓了，孩子？快快填飽肚子，我們需要力量，也需要時間。」
哈利微微睜大了眼睛，但還是用爬說語嘶聲答道，「我早飯吃得挺好的。」隨後開始迅速把麵條叉進嘴裡。
蛇用扁平的雙眼看了他一會兒，隨後嘶嘶道，「不想在這裡解釋。最好先去其它地方。需要不被注意地離開，不能留一絲我們曾離開過這個房間的痕跡。」
「這樣就沒人能跟蹤我們了。」哈利用爬說語嘶聲道。
「沒錯。你有這麼相信我嗎，孩子？回答之前想一想。我有一個重要的請求，需要你的信任；如果你無論如何都會拒絕，那現在就拒絕。」
哈利垂下眼，將視線從蛇扁平的雙目上移開，然後回到他沾滿了醬的麵條上，吃了一口，然後又吃了一口，一邊吃，一邊思索。
防禦術教授……往輕了說，是個難以定義的人物；哈利覺得自己已經看出了他的一些目的，但其它目的依然是謎。
但奎若教授敲暈了兩百個女生，就為了阻止她們召喚哈利。奎若教授推測出攝魂怪正在通過哈利的魔杖吞噬哈利。防禦術教授救了哈利兩次命，兩次，在兩週之內。
這也可能意味著奎若教授只是把哈利留到以後，他另有所圖。當然，另有所圖是肯定的。奎若教授可不會心血來潮做這些事。但奎若教授還讓哈利學了鎖心術，他教了哈利如何認輸……如果防禦術教授想利用哈利．波特做些什麼，那麼他想利用的一定是強大的哈利．波特，而不是弱小的。這就是被朋友利用的定義。他們希望自己的利用能強化你，而不是削弱你。
即使防禦術教授身遭的氣氛有時會變得冰冷，聲音怨憤，眼神空洞，他也只允許哈利看到這一切。
哈利不知道該如何形容自己對奎若教授的這種親切感，他只能說奎若教授是自己在巫師世界裡遇到的唯一一個腦子清醒的人。或早或晚，其他所有人都會開始打魁地奇，不給他們的時光器裝上保護套，還認為死亡是他們的朋友。這和他們的初衷是否善良無關。或早或晚，一般都是或早，他們會證明他們意識深處的某個地方很混亂。所有人，除了奎若教授。這是超越了所有人情、甚至所有個人喜好的羈絆──他們兩個人在整個巫師界裡都是孤獨的。雖然防禦術教授偶爾會顯得有些可怕或有些黑暗，但哈利也不是沒被人這麼說過。
「我相信你。」哈利嘶聲說。
於是蛇開始解釋計畫的第一階段。
※
哈利把最後一口麵條塞進嘴裡咀嚼。在他身邊，奎若教授又變回了人類形態，正在安靜地喝湯，就好像並沒有發生什麼特別有趣的事一樣。
哈利把麵條嚥了下去，同時從椅子上站了起來，他已經感覺到自己的心臟在怦怦直跳。他們所做的安全措施可以說是無懈可擊……
「準備好測試了嗎，波特先生？」奎若教授平靜地說。
這不是測試，但奎若教授不會說的，即使是在這間被奎若教授追加了遮罩咒語的房間裡，他也不會在人類形態下大聲宣示。
「是的。」哈利盡可能隨意地說。
第一步。
哈利對口袋說「隱形斗篷」，把隱形斗篷拽了出來，隨後把口袋從腰帶上解下，丟向桌子的另一頭。
防禦術教授從座位上站起身，抽出魔杖，彎下腰，把魔杖按在口袋上，低聲念了一段咒語。這段新加的咒語可以讓奎若教授以蛇的形態進入口袋，自由出入口袋，並且在口袋裡也能聽見外面發生了什麼。
第二步。
當奎若教授從他剛剛彎下腰的地方直起身，移開魔杖時，他的魔杖恰巧指向了哈利的方向，哈利放著時光器那個地方的胸口一緊，就好像有什麼讓人毛骨悚然的東西堪堪掠過了他。
第三步。
防禦術教授再次變成了蛇，那種大難臨頭的感覺變輕了；蛇爬向口袋，鑽了進去，口袋大張著嘴，好讓綠色的身形進入，而當袋口在尾巴後收緊時，大難臨頭的感覺變得更輕了。
