新春の癒し手イーリス
新春治療師 依璃絲
好感度 |
台詞 |
0% |
あけましておめでとうございます。王子、初詣に行きませんか？ 恭喜新年好。王子，要不要去新年參拜呢？ |
15% |
寒いからって引きこもってちゃ駄目ですよ？ 說外面冷，就宅著不出門，這樣不行唷？ |
30% |
王子の着物も用意したんです。お着替え、お手伝いしますね？ 王子的和服，我也準備好了。幫您更衣喔？ |
50% |
東の国の文化って可愛いですね。年に動物が結びついているなんて。 東方國的文化真可愛呢。還會把年份結合動物。 |
60% |
屋台の食べ物を食べすぎて、お腹がいっぱいです……。 攤販的東西吃太多了，肚子好脹…… |
80% |
王子が一緒に初詣に行ってくれるなんて、とっても幸せです。 王子願意一起來新年參拜，我非常幸福。 |
100% |
王子と一緒の時間が、今年も、そしてその後も続きますように。 希望和王子在一起的時間，無論今年，還有往後，都會持續下去。 |
副官 |
わんわん♪ この子と一緒に、精一杯王子を補佐しますね。 「汪汪」♪ 我會和這孩子一起，盡心輔佐王子。 |
好感事件1
| 聽見敲門聲，一定是錯覺。 . |
| ノックの音が聞こえたのは、きっと気のせいだ。 |
一邊努力讓自己這麼認為， 我想要再一次，返回到暖呼呼的睡眠當中。 可是—— . |
そう思い込むように努めながら、 俺は再度、暖かな眠りの中へと戻ろうとする。 しかし—— |
「王子早上好。 王子？怪了……還沒有起來嗎……」 . |
「おはようございます、王子。 王子？あれ……まだ起きていないのでしょうか……」 |
| 嘚嘚嘚。 . |
コンコンコン。 |
依璃絲的聲音和敲門的聲音， 相互將我一點一點地從淺眠中拉扯出來。 . |
イーリスの声とノックの音が、 交互に俺をまどろみから引き上げていく。 |
「王子，外面下雪了喲。 外面全是一片銀白色的世界，很漂亮的。」 . |
「王子、お外は雪ですよ。 一面銀世界で素敵なんです」 |
就是因為這樣，我人才窩在床上的。 . |
だからこうして、寝台の中で丸くなっているのだ。 |
在黎明時曾有一次，我本來是是想要醒來， 不過卻因為過於寒冷，而斷了起床的念頭。 . |
明け方頃に一度、目覚めようかと思いはしたものの、 あまりの寒さに起床を断念したのである。 |
「王子，王——子？」 . |
「王子、おーうじ？」 |
嘚嘚嘚。 . |
コンコンコン。 |
「想說難得請王子看看， 才穿了套振袖過來的……」 . |
「せっかく王子に見てもらおうと、 振り袖を着せてもらったのに……」 |
振袖……？ . |
振り袖……？ |
「說不定， 王子是不是已經一個人出去了呢……」 . |
「もしかしたら、 一人でお出かけになってしまったのでしょうか……」 |
依璃絲穿振袖的樣子。 . |
イーリスの振り袖姿。 |
我一邊反覆回味這個頗具魅力的詞彙， 一邊激勵自己，從床舖上起身。 . |
その魅力的な言葉を何度も噛み締めながら、 己を奮い立たせて、寝台より起き上がる。 |
一旦我急急忙忙，但又佯裝平靜地打開房門， 眼前就是抱著一個包袱的依璃絲。 . |
大急ぎで、しかし平静に装って扉を開けると、 そこには包みを抱きかかえたイーリスがいた。 |
「啊，王子，原來您在房間呀！」 . |
「あ、王子、お見えだったのですね！」 |
「（清喉嚨）祝王子您，新年快樂，恭喜新年好！」 . |
「こほん。あけまして、おめでとうございます！」 |
