8 GP
Bitter Sweet Harmony（春原莊的管理員小姐）
作者：SPT草包│2018-08-24 07:22:21│巴幣：16│人氣：497
Bitter Sweet Harmony春原莊的管理員小姐 OP
作詞：kz
作曲：kz
編曲：kz
歌：中島愛
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ビタースウィートなハーモニー奏でようびたあすうぃいとなはあもにいかなでようbi ta a su wi i to na ha a mo ni i ka na de yo o來演奏苦甜的合聲吧つま先で立とうとしてつまさきでたとうとしてtsu ma sa ki de ta to wo to shi te對打算用腳尖站立よろけちゃう君に思わず微笑んじゃうよろけちゃうきみにおもわずほほえんじゃうyo ro ke cha u ki mi ni o mo wa zu ho ho e n jya u蹣跚的你不由得微笑了まっすぐな君の夢まっすぐなきみのゆめma a su gu na ki mi no yu me直接的你的夢想手伝いたいけど余計なことかなてつだいたいけどよけいなことかなte tsu da i ta i ke do yo ke i na ko to ka na雖然想要幫忙但會是多餘的事嗎(Stand up!)君は多分(Stand up!)きみはたぶん(Stand up!)ki mi wa ta bu n（站起來！）你大概(Look up!)変わりたくて(Look up!)かわりたくて(Look up!)ka wa ri ta ku te（抬頭看！）是想要改變(Jump up!)急ぎ足で歩いてく(Jump up!)いそぎあしであるいてく(Jump up!)i so gi a shi de a ru i te ku（跳起來！）用急促的腳步走吧そんな仕草も 愛しくて 構いたくなるよそんなしぐさも いとしくて かまいたくなるよso n na shi gu sa mo i to shi ku te ka ma i ta ku na ru yo那種動作 也很可愛 變得想逗弄了唷ビターになりたい君の頑張りをびたあになりたいきみのがんばりをbi ta a ni na ri ta i ki mi no ga n ba ri wo想要變得苦澀的你的努力優しく包み込んでいたいの(Hold on you)やさくくつつみこんでいたいの(Hold on you)ya sa ku ku tsu tsu mi ko n de i ta i no(Hold on you)想要溫柔地包裹進來（抓住你）少し疲れちゃったらすこしつかれちゃったらsu ko shi tsu ka re cha a ta ra稍微疲倦的話甘えたっていいんだよ？あまえたっていいんだよ？a ma e ta a te i i n da yo？即使撒嬌也是可以的唷？(I'll keep you any time)（我隨時留意著你）いつでもスウィートな気持ちでいるからいつでもすうぃいとなきもちでいるからi tsu de mo su wi i to na ki mo chi de i ru ka ra因為無論何時都會用甜蜜的心情待著そのままの君の歩幅で来て(Waiting you)そのままのきみのほはばできて(Waiting you)so no ma ma no ki mi no ho ha ba de ki te(Waiting you)用依然如此的你的步伐過來（等待著你）焦らなくても ほらあせらなくても ほらa se ra na ku te mo ho ra就算不焦急 你瞧明日も 明後日も 私はあしたも あさっても わたしはa shi ta mo a sa a te mo wa ta sh iwa不論明天 還是後天 我都ここにいるよここにいるよko ko ni i ru yo在這裡唷斜め下で笑ってるななめしたでわらっでるna na me shi ta de wa ra a de ru用斜下笑著君もいつの日か私に変わるのかなきみもいつのひかわたしにかわるのかなki mi mo i tsu no hi ka wa ta shi ni ka wa ru no ka na你是否有一天也會改變了我まっすぐなその瞳まっすぐなそのひとみma a su gu na so no hi to mi筆直的那個眼眸からかいたくなる気持ち抑えなきゃからかいたくなるきもちおさえなきゃka ra ka i ta ku na ru ki mo chi o sa e na kya必須要抑制變得想要捉弄的心情(Wake up!)私はまだ(Wake up!)わたしはまだ(Wake up!)wa ta shi wa ma da（起床了！）我還是(Hands up!)そんな君に(Hands up!)そんなきみに(Hands up!)so n na ki mi ni（舉起手！）希望那樣的你(Grow up!)ありのままでいてほしくて(Grow up!)