第四步。
哈利抽出魔杖，同時小心翼翼地保持身體不動，這樣時光器就不會偏離現在的方向──奎若教授剛剛將沙漏的方向在保護罩裡固定了。「溫咖癲啦唯啊薩。」哈利低聲念道，然後口袋開始飄向他。
緩緩地，緩緩地，就像奎若教授教指示的那樣，口袋開始飄向哈利。哈利警惕地盯著袋子，只要袋子有一丁點打開的跡象，他就會立刻使用懸停魔咒，將口袋推遠。
當口袋進入哈利一公尺內時，那種大難臨頭的感覺又回來了。
哈利把口袋重新繫回皮帶時，大難臨頭的感覺變得更強烈了，但還沒有強烈到壓垮他，他還可以忍。
即使是在奎若教授以化獸師形態待在口袋裡被放大的空間，而口袋就貼在哈利大腿上的時候。
第五步。
哈利收起魔杖，他的另一隻手還拿著隱形斗篷。哈利把隱形斗篷罩在了頭上。
第六步。
在這個可以遮罩所有窺探可能性，並且還被奎若教授親自追加過保密措施房間裡，哈利還是先穿上了真正的隱形斗篷，然後才把手伸進襯衫，轉了一次時光器的外殼。
時光器裡的沙漏還停止在被固定的角度上，沒有動。底座繞著沙漏動了起來──
餐桌上的食物消失了，椅子跳回了原位，門碰地一聲打開了。
不出所料，瑪麗的房間空無一人，因為奎若教授之前用假名聯絡過瑪麗居，詢問這個房間在這個小時能不能用──沒有預定，如果預定後又取消的話可能會引起注意，只是詢問了一下。
第七步。
在隱形斗篷的掩護下，哈利從大開的門離開了。他穿過瑪麗居鋪滿瓷磚的走廊，抵達了用來迎接來賓、庫存豐富的吧台，瑪麗居的所有者傑克正在招待客人。現在是上午，是正常的午飯時間之前，吧臺上只有幾個人。隱形的哈利只好在門前等上幾分鐘，聽著模糊不清的談話聲與酒嗝，直到門被一個和藹的大個子愛爾蘭人打開，哈利才趁機溜了出去。
第八步。
哈利走了一會兒。他離瑪麗居已經很遠了，隨後他轉身走出斜角巷，進了一條小一點的胡同。胡同的盡頭有一間黑漆漆的商店，窗戶用魔法變成了黑色。
第九步。
「劍魚瓜友。」（註1.）哈利對著鎖說出密碼，鎖打開了。
註1.劍魚瓜友（Sword fish melon friend）：來源有二
b）魔戒梗。摩利亞礦坑入口的密碼是mellon，也就是精靈語的 friend。
商店裡也是黑的，藉著開門時照進來的光線可以看到，這是一間很大的空房。據奎若教授說，這裡曾是一所家具店，但在幾個月前就已經破產了。商店已經被回收了，但還沒有重新賣出去。牆壁被簡單地刷成白色，木質地板滿是刮痕，毫無光澤，後牆上有一道關上的門；這曾經是一間陳列室，但現在裡面什麼都沒有。
門在哈利的身後卡嚓一聲關上了，黑暗再次充滿了整個房間。
第十步。
哈利拿出魔杖，說「螢光閃爍」，白色的光芒點亮了整間屋子；他把口袋從皮帶上解下來（那種大難臨頭的感覺在他的手指碰到口袋時變得更強烈了一點）然後將它輕輕丟到房間的另一頭（大難臨頭的感覺幾乎完全消失了）。隨後他一邊脫隱形斗篷，一邊用爬說語嘶聲道，「搞定了。」
第十一步。
口袋裡探出一個綠色的腦袋，蛇爬了出來，跟著一米長的綠色身子。過了一會兒，蛇變成了奎若教授。
第十二步。
哈利靜靜地等著奎若教授施完三十個咒語。
「好了。」咒語施展完畢後，奎若教授平靜地說，「如果現在還有人盯著我們，那我們無論如何都死定了，所以我就以人類形態直接說話吧。恐怕爬說語不太適合我，因為我既不是薩拉札的後代，也不是真正的蛇。」