對著低頭低得很討人歡心的依璃絲， 我一邊喬裝不為所動的樣子，一邊回以相同的招呼。 . |
ぺこり、と可愛らしく頭を下げるイーリスに、 動じていない様子を取り繕いながら、同じ挨拶の言葉を返す。 |
「今年也要請您多多指教了喔。」 . |
「今年もよろしくお願いしますね」 |
依璃絲的樣子，比起平常的時候，還要再稍微開心一些。 她的那身打扮，就算講得保守一些，也是很華麗耀眼。 . |
普段よりも、少しだけ浮かれている様子のイーリス。 その出で立ちは、控えめに言っても華やかに輝いている。 |
天生的一雙水靈靈大眼，柔軟的金髮， 而且還有使其更加顯眼的花草圖案的振袖； 依璃絲的樣子除了平常的伶俐可愛，還又具備了一種賢淑的美感。 . |
持ち前のきらめく瞳と、柔らかな金髪、 そしてそれらを引き立てる花柄の振り袖姿は、 普段の可愛らしさに加え、さらに淑やかな美しさを備えていた。 |
我試著問問她，都來打招呼了，要不要順便喝個茶再走， 但是依璃絲慢慢地擺首搖頭。 . |
挨拶ついでに茶でも飲んでいくかと尋ねてみるが、 イーリスはゆっくりと首を横に振った。 |
「不是的，王子，今天我是來邀您去一趟初詣的。」 . |
「いいえ、王子、今日は初詣のお誘いに来たんです」 |
初詣。 我有聽說過，那個在東方國度的詞彙， 意味著在新年最初時，前往神殿做參拜。 . |
初詣。 東の国における、新年最初の 神殿への参拝を意味する言葉だと聞いたことがあった。 |
其實我昨天也受到其他朋友的邀約， 但是我卻因為去年年末忙得天昏地暗，累到不行， 所以才拒絕了他們的邀請。 . |
実は昨日も仲間達に誘われていたのだが、 俺は昨年末のあまりの忙しさによる疲労の為に、 その誘いを辞退していたのである。 |
「初詣可是在一年之始的祈禱， 我聽說是件非常重要的年節習俗喔？」 . |
「初詣は一年の始まりのお祈りということで、 とても大事な行事なんだそうですよ？」 |
「東方國度的人們看起來都幹勁十足的樣子， 聽他們說，在埃吉斯神殿周邊，今年好像還會擺攤呢。」 . |
「東の国の皆さんも張り切っているみたいで、 アイギス神殿の周りに、今年は屋台まで開いているらしいんです」 |
在神殿周邊，擺攤……？ . |
神殿の周りに、屋台……？ |
「是的，就是擺攤！ 聽說有很多不同的攤位喲……？ 像是串烤香腸啦，糖果餅乾啦……」 . |
「はい、そうなんです！ 色んな屋台があるそうですよ……？ 腸詰めの串焼とか、砂糖菓子とか……」 |
「啊……可沒有全部都是吃的喲？ 聽說還會擺些東方國度的裝飾品……」 . |
「あっ……食べ物ばかりじゃないんですよ？ 東の国の装飾品なんかも並んでいるらしく……」 |
「如果可以的話…… 我是想說……我也想要和王子一起去逛逛……」 . |
「良かったら……、 私も王子と一緒に行きたいな……なんて思って……」 |
依璃絲那副向上看的樣子，惹得我的心是大力晃動。 . |
イーリスの上目遣いに、心が大きく揺れ動く。 |
想到今早的寒冷， 想必現在外面的寒氣，恐怕是又更加猛烈。 要在這寒冬中，走到神殿去…… . |
今朝の寒さを思い出すに、 おそらく外は輪をかけて寒気が荒ぶっているはずである。 その中を進み、神殿まで行くというのは…… |
「您不願意嗎……？」 . |
「だめ、ですか……？」 |
而且埃吉斯神殿是在森林裡頭。 在這樣受雪阻礙的狀況下去參拜…… . |