ありのままでいてほしくて(Grow up!)a ri no ma ma de i te ho shi ku te（成熟了）依然如是地待著だけどいつかは 変わってく せめてその日までだけどいつかは かわってく せめてそのひまでda ke do i tsu ka wa ka wa a te ku se me te so no hi ma de但是遲早 會改變 至少直到那一天之前ビターになりたい君のその夢をびたあになりたいきみのそのゆめをbi ta a ni na ri ta i ki mi no so no yu me wo想要變得苦澀的你的那個夢想優しく微笑んで見てたいの(Smile for you)やさしくほほえんでみてたいの(Smile for you)ya sa shi ku ho ho e n de mi te ta i no(Smile for you)想要用溫柔的微笑看著（為你微笑）少し眠くなったらすこしねむくなったらsu ko shi ne mu ku na a ta ra變得稍微想睡的話いつだって帰ってきてねいつだってかえってきてねi tsu da a te ka e e te ki te ne無論何時都能回來呢(I'll keep you any time)（我隨時留意著你）私はスウィートな気持ちでいるからわたしはすうぃいとなきもちでいるからwa ta shi wa su w i i to na ki mo chi de i ru ka ra因為我會用甜蜜的心情待著確かな足音を鳴らしてこう(Waiting you)たしかなあしおとをならしてこう(Waiting you)ta shi ka na a shi o to wo na ra shi te ko o(Waiting you)響起確實的腳步聲吧（等待著你）たとえ小さくてもたとえちいさくてもta to e chi i sa ku te mo譬如就算很小明日を 明後日を 少しずつあしたを あさってを すこしずつa shi ta wo a sa a te wo su ko shi zu tsu將明天 將後天 一點一滴地彩っていこういろどってゆこうi ro do o te yu ko o妝點上色彩吧いつかは縮まってく この距離が愛おしくていつかはちぢまったく このきょりがいとおしくてi tsu ka wa chi chi ma a ta ku ko no kyo ri ga i to wo shi ku te何時會縮短 這份距離很可愛連ねてきた日々 壊れないようにつらねてきたひび こわれないようにtsu ra ne te ki ta hi bi ko wa re na i yo wo ni為了不會破壞 連接起來的日子ずっとこの手でずっとこのてでzu u to ko no te de因為會想要一直君の明日 支えたいからきみのあした ささえたいからki mi no a shi ta sa sa e ta i ka ra用這隻手 支持著你的明天ビターになりたい君の頑張りはびたあになりたいきみのがんばりはbi ta a ni na ri ta i ki mi no ga n ba ri wa想要變得苦澀的你的努力優しく包み込んであげるよ(Hold on you)やさくくつつみこんであげるよ(Hold on you)ya sa ku ku tsu tsu mi ko n de a ge ru yo(Hold on you)給予你以溫柔地包裹進來（抓住你）少し疲れちゃったらすこしつかれちゃったらsu ko shi tsu ka re cha a ta ra稍微疲倦的話甘えたっていいんだよ？あまえたっていいんだよ？a ma e ta a te i i n da yo？即使撒嬌也是可以的唷？(I'll keep you any time)（我隨時留意著你）いつでもスウィートな気持ちでいるからいつでもすうぃいとなきもちでいるからi tsu de mo su wi i to na ki mo chi de i ru ka ra因為無論何時都會用甜蜜的心情待著そのままの君の歩幅で来て(Waiting you)そのままのきみのほはばできて(Waiting you)so no ma ma no ki mi no ho ha ba de ki te(Waiting you)用依然如此的你的步伐過來（等待著你）焦らなくても ほらあせらなくても ほらa se ra na ku te mo ho ra就算不焦急 你瞧明日も 明後日も 私はあしたも あさっても わたしはa shi ta mo a sa a te mo wa ta sh iwa不論明天 還是後天 我都ここにいるよここにいるよko ko ni i ru yo在這裡唷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4105405
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