哈利點點頭。
「所以，波特先生。」奎若教授說。他的目光熱切，淡藍色的雙眼在哈利魔杖發出的白光下蒙上了一層陰影。「現在只有我們兩個，沒有其它任何人監視。我有一個重要的問題要問你。」
「說吧。」哈利說，他的心跳開始加速。
「你對英國魔法界政府怎麼看？」
這和哈利設想的不太一樣，但足夠接近了，所以哈利說：「根據我有限的瞭解，我會說無論是魔法部還是巫審加碼都顯得愚蠢、腐敗，而又邪惡。」
「正確。」奎若教授說，「你知道為什麼我會問這個問題嗎？」
哈利深深吸了口氣，然後直直看向奎若教授的眼睛。哈利終於摸索出了僅憑著幾個線索就能做出絕妙推理的方法，那就是提前知道答案。他在整整一週前就猜到答案了，只需稍作調整……
「你要邀請我加入一個秘密組織，裡面都是像你一樣有趣的人，」哈利說，「他們的目標之一是重組或推翻英國魔法界政府，而且是的，我要加入。」
對話停頓了一下。
「這恐怕和我打算引導的對話方向不太一樣。」奎若教授說。他的嘴角抽了一下，「我只是計畫請求你幫我做一些背叛國家且嚴重違法的事情。」
哎喲，哈利想。不過，奎若教授沒有否認……「接著說。」
「在我說之前，」奎若教授說，他的聲音裡現在沒有一絲一毫的調笑了。「你會接受這種請求嗎，波特先生？我再說一遍，如果你無論如何都傾向於拒絕，那你必須現在就拒絕。如果是好奇心在驅使你答應，把好奇心收回去。」
「我不在乎叛國和違法，」哈利說，「我在乎的是風險和與風險相稱的回報，但我無法想像你會輕率冒險。」
奎若教授點點頭。「我不會。這是在嚴重濫用我與你之間的友誼和基於我作為霍格華茲教授的信任──」
「你可以跳過這部分。」哈利說。
奎若教授的嘴又抽了抽，隨後平靜下來。「那我就跳過吧。波特先生，你有時會玩一種用真相撒謊的遊戲，用文字遊戲來掩藏真正的意思。我也知道這樣很有趣。但如果我告訴了你我希望今天和你一起做什麼，波特先生，你要撒謊隱瞞。無論是什麼人問你，你都要直接撒謊，不帶猶豫，不玩弄文字，不作暗示，無論是對敵人，還是對最親密的朋友。你會對馬份撒謊，對格蘭傑撒謊，對麥教授撒謊。你會一字不差地說出一無所知的人會說的話，無論何時都毫不猶豫，不會顧及自己的道德。你必須做到這點。」
一陣寂靜，持續了好一會兒。
這是需要哈利用一小片靈魂去衡量的代價。
「不說具體內容的話……」哈利說，「你能告訴我，這件事很急迫嗎？」
「有一個人亟需你的幫助，」奎若教授簡單地說，「除了你，沒人能幫忙。」
又是一陣沉默，但這次時間不長。
「好。」哈利輕聲道。「把任務內容告訴我。」
防禦術教授的輪廓擋住了哈利魔杖發出的白光，在牆上投射出陰影，他漆黑的袍子看起來就像融進了那片影子一般。「普通的護法咒能抵擋來自攝魂怪的恐懼，波特先生。但攝魂怪還是能透過護法看見你，牠們知道你在那兒。只有你的護法咒不是。你的護法咒能讓牠們蔽目，或者不只是蔽目。我發現在你殺牠的時候，袍子下的東西完全沒有在看我們的方向；直到死為止，牠都好像完全忘了我們的存在。」
哈利點點頭。在看破擬人的假象，揭露了攝魂怪的真身之後，這不是什麼令人驚訝的事。死亡可能是終極的敵人，但不是有意識的敵人。人類消滅天花時，天花並沒有奮起反抗。
「波特先生，古靈閣的中央支部被精靈大大小小的咒語重重保護著。即使如此，還是有些金庫被成功打劫過；法術能夠做到的事，也都可以用法術解除。然而沒有人逃離過阿茲卡班。沒有人。所有的咒語都有反咒，所有的禁區都有旁路可走。為什麼阿茲卡班裡從未有人被從營救出來過呢？」