それにアイギス神殿は森のなかにある。 雪で足元が悪い中参拝するというのも……。 |
「您不願意……是吧……」 . |
「だめ……ですよね……」 |
依璃絲一臉悲傷地俯下了頭。 . |
イーリスは悲しげな表情で俯いてしまった。 |
看到她那樣子，不由分說， 天平就不得不傾向依璃絲那一邊。 . |
その様を見れば否応なく、 天秤は一瞬でイーリスの方へと傾かざるを得なかった。 |
「……耶？您、您願意嗎？ 您願意，一起來參加初詣嗎……？」 . |
「……えっ？ い、良いんですか？ 初詣、一緒に来てくださるのですか……？」 |
我對依璃絲深深地點了頭表示回覆， 並告訴她稍等到我更完衣為止。 . |
イーリスに深く頷き返し、 着替えが終わるまで少し待っていてほしいと告げる。 |
可是依璃絲她，不知為何卻擺了擺頭， . |
しかしイーリスは、どうしてか首を横に振って、 |
「不用，不用！ 王子您的更衣，就請讓我來幫忙！」 . |
「いいえ、いいえ！ 王子のお着替え、私がお手伝いさせていただきます！」 |
對於依璃絲要幫我更衣， 我在感到不好意思的同時， 也湧起一股為什麼她會這樣的疑問。 . |
イーリスが着替えを手伝ってくれるという事には、 気恥ずかしさと同時に、 どうしてそうなるのかという疑問が湧き上がる。 |
「老實說……王子您的和服，我也請人訂製了一套。」 . |
「実は……王子の分の着物も、仕立てて貰ったんです」 |
「我這套振袖，也是一個人穿不了， 想說給男性使用的和服，會不會也很費工夫……」 . |
「私の着物も、一人では着れなくて、 おそらく男性向けの着物も大変なのではないかと……」 |
所以原來依璃絲抱著的包袱， 裏頭放著給我用的和服嗎。 . |
イーリスの抱えていた包みは、 俺用の着物が入ったものだったということか。 |
原來如此，我首肯道， 並將依璃絲招呼進房間。 . |
なるほど、と首肯して、 イーリスを部屋の中へと招き入れる。 |
「那麼，我打擾了。 王子的更衣，也請交給我幫忙！」 . |
「それでは、失礼しますね。 王子の着付けも、おまかせください！」 |
應該是還蠻期待初詣和攤販的吧。 依璃絲腳步輕盈地進了房間， 就一臉高興地開始展開包袱。 . |
よほど初詣と屋台が楽しみなのだろう。 イーリスは足取り軽く部屋に入ると、 楽しげに着物の包みを広げ始めた。 |
可是這時候我們完全沒有想到， 之後我們兩個會和這件男性用和服，打上好一場惡戰…… . |
しかしその後、 二人で男性用着物に悪戦苦闘することになるとは、 この時の俺達は思いもしなかったのだった……。 |
好感事件2
在辦公桌上頭，堆了好幾樣被大片葉子包住的各種食物， 還有施加了東方國度手藝的裝飾品。 . |
執務机の上には、大きな葉に包まれた数々の食べ物と、 東の国の意匠が施された装飾品がいくつも積まれていた。 |
這每一樣東西，都是從東方國度的人們， 在埃吉斯神殿周邊開設的攤販，買來的戰利品。 . |
どれもこれも、東の国の者達が、 アイギス神殿の周りで開いていた屋台の戦利品である。 |
「唔——，汪汪♪」 . |
| 「うー、わんわん♪」 |
其中依璃絲最中意的， 似乎就是一隻狗模樣的玩偶。 . |
その中でもイーリスのお気に入りは、 犬を模した人形のようだった。 |
她已經大概有半個時辰，都在一邊玩著剛到手的玩偶， 一邊高興地學著狗叫。 . |
彼女は既に半刻程、手に入れたばかりの人形で遊びつつ、 犬の鳴き声を楽しげに真似ていた。 |
「把每個年份和動物做連結， 東方國度的這個風俗還真可愛呢。」 . |
「その年ごとに動物が紐付いているなんて、 東の国には可愛らしい風習があるんですね」 |
聽攤販老闆講， 在東方國度，有十二種動物， 會和每個年份做連結。 . |
屋台を開いていた者いわく、 東の国では十二種類の動物が、 その年毎に結び付けられているのだという。 |
聽說今年是犬年， 所以除了依璃絲手上的玩偶， 還擺了很多種和狗有關係的東西。 . |
今年は犬の年だということで、 イーリスの持つ人形の他にも、 犬にちなんだ物が色々と並べられていたのだった。 |
「汪汪，王子您也喜歡，小狗狗嗎汪？」 . |
「わんわん、王子はわんちゃん、お好きですかわん？」 |
在語尾，加個「汪」？ . |
語尾に、わん？ |
「…………耶？ 您說想要我再問一次……是嗎？」 . |
「…………えっ？ もう一度聞いて欲しい……ですか？」 |
「汪汪♪ 王子您也喜歡，小狗狗嗎汪？」 . |
「わんわん♪ 王子はわんちゃん、お好きですかわん？」 |
學狗叫的依璃絲的， 她那股破壞力，可是或說或寫，都難以道盡。 . |
犬の鳴きまねをするイーリスの、 その破壊力たるや、筆舌に尽くしがたいものがあった。 |
為了不讓陣陣作響的心跳傳出去， 我一邊調整呼吸，一邊擠出回答來回答依璃絲。 . |
高鳴る鼓動が伝わらないようにと、 呼吸を整えつつ、イーリスの問いかけに何とか答えてみせる。 |
「呼呼呼，就是說呀！ 小狗狗真的是好可愛喲……！！」 . |
「ふふふ、ですよね！ わんちゃんって可愛いですものね……！！」 |
依璃絲緊抱狗玩偶，讓雙頰綻放笑容。 . |
イーリスは犬の人形を抱きしめ、頬をほころばせている。 |
「像是騎兵們，還有魔物使們， 都有動物作伴，我每次都很羨慕……」 . |
「騎兵の方や、魔物使いの方は、 相棒の動物がいたりして、いつも羨ましくって……」 |
我聽說過馬之於騎兵，魔物之於魔物使， 就像是好夥伴一樣的存在。 . |
騎兵にとっての馬や、魔物使いにとっての魔物は、 相棒のような存在らしいと聞いていた。 |
依璃絲也是想要那種動物好夥伴嗎。 . |
イーリスもそういった動物の仲間が欲しいのだろうか。 |
「……沒有沒有，我是說有就好了， 只是這樣在說而已啦？」 . |
「……いえいえ、いたら素敵だったのに、 というだけのお話ですよ？」 |
一邊說著，依璃絲一臉看上去有些寂寞的表情，把臉低了下來。 . |
そう言いながら、イーリスはわずかに寂しそうな表情で、顔を伏せてしまう。 |
我動了動腦筋，想說這邊能不能為她做點什麼，然後， . |
ここはひとつ、何とかしてやれないものかと思考を巡らせて、 |
「…………耶？欸欸欸！？」 . |
「…………えっ？ えぇぇ！？」 |
我剛試著做了個提案， 依璃絲就一臉驚訝地，整個人都定住了。 . |
ある提案をしてみたところ、 イーリスは驚いた顔のまま固まってしまった。 |
我再一次，確認般地重新做同樣提案， 她便一臉認真地如下問來： . |
もう一度、確認するように同じ提案をし直すと、 彼女は真剣な表情でこう尋ねてくる。 |
「王、王子您說，就只有今天，會當我的夥伴……？」 . |
「お、王子が、今日だけ相棒になってくれる……と？」 |
「怎麼會……這樣可以嗎……？」 . |
「そんな……良いのでしょうか……？」 |
妳都把因為寒冷而不想出門的我，拉去參加初詣， 而且還陪我一起過了段開心的時候。 . |