「因為阿茲卡班有一樣不可戰勝的東西。」哈利說。「一樣可怕到無人能夠打敗的東西。」
這是他們絕對安全的楔石，必須是某種人類無法超越的東西。是死亡在看守阿茲卡班。
「攝魂怪不會讓牠們的盤中飧被帶走，」奎若教授說。他的聲音開始帶上寒意。「一旦有人嘗試，牠們就會發現。那裡有上百隻攝魂怪，牠們也會和守衛說話。就這麼簡單，波特先生。如果你是一個強大的巫師，出入阿茲卡班沒什麼難的。只要你不試著從攝魂怪那裡帶走任何東西。」
「但攝魂怪不是不可戰勝的。」哈利說。憑著這個念頭，他現在就能施展出護法咒。「我也從來沒相信過它們是不可戰勝的。」
奎若教授的聲音很輕。「你還記得你第一次敗給攝魂怪時的感受嗎？」
「記得。」
隨後哈利的心一沉，他知道這場談話的走向了；他之前就該想到了。
「阿茲卡班裡有一個無辜的人。」奎若教授說。
哈利點點頭，他的喉頭灼熱，但沒有哭。
「我說的這個人並不是被蠻橫咒操縱了。」防禦術教授說，黑色袍子的輪廓暈出了更多的陰影。「如果你有時間去折磨，使用破心術，進行一些我不會說出口的儀式，有比蠻橫咒更保險的方法可以打破一個人的意志。我不能告訴你我是怎麼知道這件事的，我不能說，一點提示都不能給，即使是你也不行。你必須相信我。但有一個在阿茲卡班的人從未選擇為黑魔王服務過；這個人多年以來一直被你所能想到的最可怕的寒冷和黑暗折磨，卻連一分一秒都不應受。」
哈利憑著直覺找到了答案，他幾乎是脫口而出。
沒有預兆，沒有警告，我們都以為──
「一個名叫布萊克的人。」哈利說。
一陣沉默。沉默中，淡藍色的雙眼在瞪著他。
「好吧，」過了一會兒，奎若教授說。「虧我花了那麼多功夫保證在你接受任務後再告訴你名字。我想問你是不是在讀我的心，但這是毋庸置疑的不可能。」
哈利什麼都沒說，但如果你相信現代民主程序的話，這很好猜。在阿茲卡班裡最明顯的無辜者就是那個沒有經過審判程序的──
「我非常驚嘆，波特先生。」奎若教授一臉嚴峻，「但這件事很重要，如果其他人也有辦法推理出來的話，我需要知道。所以告訴我，波特先生，看在梅林，亞特蘭提斯，以及群星之間虛空的份上，你是怎麼猜到我說的是貝拉的？」
翻譯：潛水艇君
校對：Dr. ∅，BobbyLiu
備註：這裡使用的譯文，主要是經過翻譯組更動與修正的簡體電子書版本。我除了將文章轉換成繁體外，也將部分敘述與人名修正為更貼近繁體中文讀者習慣的詞彙。由於更動處甚為繁多，這裡就不一一註明了。因為繁體的轉換與修正工作是由我獨自進行，可能會有疏漏，如果各位發現，請於下方留言告知，我會盡快修正。謝謝！
雜談：
終於轉載到這裡了。接下來的一段劇情是《理性之道》前中期我覺得寫得最好的部分。
仔細想想，原作第四集裡出現的變身水掉包法應該還是可以適用吧？
因為在二設裡，攝魂怪是按照距離最近的人們對它們的預期來行動的。所以如果對包的、被掉包的，還有實行者都認為這樣可以騙過攝魂怪的話，那它們應該就會真的被騙過才對。（當然在故事中，奎若可能認為攝魂怪可以看穿靈魂本質，而無法用變身水騙過，所以他不會想用這個方法，而這種想法也會讓這個方法失效。）
創作內容
【轉載】哈利波特與理性之道：第五十一章 ▇▇▇▇▇▇▇▇，第一部分
【御社神作祟】－趣聞佚事 (6)