寒さ故に出不精だった俺を、初詣に連れ出して、 その上楽しい時間を共に過ごしてくれたのだ。 |
才這麼點回禮，希望妳能讓我回。 . |
これくらいのお礼はさせて欲しいものだった。 |
「那、那麼……我就不客氣了……」 . |
「で、では……遠慮なく……」 |
依璃絲嚥了一口氣， 慢慢伸出單手，用非常認真的聲音說： . |
ごくり、とイーリスは息を飲んで、 ゆっくりと片手を差し出し、とても真剣な声色で、 |
「王子……握手。」 . |
「王子……お手」 |
回應那句話， 我把單手重疊到依璃絲的手掌。 . |
その言葉に応じて、 片手をイーリスの手のひらに重ねる。 |
「～～～～～～！！」 . |
| 「～～～～～～っ！！」 |
依璃絲的反應，就像是無以言表的喜悅， 化作表情漫了出來一樣。 . |
イーリスの反応は、言葉に出来ない喜びが、 表情として溢れているかのようだった。 |
「下、下一個動作喔？王子，換手！」 . |
| 「つ、次いきますよ？ 王子、おかわり！」 |
可能是稍微覺得開心了起來， 依璃絲讓雙眼閃著亮光，一邊下達命令。 . |
少しばかり楽しくなってきたのか、 イーリスは瞳を輝かせながら命令を飛ばしてくる。 |
我很滿意看見她的笑容， 一面將和先前相反的手，疊到了她的手掌上。 . |
彼女の笑顔が見れたことに満足しつつ、 先程とは逆の手を、彼女の手のひらに重ねてやった。 |
「哼哼……那這個怎麼樣呢……？」 . |
| 「ふふ……ではこれはどうでしょう……？」 |
到底會有什麼命令過來啊。 . |
いったいどんな命令が飛んでくるのだろうか。 |
「王子，坐下！」 . |
「王子、おすわり！」 |
我自己也應該是開始覺得還蠻樂於這個狀況， 身體立刻反應，蹲踞在依璃絲眼前。 . |
俺自身もこの状況を楽しく思い始めているのだろうか、 身体が即座に反応し、イーリスの目の前にしゃがみ込む。 |
「唔～……王子，你好可愛。非常地可愛！」 . |
| 「うぅ～……王子、可愛いです。とっても可愛いです！」 |
「王子您非常英俊， 又值得信賴，還是一位 不管什麼時候，都會領著我們向前的好領導……」 . |
「王子ってとてもかっこよくて、 頼りがいがあって、どんな時でも、 私達のことを引っ張っていってくれる御方なのに……」 |
「不過您居然還有這麼可愛的一面！」 . |
「こんな可愛い一面もあっただなんて！」 |
先不管我可不可愛， 依璃絲那一臉高興的反應，就讓我非常欣喜了。 . |
俺が可愛いかどうかはともかく、 イーリスの嬉しそうな反応は、とても喜ばしいものだった。 |
「……啊、感覺胸口開始越跳越快了。」 . |
「……な、何だかどきどきしてきました」 |
「才過新年沒多久，就玩這種遊戲，真的好嗎……」 . |
「新年早々、こんな遊びをしていて本当に良いのでしょうか……」 |
不知道為什麼，雙頰染紅的依璃絲， 像是在調整呼吸一般，反覆深呼吸。 . |
どうしてか、頬を赤く染めたイーリスは、 呼吸を整えるかのように深呼吸を繰り返している。 |
然後我們兩個，直到女僕過來通知午餐準備完畢的這段期間， 都一直在玩這個怪遊戲…… . |
そうして俺達は、昼食が出来たとメイドが呼びに来るまでの間、 この変わった遊びに興じ続けるのだった…… |
「嘚嘚嘚」聽說是敲木門的聲音。
這篇翻得還算蠻開心的。一堆發展和過程和巫女服索瑪一樣都還蠻值得想像的。
還有，比起兩個人一起，我比較想要把姊姊也找來_(:3」∠)_
